Yoshy's World

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. 幼児・子供～小中高校生、成人募集対象として、入門＋5級～準1級学習までのクラスがございます。

👇

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください. LL Landing Pageもございます.

 

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中) ⇒ Click HERE

💌「文芸妙高41・投稿随筆：Through Yoshie & Yoshy’s Duet Poem」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

⚾「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

♰「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

☠「Why I Never Use Cellphone & Wi-Fi (Quotes: 1 video & 1 report.)」

(子供が臨界期以前にスマホ、タブレットなどを使いすぎると危険な科学的根拠) ⇒ Click Here.

 

 

 

🙇 「LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

🙇 「私Yoshyへのお問い合わせ、ご連絡先」🙇 ☞ Click Here

(最新セキュリティ常時更新中)

☎ 0255*72*2025  E-mail to：shihoya@symphony.plala.or.jp

(最新セキュリティ常時更新中)

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

◎国内外の友人へ一言近況：

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

小林一茶のオノマトペ俳句、約70句中、現在荒井先生分の英訳を5回に分けてここでご紹介させて頂いています. 次回が最終回です. 近々、先生との最終校正後に、HP: www.shihoya.com に公開保存の予定です.お楽しみに.

 

 

From approximately 70 Issa’s onomatopoeic haiku poems, I’m introducing Mr. Yutaka Arai's English translations here divided into 5 parts. Next will be the last one. After our final proofreading, I’m going to publish them on my website: www.shihoya.com . Please look forward.

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

< 不朽の俳句ご紹介：Enduring Haiku in Japan>

今回は、荒井豊先生英訳：「小林一茶オノマトペ俳句」35句- No.4

<From 秋1-1> 01-05 uploaded on Sep 22, 2023

 

 

🌑

 

 

よい秋や犬ころ草もころころと

 

Chubby green-foxtails

Undulating in the wind

A balmy autumn day

 

*chubby [tʃˈʌbi]：(a) 丸ぽちゃの、丸々太った、ぽってりした   *undulate [ˈʌndʒʊlèɪt]：(vi) 緩やかに上下する、波立つ   *balmy [bάːmi]：(a) 香りのよい、温和な

 

 

<3a: “Setaria viridis” by Ayotte, Gilles, 1948-; アップロード: 2023年1月20日; From エノコログサ ofウィキペディア>

 

 

 

 

 

👆

エノコログサ（狗尾草、英語名：green bristlegrass or wild foxtail, 学名：Setaria viridis）は、イネ科エノコログサ属の植物で、一年生草本である。ブラシのように長い穂の形が独特な雑草である. 夏から秋にかけてつける花穂が、犬の尾に似ていることから、犬っころ草（いぬっころくさ）が転じてエノコログサという呼称になったとされ、漢字でも「狗（犬）の尾の草」と表記する.

ネコジャラシ（猫じゃらし）の俗称は、花穂を猫の視界で振ると、猫がじゃれつくことから。逆に猫をじゃらす、草状のものを「お遊び草」と呼ぶようになった。穀物のアワ（粟）の原種とされ、交雑もよくおこる。

(From ウィキペディア)

 

 

 

 

彦星のにこにこ見ゆる木の間哉

 

Altair in the sky

Filtered through among the flickering branches

Is seen smiling

 

*Altair [æltάɪɚ]：(n) 牽牛星 (彦星)

 

 

 

 

稲妻やうっかりひょんとした顔へ

 

A flash of lightening

Stuck a scarecrow with his happy-go-lucky face

How nonchalant he is!

 

*happy-go-lucky：(a) 呑気(のんき)な、行き当たりばったりの   *nonchalant [nὰnʃəlάːnt]：(a) 無頓着な、飄飄とした

 

 

 

 

きりきりしゃんとして咲く桔梗(ききょう)哉

 

Fresh and briskly

Straightening themselves up

Balloon-flowers are in bloom.

 

 

 

 

ほろほろとむかご落ちけり秋の雨

 

In the autumn rain

Buds of yam vines are falling

Gently on the ground.

 

 

<3ba: “Propagule” 「ヤマノイモのむかご」ヤマノイモ 撮影場所：広見町 撮影日：2004年10月14日by ‘Uncle Carl’ (カールおじさん). -  From ウィキペディア>

 

 

 

 

 

👆

むかご（零余子、珠芽）とは、植物の栄養繁殖器官の一つで、わき芽が養分を貯え肥大化した部分のこと。主として地上部に生じるものをいい、葉腋や花序に形成され、離脱後に新たな植物体となる。葉が肉質となることにより形成される鱗芽と、茎が肥大化して形成された肉芽とに分けられ、前者はオニユリなど、後者はヤマノイモ科などに見られる。両者の働きは似ているが、形態的には大きく異なり、前者は小さな球根のような形、後者は芋の形になる。いずれにせよ根茎の形になる。

 

 

<3bb: 「零余子(ぬかご) in 『勝地』of方丈記：page 30 小学館『日本の古典37』」

Yoshy’s note: 5行目上に「零余子」があり「ぬかご」となっています.

 

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

下記の「オノマトペ俳句・ご参考画像」の (日本語) は英語で？

 

答えは、一番下に！：Answer is @ the bottom!

 

 

<4a:「零余子(むかご)落ちけり …」by Yoshy>

「零余子(むかご)」、「岩梨(いわなし)」、「牽牛(ひこぼし)」、「織女(おりひめ)」、「ぼちゃん」

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

🙇The year of 2023 is the 49^th Anniversary of LL! : 2023年度はお陰様で49周年!

 

👇

 

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください.

 

 

通年・常時、ご説明させていただいています；お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語：OK) は、☎ 0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2023 is the 17^th Anniversary of M-PEC! : 2023年度はお陰様で17周年!

 

未だコロナ禍ではありますが、マスク無しでレッスンできるようになりましたので月例講座を再開しています. 成人であれば、性別・国籍、英語力を問いません. 毎月第3(土) 7:30-9:00 at LLシホヤ新井教室受講資料代：毎回3,000円 (税込) !!!

 

Although we are still in the midst of the coronavirus pandemic, we are now able to take lessons without wearing masks, so we are resuming my monthly lessons, YEA. All adults are welcome regardless of gender, nationality, or English ability. It is held every 3rd Saturday at 7:30-9:00 in LL Shihoya Arai Class, Material Fee of One Lesson: 3,000 yen (including tax)!!!

 

 

💑

詳細ご案内、お問い合わせ、ご予約は、⇒ Click HERE

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

「零余子(むかご)」、「岩梨(いわなし)」、「牽牛(ひこぼし)」、「織女(おりひめ)」、「ぼちゃん」

 

 

👇

👇

👇

 

答え：

 

👇

👇

👇

 

 

<9a: Answer of 「零余子落ちけり …」by Yoshy>

「零余子(むかご)」propagule、「岩梨(いわなし)」arbutus、「牽牛(ひこぼし)」Altire、「織女(おりひめ)」Vega、「ぼちゃん」splash!

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. 幼児・子供～小中高校生、成人募集対象として、入門＋5級～準1級学習までのクラスがございます。

👇

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください. LL Landing Pageもございます.

 

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中) ⇒ Click HERE

💌「文芸妙高41・投稿随筆：Through Yoshie & Yoshy’s Duet Poem」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

⚾「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

♰「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

☠「Why I Never Use Cellphone & Wi-Fi (Quotes: 1 video & 1 report.)」

(子供が臨界期以前にスマホ、タブレットなどを使いすぎると危険な科学的根拠) ⇒ Click Here.

 

 

 

🙇 「LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

🙇 「私Yoshyへのお問い合わせ、ご連絡先」🙇 ☞ Click Here

(最新セキュリティ常時更新中)

☎ 0255*72*2025  E-mail to：shihoya@symphony.plala.or.jp

(最新セキュリティ常時更新中)

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

◎国内外の友人へ一言近況：

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

小林一茶のオノマトペ俳句、約70句中、現在荒井先生分の英訳を3~4回に分けてここでご紹介中です. その後、最終校正後に、HP: www.shihoya.com に公開保存の予定です.お楽しみに.

 

 

From approximately 70 Issa’s onomatopoeic haiku poems, let me introduce Mr. Yutaka Arai's English translations here divided into 3 or 4 parts. After our final proofreading, I’m going to publish them on my website: www.shihoya.com . Please look forward.

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

< 不朽の俳句ご紹介：Enduring Haiku in Japan>

今回は、荒井豊先生英訳：「小林一茶オノマトペ俳句」35句- No.3

<From 夏1-2> 07-12 uploaded on Sep 20, 2023

 

 

🌑

 

 

小烏のきょろきょろととおかあ哉

 

A baby crow is

Looking around restlessly

Searching for papa and mom.

 

 

 

へろへろの神向方へ来よ蛍

 

Come thither, firefly

God tottering to and fro

To enlighten us.

 

*thither [θíðɚ]：(ad) あちらへ、そちらへ { hither and thither：あちこちへ}   *totter [tάṭɚ]：(vi) 蹌(よろめく)

 

 

 

酒過し藪蚊やわあんわんわんと

 

Striped mosquitos swarm

Buzzing and humming around me

I drank too much.

 

 

 

つり鐘のなかよりわんと出る蚊哉

 

From inside the hanging bell

Clouds of mosquitoes swarmed out －

The sound of an evening bell

 

 

 

蠅打ば蝉もこそこそ去りにけり

 

At the crap of my fly-swat

A cicada as well

Stealthily sneaked away.

 

*sneak [sníːk]：(vi) こそこそ、うろうろする

 

 

 

蚤ひょいひょいひょいひょいすぎて火になる

 

A flea hops

Hop, hop, hop too many times

Into fire

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

下記の「オノマトペ俳句・ご参考画像」の (日本語) は英語で？

 

答えは、一番下に！：Answer is @ the bottom!

 

<4a:「子烏の…」by Yoshy>

「きょろきょろ」、「ゴーン」、「ブーン」、「ワン / ワアーン」、「ベロンベロン」

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

🙇The year of 2023 is the 49^th Anniversary of LL! : 2023年度はお陰様で49周年!

 

👇

 

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください.

 

 

通年・常時、ご説明させていただいています；お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語：OK) は、☎ 0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2023 is the 17^th Anniversary of M-PEC! : 2023年度はお陰様で17周年!

 

未だコロナ禍ではありますが、マスク無しでレッスンできるようになりましたので月例講座を再開しています. 成人であれば、性別・国籍、英語力を問いません. 毎月第3(土) 7:30-9:00 at LLシホヤ新井教室受講資料代：毎回3,000円 (税込) !!!

 

Although we are still in the midst of the coronavirus pandemic, we are now able to take lessons without wearing masks, so we are resuming my monthly lessons, YEA. All adults are welcome regardless of gender, nationality, or English ability. It is held every 3rd Saturday at 7:30-9:00 in LL Shihoya Arai Class, Material Fee of One Lesson: 3,000 yen (including tax)!!!

 

 

💑

詳細ご案内、お問い合わせ、ご予約は、⇒ Click HERE

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

「きょろきょろ」、「ゴーン」、「ブーン」、「ワン / ワアーン」、「ベロンベロン」

 

 

👇

👇

👇

 

答え：

 

👇

👇

👇

 

 

<9a: Answer of 「子烏の…」by Yoshy>

「きょろきょろ」looking around、「ゴーン」bong、「ブーン」buzz, hum、「ワン / ワアーン」boom、「ベロンベロン」dead drunk

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. 幼児・子供～小中高校生、成人募集対象として、入門＋5級～準1級学習までのクラスがございます。

👇

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください. LL Landing Pageもございます.

 

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中) ⇒ Click HERE

💌「文芸妙高41・投稿随筆：Through Yoshie & Yoshy’s Duet Poem」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

⚾「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

♰「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

☠「Why I Never Use Cellphone & Wi-Fi (Quotes: 1 video & 1 report.)」

(子供が臨界期以前にスマホ、タブレットなどを使いすぎると危険な科学的根拠) ⇒ Click Here.

 

 

 

🙇 「LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

🙇 「私Yoshyへのお問い合わせ、ご連絡先」🙇 ☞ Click Here

(最新セキュリティ常時更新中)

☎ 0255*72*2025  E-mail to：shihoya@symphony.plala.or.jp

(最新セキュリティ常時更新中)

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

◎国内外の友人へ一言近況：

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

小林一茶のオノマトペ俳句、約70句中、荒井先生分の英訳を3~4回に分けてここでご紹介させて頂きます. その後、最終校正後に、HP: www.shihoya.com に公開保存の予定です.お楽しみに.

 

 

From approximately 70 Issa’s onomatopoeic haiku poems, let me introduce Mr. Yutaka Arai's English translations here divided into 3 or 4 parts. After our final proofreading, I’m going to publish them on my website: www.shihoya.com . Please look forward.

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

< 不朽の俳句ご紹介：Enduring Haiku in Japan>

荒井豊先生英訳：「小林一茶オノマトペ俳句」35句- No2

<From 夏1> 01-06 uploaded on Sep 19, 2023

 

 

🌑

 

 

夕立やけろりと立ちし女郎花(おみなえし)

 

a)

In a sudden shower

A yellow Patrinia stands,

As if nothing happened.

 

b)

In the evening shower

A yellow beauty stands

Nonchalantly.

 

*yellow beauty：(造語) 廓の花魁(くるわのおいらん)

 

 

 

やけ土のほかりほかりや蚤さわぐ

 

a)

The heated soil

Making the air glow with warmth

Fleas begin to romp about.

 

b)

The heated soil is

Glowing in the air

Fleas begin romping about.

 

*glow [glóʊ]：(vi) 真っ赤に燃える、火照(ほて)る

 

 

 

行け蛍とくとく人の呼ぶ内に

 

Go away, firefly!

While they are repeatedly

Calling your name.

 

 

 

涼んとぶらぶらさがる毛虫哉

 

a)

To enjoy the cool air

A hairy caterpillar is

Dangling there.

 

b)

A hairy caterpillar is

Dangling alone.

Are you cooling yourself down?

 

*dangle [dˈæŋgl]：(vi, vt) ぶら下がる、見せびらかす

 

 

 

ぬれ脛(すね)にへたとひっつく藪蚊(やぶか)かな

 

a)

On my wet shin

A bush mosquito is

Sticking firmly.

 

b)

Sticking firmly

On my wet shin

Is a tiger mosquito.

 

 

 

なむなあと大口明けば藪蚊(やぶか)哉

 

Nam Ami Daa …

Opening my mouth wide,

A bush mosquito came into.

 

*荒井先生がご思案中ですので、遠藤の粗訳です.

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

下記の「オノマトペ俳句・ご参考画像」の (日本語) は英語で？

 

答えは、一番下に！：Answer is @ the bottom!

 

<4a:「なむなあと…」by Yoshy>

「ぶらり…」、「ブンブン …」、「チクン」、「ピタッ」

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

🙇The year of 2023 is the 49^th Anniversary of LL! : 2023年度はお陰様で49周年!

 

👇

 

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください.

 

 

通年・常時、ご説明させていただいています；お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語：OK) は、☎ 0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2023 is the 17^th Anniversary of M-PEC! : 2023年度はお陰様で17周年!

 

未だコロナ禍ではありますが、マスク無しでレッスンできるようになりましたので月例講座を再開しています. 成人であれば、性別・国籍、英語力を問いません. 毎月第3(土) 7:30-9:00 at LLシホヤ新井教室受講資料代：毎回3,000円 (税込) !!!

 

Although we are still in the midst of the coronavirus pandemic, we are now able to take lessons without wearing masks, so we are resuming my monthly lessons, YEA. All adults are welcome regardless of gender, nationality, or English ability. It is held every 3rd Saturday at 7:30-9:00 in LL Shihoya Arai Class, Material Fee of One Lesson: 3,000 yen (including tax)!!!

 

 

💑

詳細ご案内、お問い合わせ、ご予約は、⇒ Click HERE

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

「ぶらり…」、「ブンブン …」、「チクン」、「ピタッ」

 

 

👇

👇

👇

 

答え：

 

👇

👇

👇

 

 

<9a: Answer of 「なむなあと…」by Yoshy>

「ぶらり…」dangling … 、「ブンブン …」hum … 、「チクン」prick! 、「ピタッ」tightly

 

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. 幼児・子供～小中高校生、成人募集対象として、入門＋5級～準1級学習までのクラスがございます。

👇

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください. LL Landing Pageもございます.

 

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中) ⇒ Click HERE

💌「文芸妙高41・投稿随筆：Through Yoshie & Yoshy’s Duet Poem」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

⚾「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

♰「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

☠「Why I Never Use Cellphone & Wi-Fi (Quotes: 1 video & 1 report.)」

(子供が臨界期以前にスマホ、タブレットなどを使いすぎると危険な科学的根拠) ⇒ Click Here.

 

 

 

🙇 「LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

🙇 「私Yoshyへのお問い合わせ、ご連絡先」🙇 ☞ Click Here

(最新セキュリティ常時更新中)

☎ 0255*72*2025  E-mail to：shihoya@symphony.plala.or.jp

(最新セキュリティ常時更新中)

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

◎国内外の友人へ一言近況：

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

小林一茶のオノマトペ俳句、約70句中、荒井先生分の英訳を3~4回に分けてここでご紹介させて頂きます. その後、最終校正後に、HP: www.shihoya.com に公開保存の予定です.お楽しみに.

 

 

From approximately 70 Issa’s onomatopoeic haiku poems, let me introduce Mr. Yutaka Arai's English translations here divided into 3 or 4 parts. After our final proofreading, I’m going to publish them on my website: www.shihoya.com . Please look forward.

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

< 不朽の俳句ご紹介：Enduring Haiku in Japan>

今回からは、荒井豊先生英訳：「小林一茶オノマトペ俳句」35句- No1

<From 春1> 01-12 uploaded on Sep 18, 2023

 

 

🌑

 

 

うそうそと雨降るなかを春の蝶

 

In the restless rain,

Look, a spring butterfly is

Fluttering about.

 

 

陽炎(かげろう)のづんづと伸びる葎(むぐら)かな

 

The shimmering air

Rapidly keeps wild creepers

Growing on and on.

 

*shimmer [ʃímɚ]：(vi) キラキラ光る、揺らめく   *creeper：(cn) 這うもの、蔓(つる)植物

 

 

 

猫の子がちょいと抑へるおち葉かな

 

A tiny kitten

Quickly catches a fallen leaf

Rolling in the wind.

 

 

 

艸蔭(くさかげ)にぶつくさぬかす蛙(かわず)かな

 

Murmurs of a flog

In the shade of overgrown weeds

Mouthing off complains.

 

*murmur [mˈɚːmɚ]：(cn, vi, vt) 呟(つぶや)き、囁(ささや)き   *mouth [mάʊθ]：(cn, vi) 口、口を動かすだけで伝える {mouth off：吹聴する、言いたい放題言う}

 

 

 

あまり湯のたらりたらりと日永哉

 

Overfilled water drips

Slowly out of the bathtub

In a long day of spring.

 

 

 

傘にべたりとつきし桜かな

 

Onto the umbrella

Petals of cherry blossoms

Are seen sticking fast

 

*stick fast：しっかり張り付く

 

 

 

霞(かす)む日やしんかんとして大座敷

 

On a hazy day

The tatami hall so big

Is shrouded in silence.

 

*shroud [ʃrάʊd]：(cn, vt) 経帷子(きょうかたびら：死者に着せる着物)、壽衣(じゅい)、覆い包む

 

 

 

雨だれのぽちぽち朧(おぼろ)月夜哉

 

Dim sound ‘drip, drip’

Is coming from under the eaves

A hazy-moon night.

 

*eaves [ivz]：{複数形で} 庇(ひさし)、軒(のき)、雨樋(あまどい)

 

 

 

艸山(くさやま)のくりくり晴れし春の山

 

Clean and crisply

The meadow is seen shining

In the spring mountain.

 

*crisply [ˈkrɪspli]：(ad) パリっと、冴(さ)え冴えと

 

 

 

花散りてげっくり長くなる日かな

 

The cherry blossoms

Having been scattered

Days are getting completely long.

 

 

 

かげらうにくいくい猫のいびきかな

 

Under the veil of

Shimmering warm air

A cat is snoring in peace.

 

*veil [véɪl]：(cn) 被(かぶ)り物、ベール

 

 

 

おんひらおんひら蝶も金比羅参哉(こんぴらまいりかな)

 

Slowly ‘flap, flap’

Butterflies are fluttering.

Are they visiting Konpira shrine?

 

*寛政6年（1794年）4月12日、32歳の一茶がこんぴら参りをした時の句。

*eaves [ivz]：{複数形で} 庇(ひさし)、軒(のき)、雨樋(あまどい)

 

 

<3a:「金比羅宮・小林一茶の句碑」(同上) 作成: 2023年9月9日；by Araiyasushige – From ウィキペディア>

小林一茶「おんひらひら 蝶も金毘羅参哉」：桜ノ馬場から宝物館への角にある。

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

下記の「オノマトペ俳句・ご参考画像」の (日本語) は英語で？

 

答えは、一番下に！：Answer is @ the bottom!

 

 

<4a:「猫の子が…」by Yoshy>

「ぴょん」、「うーん …」、「ぐーぐー」、「座敷わらし」、「ひらひら」、「パタッ」

 

 

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

🙇The year of 2023 is the 49^th Anniversary of LL! : 2023年度はお陰様で49周年!

 

👇

 

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください.

 

 

通年・常時、ご説明させていただいています；お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語：OK) は、☎ 0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2023 is the 17^th Anniversary of M-PEC! : 2023年度はお陰様で17周年!

 

未だコロナ禍ではありますが、マスク無しでレッスンできるようになりましたので月例講座を再開しています. 成人であれば、性別・国籍、英語力を問いません. 毎月第3(土) 7:30-9:00 at LLシホヤ新井教室受講資料代：毎回3,000円 (税込) !!!

 

Although we are still in the midst of the coronavirus pandemic, we are now able to take lessons without wearing masks, so we are resuming my monthly lessons, YEA. All adults are welcome regardless of gender, nationality, or English ability. It is held every 3rd Saturday at 7:30-9:00 in LL Shihoya Arai Class, Material Fee of One Lesson: 3,000 yen (including tax)!!!

 

 

💑

詳細ご案内、お問い合わせ、ご予約は、⇒ Click HERE

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

「ぴょん」、「うーん …」、「ぐーぐー」、「座敷わらし」、「ひらひら」、「パタッ」

 

 

👇

👇

👇

 

答え：

 

👇

👇

👇

 

 

<9a: Answer of 「猫の子が…」; by Yoshy>

「ぴょん」boing、「うーん …」groan、「ぐーぐー」zzz、「座敷わらし」child spirit、「ひらひら」flap, flap …、「パタッ」holding down!

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. 幼児・子供～小中高校生、成人募集対象として、入門＋5級～準1級学習までのクラスがございます。

👇

🌞 2023年度募集要項は、HERE：ここをクリックなさってください. LL Landing Pageもございます.

 

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

《Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中) ⇒ Click HERE

💌「文芸妙高41・投稿随筆：Through Yoshie & Yoshy’s Duet Poem」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

⚾「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.

♰「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

〽「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE

☠「Why I Never Use Cellphone & Wi-Fi (Quotes: 1 video & 1 report.)」

(子供が臨界期以前にスマホ、タブレットなどを使いすぎると危険な科学的根拠) ⇒ Click Here.

 

 

🙇 「LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.

🙇 「私Yoshyへのお問い合わせ、ご連絡先」🙇 ☞ Click Here

(最新セキュリティ常時更新中)

☎ 0255*72*2025  E-mail to：shihoya@symphony.plala.or.jp

(最新セキュリティ常時更新中)

 

 

 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

◎国内外の友人へ一言近況：

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

 

<01a: 9月16日(土)、ハイビスカスロ－ゼル in LL Garden taken by R>

「ローゼル （Roselle、学名: Hibiscus sabdariffa）は、アオイ科フヨウ属の植物。一年生または多年生の亜灌木（亜低木）和名はローゼルソウ、別名ロゼリ草、ローゼリ草、レモネードブッシュなどともよばれる.風味が似ている事から「フレンチ・ソレル」などスイバに類似した呼び方をされることもある」(From ウィキペディア)

 

 

 

 

<01b: 同上、バターフライピー>

「チョウマメ（蝶豆、学名：Clitoria ternatea L.）は、マメ科の植物. 多年草だが、冬までに寒さで枯れてしまうことがあり、一年草として扱うことが多い. 英語圏ではバタフライピー（Butterfly pea）と呼ばれている. 葉は飼料、未熟豆は食用に使われることが多い. 日本では株式会社バタフライピ―研究所が「バタフライピ―」を紹介したことで認知された. (From ウィキペディア)

 

 

 

 

 

 

 

<02a: 9月17日(日)、上町防災訓練の様子: Emergency Drill by Kanmachi Neighborhood Association>

 

 

 

 

 

 

<02b: Ditto>

 

 

 

 

 

 

<02c: Ditto>

 

 

 

 

 

 

 

 

<03a: 荒井豊先生と一茶オノマトペ俳句英訳研究No.2 with Mr. Yutaka Arai @ 食堂みなみ>

 

 

 

 

 

<03b: 同上>

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

答えは、一番下に！：Answer is @ the bottom!

 

<3a: “An emergency drill”「防災訓練」 by Yoshy>

①～⑤に一致するイラストは？－a~eから選んでね.

 

① “Stop what you are doing.”、 ② “Line up quietly.”、 ③ “Walk out of the building.、 ④ “Wee-wee. (おしっこ・チーチー)、 ⑤ “Applause!” (拍手！)

 

 

 

 

 

 

 

<3b: “Issa’s famous haiku” by Yoshy

「ぐすん」、「ちゅんちゅん」、「(馬が) ぱかぱか」、「(蟻が) ぞろぞろ」

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

えっ、今更聞けな～い (-.-) 流行語クイズ

 

どっちも画像：

「イラストとクリップアートの違い: illustration vs. clip art」って？

 

 

答えは、すぐ下に！：Answer is right under here!

<2a: “The White Rabbit from Alice in Wonderland, illustrated by John Tenniel (1820–1914)” by John Tenniel – From illustration of Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

👇

↓

答え:

👇

↓

 

 

Yoshy’s note:

 

イラストとクリップアートは、両方とも画像です.

ただし、イラストは、作家が自由に制作するものであり、伝えやすさや分かりやすさよりも作家の個性を重視しています.

一方、クリップアートは、既存の図像を集めたコレクションであり、そこから目的に合う画像を選んで、それを別の作品の中に挿絵のように置くためのものです.

 

<from Oxford Learner’s Dictionaries>

 

“illustration” [ˌɪləˈstreɪʃn]： [countable] a drawing or picture in a book, magazine, for decoration or to explain something：

「装飾または何かを説明するための、本や雑誌の絵や写真」

 

Ex

・50 full-colour illustrations：フルカラーイラスト50点

・detailed illustrations of animals, birds and plants：動物、鳥、植物の詳細なイラスト

 

 

 

“clip art” [ˈklɪp ɑːrt]：[uncountable] (computing)

​pictures and symbols that are stored in computer programs or on websites for computer users to copy and add to their own documents：

「コンピュータ ユーザーがコピーして自分の文書に追加できるように、コンピュータ プログラムまたは Web サイトに保存されている画像と記号のこと」

 

 

 

<2b: “Examples of computer clip art, from Openclipart” Uploaded: 11 November 2005：by View author information; from Wikipedia>

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2023 is the 17^th Anniversary of M-PEC! : 2023年度はお陰様で17周年!

 

未だコロナ禍ではありますが、マスク無しでレッスンできるようになりましたので月例講座を再開しています. 成人であれば、性別・国籍、英語力を問いません. 毎月第3(土) 7:30-9:00 at LLシホヤ新井教室受講資料代：毎回3,000円 (税込) !!!

 

Although we are still in the midst of the coronavirus pandemic, we are now able to take lessons without wearing masks, so we are resuming my monthly lessons, YEA. All adults are welcome regardless of gender, nationality, or English ability. It is held every 3rd Saturday at 7:30-9:00 in LL Shihoya Arai Class, Material Fee of One Lesson: 3,000 yen (including tax)!!!

 

 

💑

詳細ご案内、お問い合わせ、ご予約は、⇒ Click HERE

「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Today’s onomatopoeic doodle:

擬音語 (-.-) With Erie Resurrected by Yoshy

 (日本語) は英語で？

 

 

↓

↓

↓

↓

↓

 

答え：

 

↓

↓

 

 

<9a: “The Answer of “emergency drill”「防災訓練」 by Yoshy>

①～⑤に一致するイラストは？－a~eから選んでね.

 

① “Stop what you are doing.”-b、 ② “Line up quietly.” -a、 ③ “Walk out of the building. -c”、 ④ “Wee-wee. (おしっこ・チーチー) -d”、 ⑤ “Applause!” (拍手！) -e

 

 

 

 

 

 

 

<9b: “The Answer of “Issa’s famous haiku” by Yoshy

「ぐすん」sob、「ちゅんちゅん」chirp、「(馬が) ぱかぱか」clip-clop、「(蟻が) ぞろぞろ」crawling

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2^nd and over, and writes explanation about them.