Yoshy's World

LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. こども：幼児・子供～小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています. 5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE：ここをクリックなさってください.

 

The Recent Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイト

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

「Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 「2019年度・LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

4月19日(金)の午前中は、急に冷えて、寒気がしました. 麻疹(はしか)ではないと思います.とにかく、早く寝ます.

 

In the morning of Friday, April 19^th, I felt the air much colder than yesterday, and did chill. I’m sure this never be a measles. ☺ Anyway, I’m going to bed earlier.

 

<1a: “Help keep Our Flyers Warm”「私達の飛行士を暖かく」: between 1941 and 1945: This picture is from Wikimedia Commons.>

"Lamb feeders produce shearlings, help keep our flyers warm.”：「羊の皮の生産に励んで、飛行士たちを暖かくしてあげましょう.」

♰キリストは「神の小羊」(the Lamb of God)ともよばれます. “Lamb” is one of Easter Characters.... 

戦場に向かう飛行士に、そんな気持ちを込めているのかも. (遠藤由明)

 

 

 

 

◎ひとり言：Yoshy’s Soliloquy

 

WHO (世界保健機構)の最新ニュースを読みました.

麻疹(はしか)が、世界的に流行しています. 2019年の最初の3ヶ月間に11万人を超える感染者が出て、前年同期の比較で3倍だそうです. 再感染する場合が、無きにしも非ずとは、初めて知りました.

 

I read the latest news, the topic: “New *measles surveillance data for 2019” on the *World Health Organization.

Measles are in the stage of Global *Outbreak. More than 110,000 measles cases were reported worldwide in the first three months of 2019, three times more than the same period last year. I knew that reinfection could be caused for the first time.

 

*measles [míːzlz]：(un) 麻疹(はしか)  *World Health Organization = WHO：世界保健機構  *outbreak [άʊtbrèɪk]：(cn) 突発、勃発、発生 

 

<2a: 16th-century *Aztec drawing of someone with measles「麻疹に感染しているアズテック族の人物、16世紀.」: From Wikipedia>

*Aztec [ˈæztek]：アステカは、1428年頃から1521年までの約95年間北米のメキシコ中央部に栄えたメソアメリカ文明の国家. (From ウィキペディア)

 

 

 

 

 

 

<2b: Location of Aztec then: From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

 

 

Quiz for Quick-Answer from Trendy Words: 流行語・即答クイズ

 

「オールテレーンタイヤ」って何？ “What is “all terrene tire” and what does it stand for?”

答えは、すぐ下に！：Answer is right under here!

<3a: “*Knobby tire” on a 2008 Moto Vert pit bike.：From Wikipedia>

*knobby [nάbi]：(a) 節(ふし)くれだった、瘤(こぶ)だらけの、one kind of “Off-road tires” (オフロードタイヤの一種)

 

 

 

 

 

 

👇

↓

答え:

 (From Oxford Learner‘s Dictionaries)

All-Terrain tire /ɔːl tɛˈreɪn tάɪə/ とは、自動車、自動二輪車、自転車のタイヤの一種であり、日本語では全地形タイヤと呼ばれることもあります.

*terrain [tɛˈreɪn]：岩層、陸塊

 

<3b: All-Terrain Vehicle, Iceland, Truck: From Pixabay>

 

 

 

 

 

 

<3c: Marine *Raiders with 1st Marine Raider Battalion practice driving All-Terrain Vehicles: From Marine.mil>

*raider [réɪdɚ]：(cn) 急襲者、手入れを行う警官 Cf. 注意❢“rider” [rάɪdɚ]：(cn) 乗る人、ライダー

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: <今回は、英検4級レベルです.>

 

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years. Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

中学校で、 “let’s” = “let us”と教わったので、「行きましょう！」は、“Let us go!” でもいいの???

…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

 

<3d: *D1 Radio Hour poster: Let The *Bot Play: From Flickr>

「D1ラジオの時間：ロボットを遊ばせてあげましょう. (聴いてね」」

*D1 = BBC Radio 1 (英国国営ラジオ放送1)  *bot = robot

 

 

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2019年度・募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2019 is the 13^th Anniversary of M-PEC! 2019年度はお陰様で13周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

4月20日(土), April 20^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは4月18日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by April 18^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

 

 

 

❓Quiz: <今回は、英検4級レベルです.>

 

４０年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years. Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

中学校で、 “let’s” = “let us”と教わったので、「行きましょう！」は、“Let us go!” でもいいの???

↓

↓

↓

↓

↓

答え：Not a good idea. (まずいです.) 意味が変わります.

 

“Let’s go.”：ご存知、「行きましょう！」ですが、…

“Let us go.”：「私達を行かせて！」➡「私達をほっといて、(構わないで)！」

同じく、…

 

“Let’s see.”：「あの～、えーと」ですが、…

“Let me see.”： “Let … me… see…”と、ゆっくり言えば、上記と同じですが、早口に元気よく言ってしまうと…「私に見せなさいよ！」➡「勝手なことするんじゃないの！」

 

 

<9a: It is more serious than you think. 1915 : This picture is from Wikimedia Commons.>

It is more serious than you think. The barbarian is almost at your gates. He violates, plunders, murders. Don't let him get a footing on British soil.

「泥棒や不審者を簡単に家へ入れないよう、ご用心.」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. こども：幼児・子供～小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています. 5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE：ここをクリックなさってください.

The Recent Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイト

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・ 147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

「Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 「2019年度・LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

◎ひとり言：Yoshy’s Soliloquy

《テレビで見て：After Watching It on TV》

4月15日(月)夜、パリのノートルダム大聖堂で大規模な火災が発生しました. 850年の歴史を持つゴシック建築の尖塔が崩壊する映像は、パリっ子ならずとも、歴史を知る人にとっても、びっくり悲嘆にくれたことでしょう.

 

On the night of Monday, April 15^th, a massive fire broke out at *the Cathedral of Notre-Dame in Paris, destroying its 850-year-old *Gothic *spire; which must have made *Parisians in Paris and beyond who know its history well surprised or sad.

 

*Cathedral [kəθíːdrəl]：(Catholic：カトリック) 大聖堂  *Notre-Dame [nòʊtrə déɪm]：= Notre-Dame de Pari = “Our Lady of Paris”: パリの聖母マリア、ノートルダム大聖堂  *Parisian [pəríʒən]：(cn) パリ人  *Gothic [gάθɪk]：(a) ゴシック様式の  *spire [spάɪɚ]：(cn) 尖塔、尖(とが)り屋根、螺旋

 

<2a: The coronation of Napoleon I, on 2 December 1804 at Notre-Dame, as portrayed in the 1807 painting The Coronation of Napoleon by Jacques-Louis David: From Wikipedia>

「ダヴィッド作：『ナポレオン一世の戴冠式と皇妃ジョゼフィーヌの戴冠』. 皇后となるジョゼフィーヌにナポレオンが自ら冠を授けています.」

 

 

 

 

<2b: The Cathedral of Notre-Dame on fire on 15 April 2019: From Wikipedia>

「2019年4月15日、炎上するノートルダム寺院」

 

 

 

 

 

 

<以下、ご参考 FYI: From Wikipedia>

 

♦ノートルダム大聖堂の歴史は、1163年、国王ルイ7世臨席のもと、ローマ教皇アレクサンドル3世が礎石を据えたことに始まりました.

ルイ7世：（Louis VII, 生年：1120年 – 没年：1180年）は、フランス・カペー朝第6代国王（在位：1137年 - 1180年）

<2c: Notre-Dame at the end of the 19th century：19世紀末の、建設が続くノートルダム大聖堂>

 

 

 

 

♦十字軍: “crusade” [kruːséɪd]： 第１回～第９回：1095年 - 1272年、177年間続いた. 発端は、西ヨーロッパのキリスト教、主にカトリック教会の諸国が、聖地エルサレムをイスラム教諸国から奪還することを目的に派遣した遠征軍のことです. 1291年に、エルサレム王国の首都アッコンが陥落して残余の都市も掃討され、ここに十字軍国家は全滅しました.（アッコの陥落）

👇

♦ヨーロッパ側がエルサレムを確保した期間は1099年から1187年、および1229年から1244年ということになります.（以後、20世紀までイスラムの支配下に置かれる）

 

 

 

♦百年戦争: Hundred Yeas War: 1337年 - 1453年にフランスとイギリスでの戦争.

👇

<2d: パリのノートルダム大聖堂に安置されているJoan of Arc [dʒóʊnəvάɚk] :ジャンヌの彫像>

 

 

 

 

 

♦フランス革命：French Revolution: 1789 – 1799.「バスティーユ牢獄の襲撃が発端」

 

<2e: Storming of the Bastille and arrest of Governor Bernard-René de Launay, 14 July 1789「バスティーユ襲撃」: From Wikipedia>

マリー＝アントワネット＝ジョゼフ＝ジャンヌ・ド・アブスブール＝ロレーヌ・ドートリシュ（仏語: Marie-Antoinette-Josèphe-Jeanne de Habsbourg-Lorraine d'Autriche, 1755年 - 1793年）は、フランス国王ルイ16世の王妃. フランスの資本主義革命「フランス革命」で処刑された.

 

 

 

 

 

 

♦『日本書紀』によれば、聖徳太子こと厩戸皇子（用明天皇の皇子）は推古13年（605年）に斑鳩宮に移り住んだという。法隆寺の東院の所在地が斑鳩宮の故地である。この斑鳩宮に接して建立されたのが斑鳩寺、すなわち法隆寺であった. …西院伽藍は現存する世界最古の木造建築物群です.

 

👇

❢つまり、「ノートルダム大聖堂」は、850年に対して、法隆寺は1400年以上の歴史があるころになります. 日本人として知っておきたい数字です.

 

<2f: 法隆寺中門と五重塔は国宝。法隆寺は、奈良県斑鳩町にある聖徳宗の寺院. ユネスコ世界文化遺産『法隆寺地域の仏教建造物』の一部. : From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

柿くへば

鐘が鳴るなり

法隆寺

 

正岡子規

英訳 by 遠藤由明

 

I, eating a persimmon …

Hear the gong from

Horyuji Temple

 

 

 

<2g: 酒呑み地蔵@秩父霊場巡礼の旅: From フォト蔵>

 

 

 

 

 

 

 

 

Quiz for Quick-Answer from Trendy Words: 流行語・即答クイズ

 

「ESG」投資って何？何の短縮形？ “What is “ESG” and what does it stand for?”

 

答えは、すぐ下に！：Answer is right under here!

👇

↓

↓

答え:

《environment, society and governance》企業や機関投資家が持続可能な社会の形成に寄与するために配慮すべき3つの要素とされる「環境・社会・企業統治」を示す語.」(From 大辞泉)

 

<3a: Romani shantytown in St-Denis, near Paris.「パリ近郊、デニス通りのロマ人達が暮らす貧民街」 Environmental inequality in Europe：「欧州での環境不平等」: From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検2級レベルです.>

 

「両力士は、優勝をかけて鎬(しのぎ)を削りました.」は、A~Eのどれ？ “Both sumo wrestlers (        ) with each other for the championship.” A: shaved the swords, B: shaved moldings on the swords, C: fought with swords, D: sharpened the swords, E: fought furiously

 

答えは、一番下に！：Answer is at the bottom; scroll down please!

 

<3c: Sumo Japan：From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

有線放送での「英語の雑学」ご案内

“English Trivia” at AUK Radio Broadcasting

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

216:_ 2011年12月放送：【テレビのリモコン】

 

お父さんが：Kei, pass me the *remote control.（ケイ、テレビのリモコン取って）すると Keiちゃんが、：Wait a minute, father. What’s on TV? （ちょっと待って,パパ。TVで何をやっているの？）

ここまではよくある会話ですね。

 

*remote [rɪmˈəʊt]：(a) 遠隔の、人里離れた

 

 

<4a: Kennedy, Johnson, and others watching flight of Astronaut Shepard on television, 05 May 1961: From Wikipedia>

 

Description: “Watching flight of Astronaut Shepard on television. Left to right: Vice President Lyndon Johnson, Arthur M. Schlesinger, Jr., Admiral Arleigh Burke, President Kennedy, Mrs. Kennedy. White House, Office of the President's Secretary.”

 

 

 

 

 

 

 

<さて、ここからが、One Point! … >

 

私の友人で、「パソコン」を使わない人はたくさんいらっしゃいますが、「テレビ」を見ない人は、ほとんどいません。ところで、「パソコン」も「テレビ」も和製英語です。英語では、personal computerか、PCですし、television か、TVです。

 

さて、今回は、「リモコン取って！」です。「リモコン」も和製英語です。英語では、remote control。短くしたければ、“Pass me the remote.” か、remote controlの頭文字の r-cだけにして、 “Pass me the RC.”　となります。

 

寒い冬には子どもたちがTVに釘づけになっていること、ありませんか？そんなとき、英語では「釘づけ」ではなく、「のりづけ」になります。ぺたぺたくっつく、「のり」の、glue を使って、“Oh, no! The kids are completely glued to the TV.” （まったく、子どもたちはTVに釘づけだよ）というふうに使います。Well … "Enjoy your winter!"

 

<4b: Alcohol Related Incidents「アルコール関連の悩み事」: From Kadena Air Base：嘉手納空軍基地>

“If you think you or someone you know may have a drinking problem, call *ADAPT at 630-4817” – “Air Force Alcohol And Drug Abuse Prevention And Treatment”

*ADAPT = “American Disabled for Attendant Programs Today”

 

「もしもあなたが、又は知り合いの誰かが飲酒問題を抱えているかも知れないと思ったら、ADAPT … に電話して下さい.」- 「空軍アルコール薬物乱用防止と治療より」

 

 

 

 

 

 

<おまけの“English Quiz”>

 

Yoshyは、水族館が大好きです。Yoshy loves to visit an aquarium. 次の３つの「海の生き物」は、日本語では何でしょう？… catfish, jelly fish, sea horse …

 

答えは、…

“catfish” [kǽtfɪ̀ʃ]：「猫魚」なんていませんね、「鯰(なまず)」でした。 猫のような「髭」whiskers があるからかも。

 

“jelly fish”：「ゼリー状の魚」は、「海月(くらげ)」、そして、

 

“sea horse”：「海の馬」って、…そう、「竜の落とし子」：英米人には、馬の顔に見えるのでしょうか？いかがでしたか？…「鯰」、「海月」の漢字より英語の方がずっと簡単ですね。

 

<4c: No Camping: From Flickr>

“Marine Stingers Are Present In These Waters”：「海の刺す生き物(海月くらげ)がこの海にいます.」

 

 

 

 

 

 

↓

↓

↓

☆彡「有線放送での英語のお喋り：全276話を読書用に」は、ホームページに更新完了してございます。他のエピソードにご興味がございましたら、HERE:ここをクリックしてください。

“All the 276 episodes of Yoshy’s English Corner on Arai Radio Broadcasting into for reading” were already updated in my HOMEPAGE. If you are interested the other episodes, click the site above.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2019年度・募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2019 is the 13^th Anniversary of M-PEC! 2019年度はお陰様で13周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

4月20日(土), April 20^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは4月18日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by April 18^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検2級レベルです.>

 

「両力士は、優勝をかけて鎬(しのぎ)を削りました.」は、A~Eのどれ？ “Both sumo wrestlers (        ) with each other for the championship.”

 

A: shaved the swords,

B: shaved moldings on the swords,

C: fought with swords,

D: sharpened the swords,

E: fought furiously

↓

↓

↓

↓

↓

答え：E: fought furiously

“Both sumo wrestlers (fought furiously) with each other for the championship.”

 

「鎬(しのぎ)を削る」=「切り合う時、鎬が互いに強く擦(す)れて削り落ちるように感ずるから言う、激しく切り合う.」From 広辞苑

 

A: shaved the swords：「刀を削りました.」

B: shaved moldings on the swords：「 刀の錆を削りました.」

C: fought with swords：「 刀で戦いました.」

D: sharpened the swords：「 刀を尖(とが)らせました.」

 

 

<9a: 刀身: “Sword-blade”: From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. こども：幼児・子供～小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています. 5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE：ここをクリックなさってください.

 

The Recent Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイト

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

「Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 「2019年度・LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

桜、そろそろ見納めですね. 富士見市のO様から、見事な満開の桜の写真を送っていただきました. ありがとうございます.

We’re enjoying last viewing of cherry blossoms these days. I was presented some exquisite photos by Mr. O living in Fujimi City. Thank you very much, sir.

<1a: その1：Part 1>

 

 

 

<1b: その2：Part 2>

 

 

 

 

<1c: その3：Part 3>

 

 

 

 

 

 

 

 

Quiz for Quick-Answer from Trendy Words: 流行語・即答クイズ

「振り込め詐欺」って、英語でどう言うの？

 

答えは、すぐ下に！：Answer is right under here!

<3a: West Midlands Police – Fraud: From Flickr>

 

 

 

 

 

 

👇

↓

↓

 

ひところは、「オレオレ詐欺」： “ore-ore: hi, it’s me; fraud”や、「なりすまし詐欺」：“identity theft [θéft] ” (直訳 = 身元・窃盗) 等と呼ばれていましたね. 国内外で、いろいろなタイプが出て来ましたので、今は、総称として、…

 

👇

↓

答え:

“Phone fraud” 

(From Wikipedia; the same hereinafter)

“Phone fraud, or more generally communications fraud, is the use of telecommunications products or services with the intention of illegally acquiring money from, or failing to pay, a telecommunication company or its customers.”

*fraud [frˈɔːd]：(un) 詐欺、欺瞞、不正手段

 

<3b: Consumer awareness during the holiday season: From Cannon AFB：(キャノン空軍基地)>

Description: “It is important that members stationed at Cannon Air Force Base, N.M., are able to recognize when a scam is occurring. Please keep these tips in mind this holiday season and the 27th Special Operations Wing Judge Advocate hopes that you have a successful holiday shopping experience.”

 

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検3級レベルです.>

 

「U氏は、4月13日(土)の朝、LL菜園を耕してくれました.」⇒

“Mr. U helped us cultivate LL-garden in the morning of Saturday, April 13^th.”：

どこが間違いでしょう？

 

答えは、一番下に！：Answer is at the bottom; scroll down please!

(-.-) 実は、私が間違えて、ネイティブ友人が教えてくださいました. Thank you, Ms. K!

 

<3c: The miracle season: From the-miracle-season2.blogspot.com>

Toothbrush: “Sometimes I feel that I have the worst job in the world!”：「僕は、世界一悪い仕事をしてると、時々思うんだ.」

Toilet Roll: “Ya… Right.”：「うん、そだねー.」

Yoshy: “Only in the morning!”：「朝だけじゃん.」

 

 

 

 

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

リース家族の活躍・ご紹介 058

Rees Family’s Amazing Mission (RAM)

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

2019年現在、リース一家は、タイの奥地で現地住民と共に、様々な試練を乗り越えながら布教を展開しています. 私の旧友リチャードからの、当時の近況メールを通じて、一家を紹介するコラムです. メールが大量ですので、「さわり：読みどころ」だけを、 “The World of Richard Rees” in my HP に保存してゆきます. 遠藤の判断で、個人情報が含まれる部分は、「Omission：中略」として、省略する場合があります.専門用語の和訳は、Heaven’s Gate Chapelの早津 栄元牧師 (Former Pastor Hayatsu Sakae, who retired in March, 2019.) のご指導を受けています.  Dear Richard and Wendy; Hoping you could enjoy having a taste of slipping through time back to your staying in Arai. (和訳 by Yoshy)

 

 

058: <Quoted the e-mail from Richard and Wendy on Dec. 17, 2004>

058：<リチャードとウェンディからのメール：2004年12月17日>

 

 

THE KAREN BELIEVERS

カレン族の信者たち

 

The day before we left for Bangkok, eight Karen men from Sarawat came to visit. Seven of the men were key believers from the village. They were quite *solemn and *sober, but we shared together about the fact that George was in heaven with Jesus and was free from his pains and sicknesses. They recalled different things that George had taught them about Jesus going to prepare a place for us and were comforted in that one day they too would see George in heaven. They felt that they were lost without George being there to continue teaching them, but I encouraged them to remember the things George had taught and to study the *scriptures and teaching notes that George had worked so hard to produce in the various Karen scripts. I also said that as we get to a level where our language ability was good enough, Dan Kensel and I would carry on in teaching them the truths of God's word. Before they left, I videoed them as they had things to say to Gwen and as they prayed. They headed back home in much better spirits than when they arrived and were planning to have a meeting in remembrance of George on the same day that we would have the funeral in England. 

 

*solemn [sάləm]：(a) 謹厳な、真面目腐った、顰(しか)めっ面をした   *sober[sˈəʊbə]：(a) 素面(しらふ)の、冷静な  *scripture [skríptʃɚ]：(cn, un) 聖書の中の言葉= (the ~s)

私達が、バンコクへ出発する前日に、サラワット出身の8人のカレン族の人が訪ねて来ました. 男性7人は、村の重要な信者でした. 彼らは、とても慇懃(いんぎん)で近寄りがたい雰囲気でしたが、私達は、ジョージ(ウェンディの父親)がイエスと共に天国に召され、痛みと病気から解放されたという事実を共有しました.イエスが、私達のための安息の場所を用意しようとしていることについてジョージが彼らに教えてくれたことを、彼等は思い出しました. 彼らも又、いつの日か、天国でジョージと会えると教えられたことを思い出しました. 彼らは、ジョージがいなくなったことで、色々あるカレン語での神の教えを学べないのではないかと言う不安を感じていたのでした. 私は、彼らに、ジョージが生前、聖書の言葉を、彼等の言葉に翻訳していたことを思い出させて、元気づけました. そして、私達の言語能力が十分に良いレベルになるのだとも言い、ダン・ケンセルと私は、彼らに神の言葉の真実を教えることを続けるつもりだとも伝えました. 彼らが去る前に、彼らがグウェン(ジョージの奥様)に伝えたいことを話したり、祈ったりしている様子をビデオに録画しました. 彼らは、ここへ到着した時よりもずっと元気になって帰宅し、私達がイギリスで葬儀をするのと同じ日にジョージを偲んで集会を開くことになりました.

 

<4a: (多分) サラワットから来てくれたカレン族の信者と、カレブ：Caleb and A Karen believer from Sarawat (maybe) >

 

 

 

 

 

 

 

THE TRIP

旅

 

The trip to England went well. Robin Griffiths (George and Gwen's former co-worker) drove us to Bangkok. The kids did well on the flight (even the stewardesses were impressed and we *wound up with a bag full of free airline toys), and Terry Hunt, another good friend of George and Gwen's, drove us the three or so hours from London to Dudley. The weather is much colder here, but different ones from the church have given us warm clothes for the kids to wear and toys to play with. An elder in the church has loaned us the use of his *flat (apartment). It is within walking distance from the church, town center and the house where Gwen is staying. It has been wonderful to have a place to ourselves as the kids are a bit *fussy as they adjust to the change in time, climate and location (we have been waking up around four or five in the morning). We do thank the Lord for the generosity of fellow believers here in Dudley.

 

*wind up with ~：~で終わりにする、話を結ぶ  *flat [flˈæt]：(a) 平らな、(cn) (米国での) apartment  *fussy [fˈʌsi]：(a) 小煩(こうるさ)い、騒々しい

イングランドへの旅は順調でした. ロビン・グリフィス（ジョージと、グェンの元同僚）は、私達をバンコクに車で連れて行ってくれました. 子供達は、機内では行儀がよくて、（スチュワーデスでさえ感動し、バッグは、航空会社の無料のおもちゃでいっぱいになってしまいました.）そして、ジョージとグウェンのもう一人の親友、テリー・ハントは、ロンドンからダドリーまで私達を車で連れて行ってくれました. ここはずっと寒いのですが、教会から伝わる空気のお蔭で、暖かい服を着ようとしたり、子供達はおもちゃで遊ぼうとしたりする気になりました. 教会の長老は、私達に彼のフラット（アパート）を貸してくれました. 教会、町の中心部、グウェンが滞在している家から徒歩圏内です. 子供達は、時間、気候、場所の変化に簡単に順応しているので、ちょっとうるさくて（私たちは午前中に4時か5時まで起きています）、でも、自分達の場所を持つことは素晴らしいことです. 私達は、ここダドリーにいる仲間の信者たちの寛大さを、主に感謝します.

 

<4b: メグンとウェンディ(多分、ダドリーに着いた時のスナップか.) ：Megan and Wendy (This photo was maybe taken when Rees family arrived at Dudley.>

 

 

 

 

 

 

<4c: ご参考：FYI: Clent Court flats, Dudley: From Geograph>

 

 

 

 

 

 

<4d: ご参考：FYI: Location of Dudley *MBC UK: From Wikipedia>

*MBC = Maidstone Borough Council (MBC) is the second level local authority for the Borough of Maidstone in Kent, United Kingdom.

 

 

 

 

 

 

 

THE MEMORIAL

葬儀式典

 

On Friday at 10:00 a *hearse and *limo arrived at the house where Gwen is staying. We climbed into the limo and followed the hearse to the *crematorium. There was a short service before the *cremation and then we went to the church for a time of *thanksgiving. Terry Hunt, Joseph Bailie (from New Tribes Mission UK) and I shared some memories of George and his passion for God and missions. I showed a short video of the Karen men praying. Earnest Richardson, from Dudley Baptist Church, preached a message using George's favorite verse *Philippians 4:19 "*But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus." Afterwards there were sandwiches and other *goodies in the fellowship hall. Two of George's sister, one brother and a nephew came over from Ireland. There were folks from New Tribes Mission and a few other churches in the area. Some friends from around the country came also. All together there were probably seventy or eighty people there. As George would have wanted, we all had a good time of fellowship together.

 

*hearse [hˈɚːs]：(cn) 霊柩車  *limo [límoʊ]：= limousine [líməzìːn]：リムジン  *crematorium [krìːmətˈɔːriəm]：(cn) 火葬場  *cremation [krɪméɪʃən]：(un) 火葬  *thanksgiving [θ`æŋksgívɪŋ]：(un) 神への謝恩、感謝  *Philippians [fɪlípiənz]：ピリピ人への手紙  * “But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.”：「私の神は、キリスト・イエスご自身の栄光に満ちた富で、あなたの不足をすべて満たして下さいます.」(遠藤由明)  *goody [gˈʊdi]：美味しいもの

 

金曜日の10時に、グウェンが滞在している家に棺を運ぶリムジンが到着しました. 私達は、リムジンに乗り込み、火葬場へ行く霊柩車に続きました. 火葬の前に短い礼拝があり、それから、神への感謝をささげるために教会へ行きました. テリー・ハント、ジョゼフ・ベイリー（New Tribes Mission UK <英国新部族ミッション>より）と私は、ジョージの思い出と、彼の神と伝道への情熱を共有しました. 私は、カレン族の人々が祈っている短いビデオを見せました. ダドリーバブテスト教会のアーネスト・リチャードソンは、ジョージのお気に入りの詩、「ピリピ人への手紙— 4:19」を使ってメッセージを述べました. ―「私の神は、キリスト・イエスご自身の栄光に満ちた富で、あなたの不足をすべて満たして下さいます.」… その後、親睦会館にはサンドイッチや美味しいご馳走がありました. ジョージの姉妹2人、兄弟1人、甥1人がアイルランドからやって来ていました. この地域には、新部族代表団と他の少数の教会の人々がいました. 全国からの何人かの友人も来ました. 全部で70人から80人がそこにいたでしょう. ジョージが望んでいたように、私達全員は一緒に、楽しい交流の時間を過ごしたのです.

 

<4e: ご参考：FYI: Paisley funeral services: From Flickr> Cf. “Paisley Abbey”：「ペイスリー修道院」

 

 

 

 

 

 

 

PLANS

計画

 

After spending just over a week rushing around to *make it to the funeral, we have basically "shut down" and are not even thinking much about plans. We do plan to *sit tight in this area until the holiday season is over. Sometime around the beginning of next year we will be taking George's ashes to Ireland and having another memorial service over there. We will then travel around and visit different friends and relatives in both Ireland and England and hold meetings as opportunities arise. But for now, we will relax and take things easy, spend time with Granny (Gwen), and slowly make adjustments to all the changes. I hope to use the time putting together some power point presentations and videos of the work in Thailand.

*make it to ~：(vt) ~を何とかする  *sit tight：居座る、腰を落ち着ける

一週間以上かけて葬儀に行くために急いで過ごした後ですから、私達は、基本的に「活動を停止」し、計画についてはほとんど考えていません. ホリデーシーズン(休暇の季節)が終わるまで、私達はこの地で腰を落ち着けようとしています. 来年の初め頃に、ジョージの遺骨をアイルランドに運んで、向こうでも別の葬儀を開く予定です. その後、私たちはアイルランドとイギリスの両方を旅行したり、さまざまな友人や親戚を訪問したり、機会があれば会議を開きます. しかし今のところ、私たちはリラックスしてグラニー(グェン)と一緒に時間を過ごし、そしてすべての変化をゆっくり調整します. タイで撮影した記録のパワーポイントプレゼンテーションとビデオをまとめる時間を作れたらと思います.

 

 

Once again we want to thank you for all your prayers, e-mails and support during this time. We are all doing quite well.

 

私達は、あなたの祈り、電子メール、そして支援に感謝します. 私達は、みんなとても元気に過ごしています.

 

 

Richard, Wendy, Megan and Caleb

リチャード、ウェンディ、メグン、カレブ

 

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2019年度・募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2019 is the 13^th Anniversary of M-PEC! 2019年度はお陰様で13周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

4月20日(土), April 20^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは4月18日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by April 18^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検3級レベルです.>

 

「U氏は、4月13日(土)の朝、LL菜園を耕してくれました.」⇒

“Mr. U helped us cultivate LL-garden in the morning of Saturday, April 13^th.”：

どこが間違いでしょう？

↓

↓

↓

↓

↓

答え：

“Mr. U helped us cultivate LL-garden on the morning of Saturday, April 13^th.”

♦ “in the morning”：「朝に、午前中に」vs. “on the morning”：「朝に」

 

前置詞、 “in”は、「～の時間帯に」、 “on”は、「～(に接する)の時間に」…

“in”(範囲) は、“on”(接触)より、空間の幅が大きいからです.

 

<9a: The peace day song On the morning the whistles blew; (1919)「笛の音がした朝の平和な日」: From Picryl>

Yoshy’s note: WWⅠlasted from 28 July 1914 to 11 November 1918.：「第一次大戦は、1914年7月28日から1918年11月11日まで続きました.」

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. こども：幼児・子供～小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています. 5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE：ここをクリックなさってください.

 

The Recent Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイト

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

「Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 「2019年度・LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

 

 

◎国内外の友人へ一言近況：Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

<0a: LL Happy Easter Activities Start in LL on Monday, April 15^th.「イースターアクティビティは、4月15日(月)から始めました. 今年のイースターデイは、4月21日(日).」>

 

 

 

<0b: A young girl uses her spoon to push the Easter Egg at the White House Easter Egg Roll, Monday, April 2, 2018, in Washington, D.C.: From White House>

 

 

 

 

 

 

<1aa: 経塚山観桜会ポスター：Poster for Cherry Blossom Viewing Party at Kyodukayama-hill>

 

 

 

 

 

 

<1ab: 経塚山広場01；以下、４月14日(日): Square of Kyodukayama-hill 01; on Sun, April 14^th: the same hereinafter.>

 

 

 

 

 

 

<1b: 経塚山広場02: Square of Kyodukayama-hill 02>

 

 

 

 

 

 

<1c: 経塚山広場下東側面: East-side of Kyodukayama-hill>

 

 

 

 

 

 

<1d: LL菜園用の、有機肥料を購入：Bought a few packs of organic fertilizer for LL-garden>

 

 

 

 

 

 

<2a: 栄町西端：突き当りが新井駅；以下、４月１3日(土): West-edge of Sakae-cho Street: Arai Station at this end; on Sat, April 13^th: the same hereinafter.>

 

 

 

 

 

 

 

<2b: 中町通りの市神神社；右が、いきいきプラザ (元：越中屋デパート)：Ichigami-Shrine beside Nakamachi Street; Right is Ikiiki-Plaza (Ex-Echuuya Department Store)

 

 

 

 

 

 

<2c: 大正、昭和、平成の文字の刻印があります.：Letters of Taisho, Showa and Heisei are engraved.>

 

 

 

 

 

 

<2d: 志保屋、LLシホヤ新井教室が頑張っている上町通り: Kanmachi Street at which my “Shihoya Bookstore and LL Shihoya Arai School” is being running well.>

「え～ん、土日というのに、市街地に、人間が歩いていません！」(‘;’)

“What the …, even though weekends; I saw no humans walking in the center of Arai!”

 

 

 

 

 

 

Quiz for Quick-Answer from Trendy Words: 流行語・即答クイズ

今年2月12日に防衛大臣によって、自衛隊のシナイ半島へのMFO司令部への派遣することが発表されましたね. “MFO”って何？

答えは、すぐ下に！：Answer is right under here!

<3a: “Location of Iwo Jima” Battle of Iwo Jima「硫黄島の戦い」“A U.S. 37 mm (1.5 in) anti-tank gun fires against Japanese cave positions in the north face of Mount Suribachi. 19 February – 26 March 1945 (1 month and 1 week): From Wikipedia>

 

 

 

 

👇

↓

↓

答え: 多国籍監視軍（Multinational Force and Observers）

 

<3ba: “MFO water meter and Fijian barracks. Water is always in short supply in the Sinai” Multinational Force and Observers: From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

<3bb: Sinai Peninsula: From Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検3級レベルです.>

 

$: “dollar”, ￡: “pound”…には、複数形がある(dollars, pounds, …)のに、\: “yen”には、なぜないの？

 

答えは、一番下に！：Answer is at the bottom; scroll down please!

 

<3c: Us_dollar100, front: This picture is from Wikimedia Commons.>

“100 dollars”

 

 

 

 

<3d: National currencies Design Template: From tOrange.biz>

“50 pounds”

 

 

 

 

 

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪★🌙★★

カナダより, ティム・ビービの世界：No. 044

Tim Beebe’s World from Canada：TBW serial

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪★🌙★★

 

ティムは、1986年に私の前に彗星のように現れ、1988年に去って行きました。N様のお蔭で、2018年1月28日(日)、彼からの嬉しいメールが届きました。現在、オンタリオ消防大学で消防士を育成しています。彼の過去のブログを読んで、そのきらめく才能の中で、私は、彼の「英語の俳句」に感動しています。このように時々 (気の向くままに)「ティム・ビービの世界」をご紹介いたします。保管先は、HERE：ここをクリックなさってください。

 

One of my good friends, Mr. Tim Beebe, who appeared in front of me in 1986 and left me in 1988 like a comet. Thanks to Ms. N, his happy email arrived at me. He is now working as a fire instructor for the Ontario Fire College training firefighters. After briefly reading his two kinds of BLOG, I’m surprised at his brilliant talent for writing and particularly moved by “Haiku in English”. Well, let me sometimes (whenever I wish) introduce “Tim Beebe’s World” like this. I’ll put some TBWs in my Home Page. (Click the site above.)

 

 

<4a:ティムの「英語俳句と画像: on 2015年3月19日」：Tim’s “haiku with the picture” on Thursday, March 19, 2015：From Tim Beebe’s Blog>

Yoshy’s note: 偶然、イースターの時期です. 2019年は、4月21日(日)が、イースターサンデイ！：Coincidently, it’s time of Easter. April 21^st (Sun) is Easter Sunday this year, 2019!

 

 

 

 

 

 

 

 

standing on end

an egg glows in the morning light …

The balance of life

 

 

 

 

*on end：(ad) 縦に立って、直立して

 

Labels: balance, digital art, egg, haiku, still life

 

 

《Free Translation: from Tim’s English haiku into Japanese：ティムの英語俳句を日本語に意訳》

 

立ったまま

卵が朝日に怯えてる

生か死か

 

 

💛《Yoshy’s Japanese Haiku After Tasting Tim’s English One with the Photograph taken by him：ティムの英語俳句と、彼が撮影した写真画像を鑑賞後の、遠藤の日本語俳句》

 

 

イースタエッグ

ごちそうさまで

免罪符

 

 

<季語 (春)：「イースタエッグ」：The Season Word (spring) : “an Easter Egg”>

😭：下手過ぎで、すみません.

 

《The Above Written in Phonogram：表音文字表記 + Literal Translation：直訳》

 

Easter Egg

(An Easter Egg)

Gochisosama de

(If we said thanks after eating it…)

Menzaifu

(An indulgence would be given?)

 

 

<4b: “A Peasant Girl buying an Indulgence”「免罪符を買う田舎の少女」drawn by François-Marius Granet in 1825: From Wikipedia>

Description: "The selling of "indulgences" was one of the corrupt practices of the late Medieval Catholic Church, wherein payment of a small (or large, depending) sum of money gets you forgiven for a sin."：

「『免罪符』：贖宥状（しょくゆうじょう）の販売は、支払いの額によって、罪が許されるという、中世後期のカトリック教会による買収かつ不正行為の一つでした.」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2019年度・募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2019 is the 13^th Anniversary of M-PEC! 2019年度はお陰様で13周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

4月20日(土), April 20^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは4月18日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by April 18^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

 

 

 

 

 

❓Quiz: クイズ <今回は、英検3級レベルです.>

 

$: “dollar”, ￡: “pound”…には、複数形がある(dollars, pounds, …)のに、\: “yen”には、なぜないの？

 

↓

↓

↓

↓

↓

答え：「羊：sheep」、「魚：fish」…のように、「単複同形」だからです.

 

「通貨一覧：List of currencies」をWikipediaで調べました.

👇

♦“kg➡ 5 kilograms” , “cm➡ 30 centimeters” … のように、通貨も「単位」で数えるのですから、大概の通貨には、複数形がありますが、中には、単複同形があったり、€：“euro”のように、公式には単複同形となっていても、仏国では、“euros”と表記する人も多かったりと、…必要に迫られたその都度、親しんでゆくしかありませんね.

 

♦単複同形の主な通貨は、 “日本：yen”, “韓国：won”, “南アフリカ：rand”, “タイ：baht” …

 

<9a: “10 Euro, 20 Euro”: From Maxpixel>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.