LL Shihoya News June-July, 2019
2019.06.04.02:01
LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中！文科省は、LL英語の目標の一つ： “アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること！) を推進しようとしています. こども：幼児・子供～小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています. 5級～準1級学習までのクラスがございますので、中高生～成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE：ここをクリックなさってください.
The Recent Yoshy’s ©
Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイト
《Active
Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》
「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE
「小学校英語の今後・20話：上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE
「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.
「野球英語・147語 (完成)、等」⇒ Click HERE.
「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.
「AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276話 (完成) 」⇒ Click HERE.
「RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.
「TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.
「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.
「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中)」⇒ Click HERE & HERE
「Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.
🙇 「2019年度・LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 ☞ Click Here.
Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:流行語・即答クイズ
80-50などと呼ばれる社会現象、「ひきこもり」の英訳は？
答えは、すぐ下に！：Answer is right under
here!
<3a:
*Solitude
by Frederic Leighton>
*solitude [ˈsɑːlətuːd]：(un) “the state of being alone, especially
when you find this pleasant” (From Oxford Learners’ Dictionaries)：「独居状態、とりわけ心地よく感じる状態」{下記の loneliness👇 のイメージはない.}
Ex. “He shut himself away to pray in solitude.”：「彼は、静寂の中で祈りを捧げるため、世間から遠ざかった.」
Cf. “loneliness” [ˈloʊnlinəs] : (un) 孤独、寂しさ (ひきこもりではありません.)
👇
↓
↓
答え: “Hikikomori” 相応しい英訳は、ございません.
にべもないので、近い英訳は…上記の２語の他に…
👇
“Social *withdrawal” [səʊʃlwɪðdrˈɔːəl]：(un) {直訳= 社会的な・引っ込み、撤退}
しかし、…
👇
*withdrawal [wɪðˈdrɔːəl]：(un) “the period of time when somebody is
getting used to not taking a drug that they have become addicted to, and the
unpleasant effects of doing this” (From Oxford Living Dictionaries) のように、「常用薬物服用中止による副作用」的なニュアンスが強くなって、Hikikomori と書かざるを得ないのです.
<3b:
From Wikipedia, “Hikikomori” (ひきこもり)>
Description: “Home
alone (一人で留守番), social
isolated (社会的な隔離), heavily rely on the *anonymous or online interaction (匿名又はインターネット上の相互交流に過度の依存.)”
*anonymous [ənάnəməs]：(a) 匿名の
❓Quiz: クイズ <今回は、英検準2級レベルです.>
私は、誘惑を「にべもなく、断りました！」に相当する英語はどれ？
“I refused the temptation …”
A: flatly!
[flǽtli]：{直訳}➡ 「平らに、一も二もなく」
B: mercilessly! [mɝ́sələsli] : {直訳}➡ 「情け容赦なく」
C: unwillingly! [ənwɪ́lɪŋli]：{直訳}➡ 「しぶしぶ」
答えは、一番下に！：Answer is at the
bottom; scroll down please!
<3c:ご参考FYI: *“The Temptation of Christ by the Devil” - Félix Joseph
Barrias: From Wikipedia>
*Temptation of Christ：「荒野の誘惑」：「洗礼者ヨハネから洗礼を受けた後、イエスは霊によって荒れ野に送り出され、そこに40日間留まり、悪魔（サタン）の誘惑を受けました.」(From ウィキペディア)
★🌙★★★★🌗★★★🌑★★☀♪
LLシホヤニュース6-7月号
LL Shihoya News June-July
★🌙★★★★🌗★★★🌑★★☀♪
よりはっきりご覧いただくには、HERE：ここをクリックなさってください. PDFもございます. You can see this newsletter
clearer by clicking the above. PDF is also attached there.
<4a: Face>
<4b:
Back>
∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪
幼児、子供、小学、中学、高校～成人対象
習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!
無料体験レッスン常時受け付け中!
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)
2019年度・募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。
最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。
∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪
Welcome
to YEA of M-PEC「月例講座」!
The year
of 2019 is the 13th Anniversary of M-PEC! 2019年度はお陰様で13周年!
(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information
of YEA
: Yoshy’s
Monthly English
Activity,
Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before
the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。
●月例講座は、毎月第3土曜日です。
YEA is held on the 3rd Saturday every month.
初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。
Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen
as a monthly material fee only.
6月15日(土), June 15th
(Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは6月13日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For your inquiries by phone
or e-mail in English or Japanese: by June 13th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this
e-mailing is protected.)
「M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE
❓Quiz: クイズ <今回は、英検準2級レベルです.>
私は、誘惑を「にべもなく、断りました！」に相当する英語はどれ？
“I refused the temptation …”
A: flatly!
[flǽtli]：{直訳}➡ 「平らに、一も二もなく」➡「きっぱりと」
B: mercilessly! [mɝ́sələsli] : {直訳}➡ 「情け容赦なく」
C: unwillingly! [ənwɪ́lɪŋli]：{直訳}➡ 「しぶしぶ」
↓
↓
↓
↓
↓
答え：A “I refused the temptation flatly!”
「ニベ（鮸）はスズキ目スズキ亜目ニベ科に属する魚です. その浮袋が、べたべたした性質から愛想や世辞を表す言葉にも転じ、無愛想な様子を表す「にべもない」という慣用句は、ニベに由来します.」 (From ウィキペディア)
<9a:「鮸(にべ)」“Atlantic croaker” {直訳：大西洋で、がーがー鳴く不吉なもの} in Pass Christian, Mississippi From Sciaenidae (ニベ科): via Wikipedia>
<9b:
Eviscerated [ɪvísərèɪtid]：(a) 内臓を抜かれちゃった …:From
Flickr>
Description: “My
dog thinks the best thing on earth is eviscerating toys. She makes a hole in
the fur, sticks her head inside, and tears the fluff out - *uncannily similar to a *condor
I once saw feeding at the zoo. Therefore most of her toys come from Goodwill.
However, I bought her a giant teddy for Christmas (half-off = $6.50), and it
lasted almost two weeks before she succumbed to temptation.”
*uncannily [ənkǽnəli]：(ad) 気味の悪いことに *condor
[kάndɚ]：コンドル
👇
「私の犬は、地球上で最高の贅沢が、おもちゃの腸(はらわた)抜きだと思っています. 彼女は毛皮に穴を開け、頭を内側に突き刺し、毛羽を引き裂きます – 気味の悪いことに、私が動物園で見てしまったコンドルへの餌やりのように. ですから、彼女へのおもちゃのほとんどは、私の善意からのものです. しかし、私は彼女にクリスマス用の巨大なテディ（半値 = 6.50ドル）を買ったのに、誘惑に屈するまで、ほぼ2週間しか続かなかったのです.」
Yoshy's note: She is worried if she might be scolded or not. 
ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、LL英語教室、Myoko
Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes
lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School,
M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are
permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for
both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends.
Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong
expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.
英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks)
at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd
and over, and writes explanation about them.
