Yoshy's World

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

今週は予定通りLLシホヤ新井教室は休講なのですが、9月21日(木)夕方、A君の補習をしました。私はレッスンしていると、元気が出ます。

雑事にかまけて数日LL菜園を放っておいたら、草がぼうぼう！不思議なことに、種を蒔かなかったのに、数年前に育てた朝顔(天上の蒼：てんじょうのあおい)がピーマンに絡みついていました。ミニトマトは、まだ食べられそうです。

 

Though we have no lessons on schedule this week; in the evening on Thursday, September 21^st, I gave a *supplementary lesson to A, a boy student. I always get more *energetic during classes.

After leaving LL garden as it was some days because of being occupied with *miscellaneous affairs, it is overgrown with weeds! Curiously enough, morning-glories were *twining around stems of green peppers though I didn’t *sow the seeds this year. I remember I grew up the morning glories several years ago. I’m sure the same seeds put out buds several years later. Happily, we can eat cherry tomatoes a little while longer.

 

*supplementary [s`ʌpləménṭəri]：(a) 補足の <(n)：supplement [sˈʌpləmənt]：補足、補助食品>  *energetic [ènɚdʒéṭɪk]：(a) 活気に満ちた  * miscellaneous [mìsəléɪniəs]：(a) 雑多な、多方面の  *sow [sóʊ]：[種を]蒔く-sowed [sóʊd] – sown [sóʊn]  *twine [twάɪn]：(vi, vt) 巻き付く (n) 撚(よ)り紐、麻縄

 

 

 

<A君が着てきたシャツに感動！ I was moved by A’s shirt.>

「声で負けない」：Speak out loud!

「スピードで負けない」：Run as fast as I can!

「気持ちで負けない」：Never lose courage!

 

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「女性は、家の中では帽子をとる必要はありません。」は、“Ladies need not put off their hats in a house.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

< “Woman in a Flowered Hat” by Pierre Auguste Renoir (ルノアール)… From Wikimedia Commons >

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

百人一首英訳ご紹介

One Hundred Poems from One Hundred Poets

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

絵札は日本かるた協会「小倉百人一首 源氏 国定」より。作者解説は「www.manabu-oshieru.com」を参考。© 和英訳：遠藤由明。

 

百首全ての和英訳(PDF)は、HERE：ここをクリックなさってください。You can read all the 100 J-E poems by PDF on the site above.

 

 

☆彡071: 大納言経信（だいなごんつねのぶ）

 

■夕されば　―　「されば」は、移動するを意味するラ行四段の動詞「さる」の已然形＋接続助詞「ば」で順接の確定条件。夕方になるとの意味。 ■門田　―　家の周辺にある田。■おとづれて　―　音を立てるの意味。■芦のまろやに　―　芦で葺いた粗末な小屋。この場合は、金葉集の詞書から、源師賢の山荘。■秋風ぞ吹く　―　「ぞ」と「吹く」は、係り結びの関係。「ぞ」は、強意の係助詞。

 

大納言経信（だいなごんつねのぶ）

源経信（みなもとのつねのぶ）　1016～1097　平安後期の公卿・歌人。俊頼の父。三船（詩・歌・管弦）の才を合わせ持ち、有職故実(ゆうそくこじつ)にも通じた。

 

When the dusk falls,
Rustling through the leaves

Of the rice patch at the gate.
Autumn wind is blowing.

 

071-Minamoto-no Tsunenobu

 

夕方になると、家の前にある田の稲葉が音をたてて、 葦葺きのそまつな小屋に秋風が吹き訪れることよ。

 

<直訳>

When the dusk falls,

暗闇が訪れる時、
Rustling through the leaves

葉がガサガサと音を立て

Of the rice patch at the gate.

家の前の、一区画の田の
Autumn wind is blowing.

秋風が吹いている。

 

 

<参考：萱葺き小屋の囲炉裏(いろり) From Wikipedia>

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

「女性は、家の中では帽子をとる必要はありません。」は、“Ladies need not put off their hats in a house.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

答え：Ladies need not take off their hats in a house.

“put on”：(vt) 着る、履く、被る、身に着ける…の反対語 ⇔は、 “take off”：脱ぐ、体から外す、離陸する…です。<on - off>の関係が浮かんできて、紛らわしいですね。

 

 

 

“put off”：(vt) 延期する

Ex. “Never put off till tomorrow what you can do today.”：「(諺) 今日できることは明日まで延ばすな.」

“take off”：(vi) 離陸する ⇔ “land” (vi) 着陸する

Ex. “The plane landed safely.”：「その飛行機は無事に着陸した.」

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

多くの報道各社によると、日本は9月28日(木)に「衆議院解散、総選挙」になりそうです。安倍首相は8月3日の「第3次安倍内閣改造」で、「仕事人内閣」を作ったと言ったのに、まだ仕事の緒に就いたばかりじゃないですか？張り切って抱負を述べた閣僚先生たち、よくずっこけませんね。良くも悪くも、日本のほとんどの組織は、町内会から内閣までヒエラクキーの中で動いていると思います。世界を相手にする国会議員なのですから、選挙のための利益誘導政策だけでなく、自身の信念に従って活動できる議員になって頂きたいし、私はそんな候補者に投票したいです。

 

Many mass media say *The House of Representatives seems to be dissolved and begin a general election on Thursday, September 28^th. When Prime Minister Abe reorganized his cabinet at the third time last August 3^rd, he said to us, “I’ve made a *results-oriented Cabinet of *doers”, but the work of every minister has *got underway, hasn’t it? Every minister who spoke of his/her own *aspiration, why doesn’t he/she *look blank? For better or worse, most organizations in Japan, I think, are working in *hierarchy from a neighborhood association to the cabinet. As they are Diet members who have to think and decide internationally, I would like them not only to take *pork barrel politics for their election but also be active according to his/her own belief; I will vote for such a *candidate.

 

*the House of Representatives [rɛ̀prɪzɛ́ntətɪvz]：衆議院 <C.f. 参議院：The House of Councilors [káʊnsəlɚz]>  *results-oriented：(a) 結果重視の <oriented [ˈɔːrientid]：(a) 志向の>   *doer [dúːɚ]：(n) 実行家  *get underway [ʌ̀ndɚwéɪ]：始まったばかり、緒に就く  *aspiration [`æspəréɪʃən]：熱望、野心  *look blank：(vi) 拍子抜けする、呆然とする  *hierarchy [hάɪ(ə)rὰɚki]発音注意：(n) ヒエラルキー、ピラミッド型の階層組織  *pork barrel [pɔ́rkbɛ̀rə]：(議員の人気取りのために政府に支出させる) 国庫交付金  *candidate [kˈændɪdèɪt]：(n) 立候補者

 

<1953.04.01^st バカヤロー解散：Bakayaro Dissolution of the Diet> 嫌われながらも、吉田茂首相は、1946年～1954年の第1次～第5次吉田内閣で、敗戦直後の日本を立て直す「仕事人内閣」を指導して下さいました。

 

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「いい知らせというのは、僕スタメンになったんだよ。」は、“The good news are I became a member of the starting lineup.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 
 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

有線放送での「英語の雑学」ご案内

“English Trivia” at AUK Radio Broadcasting

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

138:_ 201004【Do Do】

 

テレビを見ていたら、「**ホテル　Do Do---温水プールあり！」という看板（signboard)を見かけました。Do Do 「しよう、やろう！」（いろんなことをやろう）の意味でつけたんでしょうね、きっと。でも～、<d, o, d, o>が並んだdo-do [dˈəʊdəʊ]ってスラングで「愚か者、やくたたず」って意味ですし、綴りは違うけど、doo-doo [dúːdù] は、pee: (幼児の言葉の) 「おしっこ」に対する「うんち = poo-poo」です！

ちなみに幼児のときは「おしっこ」：peeをNo.1、「うんち」をNo.2ともいいますゾ。

 

そもそも、日本はカタカナ英語が多すぎ。しかも英語とは違う意味になっていることが多くて、かえってわかりにくい！！綴りもいい加減なのがあって、昔、八百屋さんのトラックの横に「○○青果　Flesh! 」と書いてあったのを見たことがあります。な～んだ、ＲとＬが違うだけじゃん、と思ったあなた！　大間違い！！！！ “fresh” は「新鮮な」ですが、 “flesh” とＬになっただけで、「人肉」、「人間の肉)という意味が出てくるんです！

 

「フリーマーケット」通称「フリマ」も、Free Marketだと思っている人、結構おられるのでは？違いますね。別に場所代も free（ただ）じゃないし、free（ただ）で売ってくれるわけじゃないでしょ。あれはFlea Market（のみの市）つまり、second-hand（中古）マーケットの意味。fleaは犬・猫などにつく、あのかいかいの虫の蚤(のみ)です。元々、蚤のわいたような古着：secondhand clothingを主に売っていたからとか、蚤のように人や物がわいて出てくる様子を表現したとか言われていますが、語源ははっきりしていません。

 

 
 

 

いろいろなカタカナ語をチェックすると結構おもしろいですよ。これからも、笑っちゃう変なカタカナ語をご紹介していきたいです。

↓

↓

↓

☆彡「有線放送での英語のお喋り：全276話を読書用に」は、ホームページに更新完了してございます。他のエピソードにご興味がございましたら、HERE:ここをクリックしてください。

“All the 276 episodes of Yoshy’s English Corner on Arai Radio Broadcasting into for reading” were already updated in my HOMEPAGE. If you are interested the other episodes, click the site above.

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

「いい知らせというのは、僕スタメンになったんだよ。」は、“The good news are I became a member of the starting lineup.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

答え：The good news is I became a member of the starting lineup.

■“news”：「知らせ」のように、-sがついていても単数扱いの単語があります。

(例) “economics”：経済学、 “mathematics”：算数、数学、 “politics”：政治学…

 

■また、いつでも単数扱いする単語もあります。

(例) “advice” [ədvάɪs]：アドバイス <×an adviceは間違い、 〇a piece of advice>、 “cash”：現金、 “money”：お金 <Money comes and goes.：金は天下の回り物>、 “homework”：宿題 <1題の宿題： a piece of homework, たくさんの宿題：lots of homework>、 “information”：情報 <1件の情報：a piece of information>

 

■ところで、「スタメン」： “starting members”は、和製英語です。「イケメン」：a good-looking guy, handsome man

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

先週金曜日、9月15日、厚生労働省の発表によると、日本の100歳以上の人口は、68,000人近くという過去最高記録になりました。その内、女性が88%を占めています。寿命の長短は人知を超えていますので、言うも詮無いことですが、岩下豊作先生や、加藤一二三棋士 (ご存命中)のように、生涯現役で、「ピンピンコロリ」がいいなぁ。

 

The number of the *centenarians in Japan hit a record high of nearly 68,000, the Ministry of Health, Labor, and Welfare said last Friday, September 15^th. Women accounted for 88 percent of them. The *duration of our lives is beyond human understanding, I know; though it can’t be helped to say, I hope my life will end “staying healthy and painless”, in other words, I want to be active during my life like the late Mr. Toyosaku Iwashita and Mr. Hifumi Kato alive), a Kishi (professional shogi player).

*centenarian [sènṭəné(ə)riən]：(n) 百歳以上の人、(a) 百歳以上の、百年祭の <C.f. centenary：百年間>  *duration [d(j)ʊréɪʃən]：持続 (継続)期間

 

<2001, 03,11^th 岩下豊作先生と私>

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「お名前は？」は、“Who are you?”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

百人一首英訳ご紹介

One Hundred Poems from One Hundred Poets

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

絵札は日本かるた協会「小倉百人一首 源氏 国定」より。作者解説は「www.manabu-oshieru.com」を参考。c 和英訳：遠藤由明。

 

百首全ての和英訳(PDF)は、HERE：ここをクリックなさってください。You can read all the 100 J-E poems by PDF on the site above.

 

☆彡070: 良暹法師（りょうぜん / りょうせんほうし）

 

■さびしさに　―　「に」は、原因・理由を表す格助詞。      ■「宿」は、自宅の草庵。■「ながむれば」は、動詞の已然形＋接続助詞“ば”で順接の確定条件であり、見渡すとの意味。

 

良暹法師（りょうぜん / りょうせんほうし）

良暹。生没年不詳。平安中期の歌人。祇園別当。

 

 

 

 

Out of loneliness
I left my small cottage.
Everywhere I saw was filled

With the same *dusk of autumn.

070-The Priest Ryosen

*dusk [dˈʌsk]：(n) 薄暗がり、夕闇

 

寂しくて家を出てあたりを眺めてはみたが、この秋の夕暮れはどこも同じなのだなぁ。

 

<直訳>

Out of loneliness

寂しさから
I left my small cottage.

私の粗末な田舎家を出た。
Everywhere I saw was filled

私が目にした、どこもかしこも満ちていた

With the same *dusk of autumn.

同じ秋の薄暗がりで。

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

 

「お名前は？」は、“Who are you?”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

答え：May I have your name, please?

一昔前の英語の授業では、「名前は whoで、職業は whatで」と、習った人がおられるのではないでしょうか? “Who are you?”では、どんなに優しそうに言ったとしても、「お前は何者？」と見下した尋ね方になりがちです。似たような間違いに、 「お仕事は？」は、“What are you?” (貴様は何なんだ？)ではなく、 “What do you do?” – “I work for ABC Company.” のようにQAしましょう。

 

<「あなた、誰？」－「答えたくないわ」：Carin said to Erie, “Who are you?” – “I don’t want to answer.”>

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

9月18日(月)は、「敬老の日」でした。父が89歳、義母が91歳、お陰様で今のところ元気です。町内会の代表が「祝い金」を届けてくださいました。ありがとうございました。同日、Rの友人から「茗荷(みょうが)」をたくさん頂きましたので、近所に少しずつお裾分けしました。台風18号一過、歩きながら秋を感じました。

 

September 18^th (Monday) was “Respect-for-the-Aged Day”. Our father is 89 years old and mother-in-law is 91. Thanks to you, they are fine so far. Representatives from Kanmachi Neighbors Association brought some “gift money” to our house for them. Thanks a lot. On the same day, Lots of “myoga, Japanese *gingers” were presented by one of R’s friends. – I shared some with neighbors. Just after Typhoon No.18 passed, I felt the air of autumn on the way to each house.

*ginger [dʒíndʒɚ]：生姜(しょうが)、精力

 

 

 

乗り物に「乗る」時の動詞： “get on”と “get in”の違いは？」：Which should we use, “get on” or “get in” in case of various vehicles?

…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

有線放送での「英語の雑学」ご案内

“English Trivia” at AUK Radio Broadcasting

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

137:_ 201004【エチケットのバイブル】

 

 

 

日本で、エチケットのことを書いた本といえば、小笠原流を始め、茶道の各流派の指南書が思い浮かびます。最近は小学校の生活科の時間などで、行儀作法の先生を招いて子供たちの躾指導に力を入れる傾向にありますね。

 

アメリカでとりわけ有名な本は、Emily Post (1872-1960) というアメリカの婦人が書いた "Etiquette, the Blue Book of Social Usage"：「エチケット、社会慣習の青書：青い本」です。偶々日本語では、Blue Book：青書：青い本と、Bible：聖書と同じ発音になっています。この本こそ、「エチケットのバイブル」と呼ばれて、教養ある家庭の書棚には必ず1冊は備え付けてあると言われるほどです。そして著者の名をもじって…

 
 

 

"You are not properly Emily Posted." と言われると、「あなたはエチケットを弁(わきま)えていませんね」という意味になるのですから恐ろしいくらいです。エチケットを破ること(*breach of *etiquette)は、特に教養のある人の間では大変嫌われますから、注意したいものです。

*breach [bríːtʃ]：(法律、道徳、約束などの) 不履行、違反  *etiquette [éṭɪkət]：礼儀作法

 

 

ところで、フランス語が語源のetiquetteは、「張り札」を表し、宮廷の儀式手順を衛兵に指示したものだそうです。現在では、「他人に不愉快な思いをさせない範囲で守るべき作法」と考えればよいと思います。単に「行儀作法」をマナー、英語では常に複数形：mannersと言いますが、etiquetteとmannersの違いは、長い間に培(つちか)われたそれぞれの国、社会などの習慣に基づいて出来上がった規範：standardがetiquette、それに従って取る行動がmannersです。

↓

↓

↓

☆彡「有線放送での英語のお喋り：全276話を読書用に」は、ホームページに更新完了してございます。他のエピソードにご興味がございましたら、HERE:ここをクリックしてください。

“All the 276 episodes of Yoshy’s English Corner on Arai Radio Broadcasting into for reading” were already updated in my HOMEPAGE. If you are interested the other episodes, click the site above.

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

乗り物に「乗る」時の動詞： “get on”と “get in”の違いは？」：Which should we use, “get on” or “get in” in case of various vehicles?

↓

↓

↓

↓

↓

答え：

◎ざっくりと言えば、「立ったまま乗れる」乗り物には get onを、「身をかがめないと乗れない」乗り物には get in (into)を使います。<get intoは、「乗り込む」動きを強調します.>

<以下の用例は、From Lexis英和>

 

■“get on ⇔ get off”：「乗る、降りる」の主な対象車両は…bus (バス), train (電車), plane (jet) (飛行機), ship (船舶)…

When the train arrived, he got on. 「列車が着くと彼は乗った.」

They got on the plane. 「彼らは飛行機に乗った.」

 

 

 

■“get in (into) ⇔ get out (of)”： 「乗る、降りる」の主な対象車両は…taxi (タクシー), car (乗用車), light plane (軽飛行機) …

We got into the car. 「我々は車に乗り込んだ.」

 

 

 

■「乗ってゆく」は、 “take”を使います。

You should take the A train if you want to go to Harlem. 「ハーレムに行きたいのなら、(地下鉄の) A線に乗りなさい.」

 

■馬や自転車など「跨(また)いで乗る」は、 “ride”を使います。

自動詞の場合の、 “ride on”, “ride in”の違いは、上記◎の通りです。

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

最近、レディ・ガガさんが、線維筋痛症で苦しんでいることを公表なさいました。私は、昨年秋から今年の初夏まで、慢性的な痛みが続く「足の指の裏の神経疼痛」を患っていましたから、彼女の痛みの辛さが多少は分かる気がします。レッスンに集中して大きな声を出しているうちに、自然に治ってしまいました。私は、ガガさんのようにニュースになりませんので、ついでに公表しています。セレブも小生も同じ人間！(笑)

 

Lady Gaga opened up about her *fibromyalgia some days ago. Because I was also suffered from such a similar pain of “toes’ back of *neuropathic pain” characterized by *chronic pain from last autumn till this early summer, I can guess how painful hers is. In my case, the pain went off before I knew it – maybe thanks to my daily lessons in which I was speaking aloud, I could forget the pain in them. Needless to say, mine will never become news like her, however, I’m no less a human being than *celebrities are. 😂

I think I could start translating Poetess Yoshie Yamashita’s poems by and by.

* fibromyalgia [faɪ.broʊ.maɪˈæl.dʒə]：(n) 線維筋痛症  * neuropathic [nʊr.əˈpæθ.ɪk]：(a) 神経因性の  * chronic [krάnɪk]：(a) 慢性の、長期に渡る  *celebrity [səlébrəṭi]：有名人

<This picture is from Wikipedia.>

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

(タクシーで)「ここで降ろしてください.」は、“Get me off here, please.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

百人一首英訳ご紹介

One Hundred Poems from One Hundred Poets

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

絵札は日本かるた協会「小倉百人一首 源氏 国定」より。作者解説は「www.manabu-oshieru.com」を参考。c 和英訳：遠藤由明。

 

百首全ての和英訳(PDF)は、HERE：ここをクリックなさってください。You can read all the 100 J-E poems by PDF on the site above.

 

 

☆彡069: 能因法師（のういんほうし）

 

■「み室の山」は、本来は、神のおわす山という意味の普通名詞であり、同名の山が複数あるが、この場合は、龍田川の付近にある神南備山（奈良県生駒郡斑鳩町）。

 

能因法師（のういんほうし）

橘永愷　（たちばなのながやす）　988～？　平安中期の歌人。橘諸兄の後裔。藤原長能に和歌を学ぶ。文章生となった後に出家。

 

 

 

Blown off by the *gusts of wind,

Autumn leaves of Mimuro Mountain

Turn Tatsuta’s stream

Into shining *brocade.

 

069-The Priest Noin

*gust [gˈʌst]：(n) 突風、火炎  *brocade [brəʊkéɪd]：錦、金襴

 

嵐が吹き散らした三室の山の紅葉の葉が、龍田川に一面に散っているが、まるで錦の織物のように美しいではないか。

 

<直訳>

Blown off by the *gusts of wind,

突風で吹き飛ばされた

Autumn leaves of Mimuro Mountain

三室の山の紅葉が

Turn Tatsuta’s stream

龍田川を

Into shining *brocade.

輝く錦に変える。

 


<今の龍田川：This shows present Tatsutagawa. From Wikipedia>

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

(タクシーで)「ここで降ろしてください.」は、“Get me off here, please.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

答え：Let me get off here, please.

“get A on ~”：Aを～に乗せる、 “get A up”：Aを起こす…のように、分離他動詞にしても意味が変わらないものが多いのですが、 “get A off”には、「Aを寝かしつける」の他にもアブナイ意味がありますので、「降りる」場合には、 “get off”のままで使いましょう。

 

 

「例外のない規則はない.」この諺(ことわざ)、ふと頭を過(よぎ)りました。： “There are no rules without exceptions.” For a moment, this *proverb crossed my mind.

*proverb [prάvɚːb]：諺、金言

<This picture says :> “No Food or Drinks in the Lab. No Exceptions.”「実験室内飲食禁止. 例外なし.」

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

<お詫びと訂正：Apology and Correction>

直前のブログで、「パックマン」を “Pack-Man”と書いてしまいました。正しくは、 “Pac-Man”です。すでに書き直しました。パックマンファンの皆様、すみませんでした。

On my latest Blog; since I had misprinted “Pac-Man” as “Pack-Man”, I already rewrote it. Dear Pac-Man fans, I’m sorry.

 

ところで、ニューODE英英辞典によると、Pac-Manの語源は、「多分 PACKの別の表記でPac を使い、自分の通り道にある邪魔物を食べる行為を “pack away”というところから」+ Manとしたものだろう、とのことです。誤植のおかげで、 “pack away”が「大食いする、食い散らかす」を学習できました。

BTW, according to The New Oxford Dictionary of English, the Origin of “Pac-Man”：”Pac, probably a respelling of PACK (from the character’s action of ‘packing away’ = eating obstacles in its path)” + Man.

 

 

「パクパク」って英語でどう言うの？」：What is “paku-paku” in English?

<Pac-Man の記事を読んでくださったLLシホヤ新井教室の生徒さんのSさんからの質問: The question from S who read “Pack-Man” on my latest Blog, Sep 16> <This picture: A panda is packing bamboo leaves away.>

…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

  

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

有線放送での「英語の雑学」ご案内

“English Trivia” at AUK Radio Broadcasting

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

136:_ 201004【簡単そうで分かりにくい表現：クイズ】

新しい年度が始まりました。初めてのお仕事に早く慣れようと頑張っておられる方が多い季節です。さて、新入社員の遠藤さんが叫んでいますよ。

 

“I need to blow off steam!”
これはどんな意味なのでしょう。次の3つの日本語の内、どれでしょう？"need to～"は、「～する必要がある」、"blow"は、「吹く、膨らます」、"steam"は、「蒸気」です。

A:「ストレス発散したい！」
B:「お腹がガスでぱんぱん。トイレに行きたい！」
C:「蒸気機関車の模型が欲しいな」

答えは…A。「ストレス発散したい！」つまり「ガス抜き」ですね。let off steam とも言います。えっ？「ガス抜き」がわからない？　幸せな職場ですねぇ。仕事でたまったストレスを何かの形で発散させることを言います。日本の場合、大抵は飲み会、カラオケなどが多いでしょうか。欧米でも飲みに行ったり、クラブで踊ったりしてストレスを発散することが多いようです。もっとも下手なカラオケを聞かされてよけいストレスがたまったりして…　Good luck!

 

 

<This picture: 仮名手本忠臣蔵 from Wikipedia>

 

↓

↓

↓

☆彡「有線放送での英語のお喋り：全276話を読書用に」は、ホームページに更新完了してございます。他のエピソードにご興味がございましたら、HERE:ここをクリックしてください。

“All the 276 episodes of Yoshy’s English Corner on Arai Radio Broadcasting into for reading” were already updated in my HOMEPAGE. If you are interested the other episodes, click the site above.

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

「パクパク」って英語でどう言うの？」：What is “paku-paku” in English?

<Pac-Man の記事を読んでくださったLLシホヤ新井教室生徒さんのSさんからの質問: The question from S who read “Pac-Man” on my latest Blog, Sep 16>

↓

↓

↓

↓

↓

答え：

あるサイトに、 “Monster Munch is a Pacman clone.”：「怪獣パクパクは、パックマンそっくりだ.」とありますから、「パクパク」の擬態英語は、…

“Munch, munch!” [mˈʌntʃ]：ムシャムシャ、モグモグ / をお勧めします。

“Chomp, chomp!”[tʃάmp]：ガブリガブリ /と、

“Pack away, pack away!” [pˈækəˈweɪ] (早口で言うこと) も捨てがたいです。

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

PR LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導させていただいております。5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様、ご利用くださいませ。詳細はHERE：ここをクリックなさってください。

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

9月15日(金)夜、レッスン後にテレビをつけたら、パックマンの映画でした。私の趣味ではないのですが、見だしたら、不思議な馬鹿馬鹿しさに引き込まれてしまいました。元々は、1980年代に日本人が作ったコンピュータゲームなのですね。地球を救う3人の「オタク」たちが、ゲームクリエーターの岩谷 徹教授に敬意を払っているシーンがあって、日本人としてちょっぴり誇らしく感じました。

 

Last Friday’s night, September 15^th, turning on the TV just after class of LL Shihoya Arai School, I saw a comedy movie, “Pac-Man” by chance. Though it wasn’t my favorite; as soon as I began watching it, I found myself drawn into *weird *ridiculousness. I knew it was originally one of computer games created by Japanese in 1980s. There was a scene in which three “otaku, *maniacs” trying to save the world were paying their respects to Prof. Toru Iwatani, the creator of Pac-Man; which let me feel a glow of proud as a Japanese.

*weird [wíɚd]：(a) 奇怪な  *ridiculousness [rɪdɪ́kjələsnəs]：馬鹿馬鹿しさ  *maniac [méɪni`æk]：～狂、オタク <Pokemon maniacs：ポケモンマニア>

 
 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「このシャツをもっと小さいサイズのと、替えてもらえますか？」は、“Can you change this shirt for one in a small size?”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

百人一首英訳ご紹介

One Hundred Poems from One Hundred Poets

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

絵札は日本かるた協会「小倉百人一首 源氏 国定」より。作者解説は「www.manabu-oshieru.com」を参考。© 和英訳：遠藤由明。

 

百首全ての和英訳(PDF)は、HERE：ここをクリックなさってください。You can read all the 100 J-E poems by PDF on the site above.

 

 

☆彡068: 三条院（さんじょういん）

 

■「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味 。

 

三条院（さんじょういん）

三条天皇。976～1017　在位1011～1016　第67代天皇。冷泉天皇の第二皇子［居貞（おきさだ・いやさだ）親王］。多病と藤原道長の専横により、後一条天皇に譲位。

 

 

 

Though I do not want to live on any longer,

This midnight moon would be the one I *cherish;
If my life should remain

In this weary world.

 

068-The Retired Emperor Sanjo

*cherish [tʃérɪʃ]：(vt) 心に抱く、大切にする

(もはやこの世に望みもないが) 心にもなく、このつらい浮世を生きながらえたなら、さぞかしこの宮中で見た夜の月が恋しく思 い出されることであろうなぁ。

 

<直訳>

Though I do not want to live on any longer,

これ以上生き永らえたくはないが、

This midnight moon would be the one I *cherish;

この真夜中の月は、私が大切に思うものになるだろう
If my life should remain

もしも、私の命が万一続くなら

In this weary world.

このうんざりする世の中で。

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

幼児：年中～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2017 is the 11^th Anniversary of M-PEC! 2017年度はお陰様で11周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、通常毎月第2土曜日です。YEA is held on the 2^nd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月14日(土), November 14th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月12日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by November 12th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

「このシャツをもっと小さいサイズのと、替えてもらえますか？」は、“Can you change this shirt for one in a small size?”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

答え：Can you exchange this shirt for one in a small size?

“exchange” [ekstʃéɪndʒ]：取り替える.

“change”は、「(vt) 変える、変化させる, (n) 小銭、釣銭」ですので、 “… change this shirt…”：「このシャツを(手品のように)変化させる」となってしまいます.

 
 

<This notice: EXACT CHANGE ONLY：釣銭のいらないように>

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.