FC2ブログ

M-PEC講座: 163 自作教材一部変更 / US-President 45th Trump / 宝写真

2021.04.16.23:53

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 NEW!!! 2021年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.

 


0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 

 

<0a: 👻Today’s Amabie by Yoshy

 

0a 600 temp01b



 

👆

Description (From Wikipedia): An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo period. A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis. The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie. According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged. Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea. It went on to deliver a *prophecy: "Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, draw a picture of me and show the picture of me to those who fall ill and they will be cured." Afterward, it returned to the sea. The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story *disseminated in Japan.

*prophecy [prάfəsi](un) 予言  *disseminate [dɪséməɪt](vt) 意見を広める

伝説によれば、江戸時代の弘化3年(18465月中旬)に、肥後の國(現在の熊本県)にアマビエが現れました. ほぼ毎晩、輝く物体が海で発見されました. 町の役人は海岸に行って調査し、アマビエを目撃しました. この役人が描いたスケッチによると、それは長い髪、鳥のくちばしのような口が首から下にうろこで覆われ、三本足でした. それは、役人に向けて、自分がアマビエであると言い、外海に住んでいると伝えました. そして、預言を伝え続けました:「豊作は現在の年から6年間続く. 病気が広がったら、私を描いて病気になっている人に私の姿を見せれば、病人は治癒する. ―そう言って、海に戻りました. この話は、瓦版(版画版の新聞)に掲載され、肖像画も印刷されていました. このように全国に流布してゆきました. (和訳:遠藤由明)

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

最新LLシホヤ新井教室レッスンスナップ整理中です:

The latest lesson-snaps of LL Shihoya Arai School are being selected.


<0b: 恒例、LL春の避難訓練; Usual Fire Drill in spring>

 

0b 500 20110405 FireDrill PB回廊#1

 

 

 

 

<0c: 6歳児S君に英和辞典を引かせるつもりはなかったけれど…: Though I never have 6 y-o MB class boy consult E-J dictionary, …>

 

0c 500 20210416 MB S finds Lizard on Dic



英語絵本の”L”の絵の中に、”ladybug” (天道虫) “lily” (百合)、そして、 “lizard” (蜥蜴:トカゲ)がありました. S君は、 “Iguana” (イグアナ)だと言って、お冠!-


さて、どうしましょう?と、考えて、絵本に書かれている “l-z-a-r-d”を、「エル、ズィー、エイ、アァ、ディ」と読んでもらって、「よく読めるようになったね!」と褒めてから、やおら中学生用の英和辞典で、la…, lb…, li, lia, lib …lizで、S君が、「lizard とかげ」を発見!-


おい、6歳児で英語の辞典を引けるなんて、How great! お迎えに来られた若いお婆ちゃんに、「僕、英語の辞典を引けたぞぉ~!」

(^.^)「災い転じて福となす」= “Good comes after evil.”

 

 


 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

国内友人向け・💎お宝写真©遠藤由明

Treasure Photos to my old friends in Japan © Yoshy (Yoshiaki Endo)

 

<1ba: 1987年(昭和62年)128日撮影、雪に埋まった西口通路; LL West Pathway covered with heavy snow>

 

01ba 700 19870128 雪に埋まった教室裏口

 

 

 

 

<1bb: 定点撮影、2021416; The latest photo taken from the fixed same point in those days>

 

01bb 600 20210416 wearhouse residence

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

えっ、今更聞けな~い (-.-) 流行語クイズ

 

インターネット上で、「バズ: buzz」るって何

 

答えは、すぐ下に!:Answer is right under here!


<3a:Bee on the wall Buzz of Scientists AgriBio 2019”; by Lianna J Sliwczynski; via Wikimedia Commons>

Description: Like many conferences at AgriBio, the Australian Society for Plant Scientists conference lures experts from all around the world, to share their novel discoveries and discuss the passions of their research fields.

The scientists bounce off each other in conversations and the noise reverberates off the walls, and is like a busy hive of bee’s communicating their findings and generating liquid gold.

アグリバイオでの多くの会議と同様に、オーストラリア植物科学者協会の会議では、世界中の専門家を招き、新しい発見を共有し、研究分野の情熱について話し合います. 科学者達は、会話の中で互いに討論し、その騒音は壁に響き渡ります. まるで蜂が蜜を発見したことを伝え、液体の金を生成する忙しい巣箱のようです. (和訳:遠藤由明)


 

 

👇

答え:

👇

 

“buzz” [bˈʌz](vi) ざわつく、噂する、ミツバチなどがブンブン唸る (ネット上で)話題が大きくなる、一躍話題となる

 

<3b: “Tactics, Tools, Time; How Much Time Does It Take Version 2”「戦略、道具、時間;話題となる時間軸」 Uploaded on October 2, 2008; by Cambodia4kids.org Beth Kanter; via Flickr>

 

03b 700 tactics tools time

 

 


 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: <今回は、英検2級レベルです.>

 

<私が好きな名言:My Favorite Maxim>

 

“If you are going to be thinking, you may as (w     ) think big.”

 

Donald John Trump

(米国第45代大統領:ドナルド・ジョン・トランプ)

 

「考えるなら、でっかく考えるにしくはない.」- (     )の単語は

 

…答えは一番下にございます. Scroll down to the bottom to see this answer.

 

<3c: “Official White House presidential portrait. Head shot of Trump smiling in front of the U.S. flag, wearing a dark blue suit jacket with American flag lapel pin, white shirt, and light blue necktie.” Created: 6 October 2017; By Shealah Craighead – through White House; From Wikipedia>

 

03c 500 Donald Trump

 


 

👆

Donald John Trump (born June 14, 1946) is an American media personality and businessman who served as the 45th president of the United States from 2017 to 2021. (From Wikipedia)

 

ドナルド・ジョン・トランプ(1946614日生まれ)は、2017年から2021年まで米国の第45代大統領を務めた米国の報道人かつ、ビジネスマンです.

 

 

 

🌙🌗🌑

The 163rd M-PEC月例講座:417() 教材一部改訂

Announcement: the 160th YEA on Jan 16th (Sat)

🌙🌗🌑

 

<4a: How to Fold Rabbit plusα>

今年度は、趣向を変えて、「感覚的和訳」に挑戦です. 英語の音と画像で、その英語の和訳を探る右脳訓練です.

 

This year, I changed my mind to have them try "sensory Japanese translation". Our right brain should be mainly used to search appropriate Japanese translation by listening my English sounds, working his/her images.

 

04a 700 How to fold Rabbit quiz_style

 


 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

🙇The year of 2021 is the 47th Anniversary of LL! 2021年度はお陰様で47周年!

 

👇

🌞 2021年度の、募集要項はHERE:ここをクリックなさってください.

 

通年・常時、ご説明させていただいています;お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

 

(講座の1週間前頃、ブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.by clickingHere:ここをクリックなさってください.

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

417()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 163rd M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:

ご出席のご返事は、415()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, April 17th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen.

Please reply to confirm your participation by Thursday, April 15th by email or phone (0255 *72 *2025) to Yoshy. English is available. Thank you.

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

💑受講者が10名以上に定着しましたら、市民向け「英語劇」を復活させます!

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: <今回は、英検2級レベルです.>

 

<私が好きな名言:My Favorite Maxim>

 

“If you are going to be thinking, you may as (w     ) think big.”

 

Donald John Trump

(米国第45代大統領:ドナルド・ジョン・トランプ)

 

「考えるなら、でっかく考えるにしくはない.」- (     )の単語は

 

 

 

答え

 

 

If you are going to be thinking, you may as (well) think big.

 

 

may as well do” は、”should had better”が、した方がいいよ」と積極的に相手に意志を伝えるのに対して、 「やらないよりやった方がいい」「しないよりはした方がまし」したらどうかな」といった消極的なニュアンス になります.

👆

“may, might”が、そもそも、「てもよい、かも知れない」の意味がコアですので.

 

<9aa: “Trump speaks to automobile workers in Michigan, March 2017”「ミシガン州、自動車業界労働者へのスピーチ」; Created: 15 March 2017 by The White House from Washington, DC; via Wikipedia>

「国産品を買え!」、「地元民に職を与えよ!」のスローガンが.

 

09aa 500 speech to automobile Michigan

 

 

 

 

<9ab: Location of Michigan; From Wikipedia>

Nickname(s): "The Great Lake(s) State", "The Wolverine [w`ʊlvəríːn] State「クズリの州」", "The Mitten State「ミトン(手袋)の州」", "Water (Winter) Wonderland「水、冬の不思議な州"

Motto(s): "If you seek a pleasant peninsula, look about you"「君が陽気で楽しい半島を探すなら、辺りを見るがよい.

 

09ab 350 location of Michigan

 

 


 

<9b: “Trump examines border wall *prototypes in Otay Mesa, California.”境界壁の試作を点検中」Created: 13 March 2018by Unknown author – via Wikipedia>

*prototype [próʊətὰɪp](cn) 原形

 

09b 500 boarder wall

 

 

 

 

<9c: “Speaker of the House Nancy Pelosi signing the second *impeachment of Trump.” 「トランプ大統領の2回目の弾劾に署名するナンシーペロシ下院議長」; Created: 13 January 2021by Nancy Pelosi, Speaker of the House – via Wikipedia>

*impeachment [ɪˈmpi:tʃmʌnt](un) 弾劾

 

09c 600 Pelosi signing 2nd Trump impeachment

 

 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

スポンサーサイト



M-PEC講座: 163ご案内 / お宝写真

2021.04.13.20:02

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 NEW!!! 2021年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.

 


0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 


<0a: 👻Today’s Amabie by Yoshy

 

0a 600 amabie053

 

 

 

 

👆

Description (From Wikipedia): An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo period. A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis. The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie. According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged. Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea. It went on to deliver a *prophecy: "Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, draw a picture of me and show the picture of me to those who fall ill and they will be cured." Afterward, it returned to the sea. The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story *disseminated in Japan.

*prophecy [prάfəsi](un) 予言  *disseminate [dɪséməɪt](vt) 意見を広める

伝説によれば、江戸時代の弘化3年(18465月中旬)に、肥後の國(現在の熊本県)にアマビエが現れました. ほぼ毎晩、輝く物体が海で発見されました. 町の役人は海岸に行って調査し、アマビエを目撃しました. この役人が描いたスケッチによると、それは長い髪、鳥のくちばしのような口が首から下にうろこで覆われ、三本足でした. それは、役人に向けて、自分がアマビエであると言い、外海に住んでいると伝えました. そして、預言を伝え続けました:「豊作は現在の年から6年間続く. 病気が広がったら、私を描いて病気になっている人に私の姿を見せれば、病人は治癒する. ―そう言って、海に戻りました. この話は、瓦版(版画版の新聞)に掲載され、肖像画も印刷されていました. このように全国に流布してゆきました. (和訳:遠藤由明)

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

国内友人向け・💎お宝写真©遠藤由明

Treasure Photos to my old friends in Japan © Yoshy (Yoshiaki Endo)

 

<1a: 1913(大正2)頃の新井尋常高等小学校職員玄関前:The front of the entrance of Arai Jinjo Higher School taken around 1913 (Taisho-2)>

御大禮記念碑建立は、大正4年ですので、右には写っていません.

The monument to commemorate the enthronement of the Emperor Taisho was built up in 1915, so this picture doesn’t have it yet.

 

01a 600 1913:大正2 職員玄関前

 

 

 

 

👆

<1b: 5年6組記念碑: 2021(令和3)411日撮影:同上定点: Ditto, as of April 11th, 2021>

 

01b 600 20210411 元新井小職員玄関前

 

 

 

 

<1c: 1960(昭和35)3月建立、56組記念碑の裏書: The memorial Brisk of 5th grade-6, set up in March 1960.>

当時の小学生の服装が良く分かります. 竹内先生は図工の先生でした.

Clothes in those days can be seen clearly. Mr. Takeuchi was a teacher of drawing and manual arts.

 

01c 600 19600301 S34年度5年6組煉瓦記念碑裏書

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

えっ、今更聞けな~い (-.-) 流行語クイズ

 

女子会の ...:「ナイルパーチ: Nile perch」って何

 

答えは、すぐ下に!:Answer is right under here!


<3a: Nile perch can grow to 2 m (6 ft 7 in) and 200 kg (440 lb) photo taken January 26, 2004– via Wikipedia>

 

03a 500 Nile Perch



 

👇

答え:

👇

凶暴で、周りを食べ尽くしてしまうような、「友達ができない女子」の事らしいです. (遠藤由明)


<3b:ご参考FYI: “... most *sought after girl!”「女の子目当てが見え見え!」 Taken on August 25, 2011 By James Vaughan; via Flickr>

*seek after:探し求める 過去分詞:sought after

 

03b 700 open house for the boys

 

 

 

 

 

 

🌙🌗🌑

The 163rd M-PEC月例講座:413()ご案内:

Announcement: the 163rd YEA on April 13rd (Sat)

🌙🌗🌑

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

417()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 163rd M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:

ご出席のご返事は、415()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, April 17th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen.

Please reply to confirm your participation by Thursday, April 15th by email or phone (0255 *72 *2025) to Yoshy. English is available. Thank you.

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

💑受講者が10名以上に定着しましたら、市民向け「英語劇」を復活させます!

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 


 

学習主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

Main themes planned this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)

 

 

(1) : Let’s sing a heritage popular song!遺産ポピュラーソングを歌いましょう

“Jenny Jenny” by Little Richard:リトル・リチャードの「ジェニージェニー」

<4a: Part of this song-sheet>

今回は、英詩が単純で奥深いですので、当日、一緒に和訳に挑戦しましょう. サイトにアップされている和訳は、どれも “Jenny”の出典が書かれていません

当日ご説明いたします.

 

04a 700 Jenny Jenny Lilics part


 

 

 

 

(2) “Enjoy Quiz of Funny Signs- No. 025”:掲示クイズNo. 029

Let’s enjoy learning active English expressions by using around twelve pictures!

<Example>「~の犬のように大喜びして」と言いたい時の単語はどれ?

“as happy as a dog with ~”

 

A: two tails,

B: many tails,

C: two tongues,

D: many tongues

 

*tail [téɪl](cn) 尻尾 (しっぽ)  *tongue [tˈʌŋ](cn) 舌、言語

👇

答え “as happy as a dog with two tails

「直訳:二本の尻尾(のようにビュンビュン振る)の犬のように嬉しくて」

 

<4b: ご参考FYI: “A boy with happy puppy” From PxHere>

 

04b 600 puppy boy

 

 

 

 

(3) “Easter Activities”:「イースターにちなんだゲームなど」

<4c: ご参考FYI:「日本の伝統模様を英語で覚えて、イースターエッグに模様を描きましょう!」 “Let’s learn Japanese traditional patterns, then draw them onto your Easter Eggs.”

 

04c 700 日本伝統模様部分

 

 

 

 

(4)NHKとっさの一言:こんな時、どうしましょう?」より海外旅行編 その12

Let’s enjoy Practical English. “What Shall We Do in this Trouble Abroad?” Through "Prompt Words from DVD of NHK" Les. 9 …

<4d: ご参考FYI: “Interview on Bourbon Street, French Quarter, New Orleans” by Infrogmation of New Orleans; via Flickr>

 

04d 500 Interview

 

 

 

 

<4e: Location of New Orleans; from kids. britanica>

 

04e 500 location of New Orleans

 

 

 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

M-PEC講座: 162ご案内

2021.03.14.15:37

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 NEW!!! 2021年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.

 


0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 

 

<0a: 👻Today’s Amabie by Yoshy

 

0a600 amabie054



 


👆

Description (From Wikipedia): An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo period. A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis. The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie. According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged. Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea. It went on to deliver a *prophecy: "Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, draw a picture of me and show the picture of me to those who fall ill and they will be cured." Afterward, it returned to the sea. The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story *disseminated in Japan.

*prophecy [prάfəsi](un) 予言  *disseminate [dɪséməɪt](vt) 意見を広める

伝説によれば、江戸時代の弘化3年(18465月中旬)に、肥後の國(現在の熊本県)にアマビエが現れました. ほぼ毎晩、輝く物体が海で発見されました. 町の役人は海岸に行って調査し、アマビエを目撃しました. この役人が描いたスケッチによると、それは長い髪、鳥のくちばしのような口が首から下にうろこで覆われ、三本足でした. それは、役人に向けて、自分がアマビエであると言い、外海に住んでいると伝えました. そして、預言を伝え続けました:「豊作は現在の年から6年間続く. 病気が広がったら、私を描いて病気になっている人に私の姿を見せれば、病人は治癒する. ―そう言って、海に戻りました. この話は、瓦版(版画版の新聞)に掲載され、肖像画も印刷されていました. このように全国に流布してゆきました. (和訳:遠藤由明)

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

国内友人向け・💎お宝ニュース:

Treasure News to my old friends in Japan


<0b: 高崎地方専売所、小出雲出張所>

解説:「第二次世界大戦後、1949年(昭和24年)61日、専売局は大蔵省から分離独立し、たばこ・塩・樟脳の専売業務を担う特殊法人・日本専売公社が発足しました.(From ウィキペディア)

Yoshy’s note: 1970年頃まで、通称「煙草専売公社」として、現在の頸南病院北端にありました.

 

0b 600 高崎地方専売所小出雲出張所


 

 

 

 

🌙🌗🌑

The 162nd M-PEC月例講座:320()ご案内:

Announcement: the 162nd YEA on Mar 20th (Sat)

🌙🌗🌑

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. : by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

320()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 162nd M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:ご出席のご返事は、318()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, March 20th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen. Please reply to confirm your participation by March 18th (Thu) by email or phone (0255 *72 *2025) to Yoshy. English is available. Thank you.

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

💑受講者が10名以上に定着しましたら、市民向け「英語劇」を復活させます!

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 


 

学習主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

Main themes planned this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)


 

(1) : Let’s sing a heritage popular song!遺産ポピュラーソングを歌いましょう“Kiss of Fire” Song by Georgia Gibbs:ジョージア・ギブスの「火の接吻」

<4aa:「青色のスプレイ」by 守山繁様より; via 文芸妙高39>

Yoshy’s note: 私の大好きなアルゼンティンタンゴ、「エルチョクロ」の文字が、私に火をつけました. ^^; The word, “El Choclo” put the fire inside me burning.

なお、ペンネーム:守山繁様は、「花咲く丘の高校生(1,100円:税込)」の作者でいらっしゃいます.「文芸妙高(1,200円:税込)」共々、志保屋書店にございます. 更に、「百人一首英訳」のご指導を頂きました. Click HERE.

 

04aa 600 エルチョクロ 部分 in 青色のスプレイ 守山繁

 

 

 

 

<4ab: Part of this song-sheet, Kiss of Fire; 和訳©遠藤由明>

 

04ab 700 Lyrics Part of Kiss of Fire

 

 

 

 

(2) “Enjoy Quiz of Funny Signs- No. 028”:掲示クイズNo. 028

Let’s enjoy learning active English expressions by using around twelve pictures!

 

What’s up?の意味はどれ?

A: 「そちらの天気は?」, B: 「そちらからの景色は?」 , C: 「そちらの調子は?」

 

<4b: “What’s up, Clyde?”「クライド、どう調子は?」From U.S. Department of Defense >DOD= 米国国防総省

 

04b 500 What is up

 

 

 

 

答えC: 「そちらの調子は?」

“How are you?”や、“How are you doing?”と同義ですが、友人間で使う “How’s it?”, “Howdy!”“Hi!”のような、軽いタッチの挨拶です.

 

 

 

 

 

(3) “Find many countries on Odyssei”:「標準米語を使って、国をたくさん見つけましょう!」

<4c: “Talking Globe, Odyssey; From LL Shihoya Arai School>

Ex. 3 words Hints … “Civil war,”, “Aung San Suu Kyi [aʊŋ ˌsɑːn suː ˈtʃiː] ”, “next to Thailand” (内戦、アウンサンスーチー、タイの隣国) Myanmar [mjάːnmɑɚ] (ミャンマー)

 

04c 600 PS Using Odyssey

 

 

 

 

 

(4)NHKとっさの一言:こんな時、どうしましょう?」より海外旅行編 その12

Let’s enjoy Practical English. “What Shall We Do in this Trouble Abroad?” Through "Prompt Words from DVD of NHK" Les. 9 …

<4d: ご参考FYI: “Visconti, Sergio Garfagnoli, Andresen of Death in Venice” by Unknown photographer – via Wikipedia>

 

04d 600 Visconti directing Death in Venis

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

🙇The year of 2021 is the 47th Anniversary of LL! 2021年度はお陰様で47周年!

 

👇

🌞 2021年度の、募集要項はHERE:ここをクリックなさってください.

 

通年・常時、ご説明させていただいています;お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます.

お問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします. 👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

M-PEC講座: 161ご案内

2021.02.15.23:17

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 NEW!!! 2021年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 

🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.



0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

国内友人向け・お宝ニュース:

Treasure News to my old friends in Japan


<1a: 昭和27(西暦1952)当時の、立新井農商學校 (現:新井高校): Ex-Arai Senior High School; Taken in Showa 27 (Ad 1952)>

 

01a 600 1911 M44 撮影 縣立新井農商學校


 


👆

Description:


正面玄関の向きは、現在と同じです(東南). 手前の建物は、ブラスバンド部が練習に使っていた「音楽堂」. 写真右奥にはまだ水泳プールがなさそうです. 贅沢だったのか、ある筈の「ストーブ用の煙突」が見えません.

The direction of the front-entrance is same as now (east-southern). A two storied small building is “For Practicing Music for Brass band Club, called ‘Ongaku-do, Odeum’”. It looks there aren’t a swimming pool at the right yet. Installing heater system was perhaps luxury at that time, we can't see any "chimney for the stove" that should have been there.

 

当校は、この地に、明治44(西暦1911) 48日、「新井農学校」として開校しました.

明治44(西暦1911)112日、テオドール・エードラー・フォン・レルヒ Theodor Edler von Lerchが、隣町、中頸城郡高田 (現、上越市)で、歩兵第58連隊の営庭を利用し鶴見宜信大尉ら14名のスキー専修員に技術を伝授したことが、日本での本格的なスキー普及の第一歩とされています.


👇

<1b: “Theodor Edler von Lerch in Japan; 明治44(西暦1911)112Taken by小熊和助; via ウィキペディア>

 

01b 500 Theodor von Lerch

 

 

 

 

<1c: 昭和27(西暦1952) 4月:手塚治虫氏の「鉄腕アトム」が、雑誌「少年」(光文社)に連載開始:The cover from ‘Astro Boy’ volume 8 from the Osamu Tezuka Manga Complete Works edition. ; From Wikipedia>

 


01c 300 鉄腕アトム

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

えっ、今更聞けな~い (-.-) 流行語クイズ

 

日本古来の「ひな」の語義で、現代語にした場合、次の内の間違いは

(From 岩波古語辞典)

 

ひよこ (雛:a chick)

小さく可愛い (little and cute)

ひなた (日向:a sunny place)

ひひな {読み方:ひいな、幼女向けの人形} (a toy doll for little girls)

 


 

答えは、すぐ下に!:Answer is right under here!


<3a: 95 y-o Tome_san’s work: Hina-Dolls for Dolls’ Festival on March 3>

95歳のトメさんが、デイサービス先で作ってきてくれました.

 

03a 600 20210215 Hina_dolls Tome_san

 

 

 

👇

答え: 間違いは

👇

 

ひなた (日向:a sunny place)

 

古来「雛(ひな)」の語義、用法:ご参考までに …

 

① ひよこ (🐣 a chick)

『にわとりのひなの、足高に、白うをかしげに』<枕草子 151>

 

② 小さく可愛い (little and cute)

『西御方より、やや方へ雛駒(ひなこま) 給はり了(おわん)ぬ』<言経卿記:天正15>

『言経卿記』(ときつねきょうき)は、安土桃山時代の公家山科言経による日記です. 天正4年(1576年)から慶長13年(1608年)まで30年以上書かれました. 詰将棋に関する最古の記録があります. (From ウィキペディア)

 

④ ひひな {幼女向けの人形} (a toy doll for little girls)

『いとうつくしげにひひな(読み方:ひいな)のやうなる御有様を』<源氏物語・藤裏葉>

 

 

 

<3ba:ご参考FYI: Baby animals and their parents; by Duc Duc; via Flickr>

LL Shihoya Arai School has a set of Game-cards of "Baby Animals' Names" 阿部・Ford・恵子先生 , one of M-PEC Advisers developed. - This piture will help LL students while we're using her cards.


03ba 700 Baby animals anf their parents 

 

 


 

<3bb:ご参考FYI: Dolls, Anne of Green Gables: From SnappyGoat.com>

 

Hum, Western styled Hina-dolls!(^.^)


03bb 600 dolls Anne of Green Gables


 


 

 

🌙🌗🌑

The 161st M-PEC月例講座:220()ご案内:

Announcement: the 161st YEA on Feb 20th (Sat)

🌙🌗🌑


 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

220()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 161st M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:ご出席のご返事は、218()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, Feb 20th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen. Please reply to confirm your participation by Feb 18th (Thu) by email or phone (0255 *72 *2025) to Yoshy. English is available. Thank you.

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

💑受講者が10名以上に定着しましたら、市民向け「英語劇」を復活させます!

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!


 

学習主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

Main themes planned this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)

 


(1) : Let’s sing a heritage popular song!遺産ポピュラーソングを歌いましょう

“Roll Over Beethoven” by Chuck Berry:チャック・ベリーの「直訳:ベートーベンを引っ繰り返せ!」

<4a: Part of this song-sheet>

 

04a 700 Roll Over Beethoven_part

 

 

 

 

 

(2) “Enjoy Quiz of Funny Signs- No. 027”:掲示クイズNo. 027

Let’s enjoy learning active English expressions by using around twelve pictures!

Ex.

毎日のように耳にする:不要不急の外出」って、英語でどういえばいいの?

👇

<4b: unnecessary (nonessential) and non-urgent outings; From City of Kyoto>

“The State of Emergency Declared for Kyoto Remains in Effect.”

「京都に対して宣言された非常事態は引き続き有効です.

 

04b 700 State of emergency sign

 

 

 

 

(3) “Happy Dolls’ Festival or Girls’ Festival”:「ひな祭りにちなんだゲームなど」

<4ca: “Let’s Learn Hina-Dolls’ names!”>

 

04ca 700 雛人形の英語

 

 

 

 

<4cb: “Let’s Make Kimono by Ori-gami in English!”>

「折り紙を使って、英語で着物を作ろう!外国友人に紹介しましょう!」

 

04cb 600 How to Make Kimono Origami

 

 

 

 

<4cc: “Let’s Make Kata-shiro san after RPB: From 「絵本:形代さんから雛人形へ」>

「昔話絵本で、お雛様の謂(いわ)れ」を知ろうin English外国友人に紹介しましょう!」

 

04cc 300 紙芝居の藁人形塗り絵

 

 

 

 

(4)NHKとっさの一言:こんな時、どうしましょう?」より海外旅行編 その11

Let’s enjoy Practical English. “What Shall We Do in this Trouble Abroad?” Through "Prompt Words from DVD of NHK" Les. 9 …

<4d: ご参考FYI: “Welcome to Myoko”; From City of Myoko>

古来、妙高市の温泉には、「燕」、「赤倉」、「新赤倉」、「池の平」、「関」等があります.

 

04d 600 welcome to Myoko

 

 

 

 

<4e: ご参考FYI:池の平、Family in Myokoでの22回(Last since 1975LL Summer School” on Aug 17-18, 1996>

「懐かしいLLサマースクール」は、HERE:ここをクリックなさってください.

 

04e 300 1996 Summer School in 池の平

 

Ms. Yap S. (English teacher in Malaysia) and R and I have been good friends since then, for a quarter century!


 


 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

From the latest M-PEC Lesson: Jan 16th

2021.01.17.23:44

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 2020年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

🌞 2021年度の、募集要項は1月中に更新させていただきます. (月謝、教材の変更は、ございません.)

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.


🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.


 

0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 

 

👻Today’s Amabie by Yoshy

 

00a 600 amabie026



 

👆

Description (From Wikipedia): An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo period. A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis. The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie. According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged. Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea. It went on to deliver a *prophecy: "Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, draw a picture of me and show the picture of me to those who fall ill and they will be cured." Afterward, it returned to the sea. The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story *disseminated in Japan.

*prophecy [prάfəsi](un) 予言  *disseminate [dɪséməɪt](vt) 意見を広める

伝説によれば、江戸時代の弘化3年(18465月中旬)に、肥後の國(現在の熊本県)にアマビエが現れました. ほぼ毎晩、輝く物体が海で発見されました. 町の役人は海岸に行って調査し、アマビエを目撃しました. この役人が描いたスケッチによると、それは長い髪、鳥のくちばしのような口が首から下にうろこで覆われ、三本足でした. それは、役人に向けて、自分がアマビエであると言い、外海に住んでいると伝えました. そして、預言を伝え続けました:「豊作は現在の年から6年間続く. 病気が広がったら、私を描いて病気になっている人に私の姿を見せれば、病人は治癒する. ―そう言って、海に戻りました. この話は、瓦版(版画版の新聞)に掲載され、肖像画も印刷されていました. このように全国に流布してゆきました. (和訳:遠藤由明)

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

キャッチコピー(和製英語) (-.-) 流行語クイズ

 

セールスコピー(sales copy):邪魔なあいつを「ブレイクスルー: breakthroughして、彼氏をゲット」って何

 

答えは、すぐ下に!:Answer is right under here!



<3a:参考+ ヒントFYI + Hints: The Light Will Breakthrough – Explored光線雲間突破. ” by stewartbaird
Taken on April 21, 2012 in New Zealand: via Flickr>

 

03a 600 Light will breakthrough

 

 

 


👇

答え:

👇

 

*“break through”(idiom):押し通す、突破する

*“breakthrough”(un) 打開、突破

 


<3ba: Tags: image, bud, break through, nature, wild life, etc.: From PxHere>

 

03ba 600 plant nature

 

 

 

 

<3bb: “*Shame on him「騙されたあいつがお馬鹿さん(和訳:遠藤由明)”: By Tara Sivec, From Goodreads>

*“shame on ~”~の面汚し {Ex. “Shame on you!”:恥を知れ!}

 

03bb 350 Shame on Him

 


 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: クイズ <英検3級レベル>

 

116()の、M-PEC activities の一つをご紹介.

Let me introduce one of the latest M-PEC activities here.

👇

 

 

以下の「英語での説明」は、どの画像に相応しいでしょうか?

Which picture (From A to K) is corresponded with “each English explanation, from to ?

 

 

“Well, I’ll take a walk with this kid.”

“There seems to be something on my head.”

“Slurp … how good this tree-nectar is!”

“Eat a lot, babies. Look! Many worms there, too.”

“I can take the shape of a chicken-shaped bus.”

“Look! I’ve caught a boy.”

“Shiver … I have a bad hunch behind.”

“Baby, never catch a cold. I’ll cover your neck with a blanket.”

“Let’s sit here in line. Never make this kid go down the wrong path.”

“Hey, Bambi, you can’t love me. I’m a human.”

 

 

<4a: Yoshy’s original quiz: “Explain one picture Touch it!”>


04a 700 20210110 作成 Quiz Explain one picture A4vtc

 

 

 

答えは、一番下に!:Answer is at the bottom; scroll down please!

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

🙇The year of 2021 is the 47th Anniversary of LL! 2021年度はお陰様で47周年!

 

👇

🌞 2020年度の、募集要項はHERE:ここをクリックなさってください.

🌞 2021年度の、募集要項は、1月中に更新いたします.

 

年間を通じて、常時ご説明させていただきています;お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします。👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

220()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 161st M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:ご出席のご返事は、218()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, Feb 20th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen. Please reply to confirm your participation by Feb 18th (Thu) by email or phone (0255 *72 *2025) to Yoshy. English is available. Thank you.

 

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

 

💑受講者が10名以上に定着しましたら、市民向け「英語劇」を復活させます!

When it comes to the number of 10 and over M-PEC students will constantly join us, as I had promised you, “an English Play for Myoko Citizens” sure will be performed!

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: クイズ <英検3級レベル>

 

116()の、M-PEC activities の一つをご紹介.

Let me introduce one of the latest M-PEC activities here.

👇

 

以下の「英語での説明」は、どの画像に相応しいでしょうか?

Which picture (From A to K) is corresponded with “each English explanation, from to ?

 

 

“Well, I’ll take a walk with this kid.”

“There seems to be something on my head.”

“Slurp … how good this tree-nectar is!”

“Eat a lot, babies. Look! Many worms there, too.”

“I can take the shape of a chicken-shaped bus.”

“Look! I’ve caught a boy.”

“I have a bad hunch behind.”

“Baby, never catch a cold. I’ll cover your neck with a blanket.”

“Let’s sit here in line. Never make this kid go down the wrong path.”

“Hey, Bambi, you can’t love me. I’m a human.”

 

 

 

答え

 

- E: “Well, I’ll take a walk with this kid.”

「どれ、この子を散歩に連れて行くかいな.

 

- G: “There seems to be something on my head.”

「頭の上に、何かいるみたいだワン.

 

- K: “Slurp … how good this tree-nectar is!”

「ちゅぱちゅぱ、木の蜜って、おいちいな.

 

- I: “Eat a lot, babies. Look! Many worms there, too.”

「沢山お食べ. 向こうにもいっぱい蚯蚓(みみず)がいるわよ~.

 

- D: “I can take the shape of a chicken-shaped bus in Halloween.”

「私、ハロウィーンに、ひよこバスに化けちゃうわ.

 

- F: “Look! I’ve caught a boy.”

「見て!僕、男の子を捕まえたぞ!」

 

- A: “Shiver … I have a bad hunch behind.”

「ぞくっ、後ろに何かいるような. 嫌な予感が.

 

- J: “Baby, never catch a cold. I’ll cover your neck with a blanket.”

「坊や、そんな恰好じゃ風邪ひくわよ. 首まで毛布、掛けてあげるよ.

 

- C: “Let’s sit here in line. Never make this kid go down the wrong path.”

「さぁ、並べ. この子を悪の道から救うのだ.

 

- H: “Hey, Bambi, you can’t love me. I’m a human.”

「ねぇ、バンビちゃん、迫らないで. 僕、人間だよ~.

 

 

以下、おまけ「異常な就任式前のアメリカ」


The followings are additional presents. “Abnormal the 36th President’s Inauguration is Coming soon.”

 


<9a: “Even though they are guilty …「この人達は有罪だとしても ”From *Federalist>

*Federalist [ˈfedɜ:ʌlɪst]:南北戦争時代の北部連盟主義者

“White Jesus is the most important tool of supremacy [sʊpréməsi].

(直訳by遠藤由明:白人のキリストこそ、優越性を証明する最も大切な道具だ.)

 

09a 700 even though they are guilty

 


 

 

<9b: Poster by Autor: U. Gellermann: via DEMOKRATISCH – LINKS >

 

09b 700 trump says poster

 

 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

M-PEC講座 No. 160 ご案内

2021.01.10.23:55

🌞 LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!文科省は、LL英語の目標の一つ: アクティブ・ラーニング” (他教科や社会への関心と、問題意識を持てること!) を推進しようとしています. 幼児・子供~小中高校生、成人募集対象として、入門+5級~準1級学習までのクラスがございます

👇

🌞 2020年度の、募集要項はHere;ここをクリックなさってください.

 

The Latest Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English:

英語教師用お宝サイト

 

Active Learning’s Topics: アクティブ・ラーニングの種》

M-PEC講座ご案内&記録 (継続中)」⇒ Click HERE

🏫「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

💑「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

😲「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

📻AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

👨「遠藤由明の、最近までの英語活動画像 (継続中) Click HERE & HERE

🚫Why I Never Use Cellphone (Quotes: 1 video & 1 report.)」⇒ Click Here.

 


🙇 LLシホヤ新井教室・新入生募集ご案内」🙇 Click Here.

 

 

0255*72*2025  E-mail toshihoya@symphony.plala.or.jp

 

 

👻Today’s Amabie by Yoshy

 

00a 600 0103 temp107


 


 

 

👆

Description (From Wikipedia): An amabie appeared in Higo Province (Kumamoto Prefecture) according to legend, around the middle of the fourth month, in the year Kōka-3 (mid-May 1846) in the Edo period. A glowing object had been spotted in the sea, almost on a nightly basis. The town's official went to the coast to investigate and witnessed the amabie. According to the sketch made by this official, it had long hair, a mouth like bird's bill, was covered in scales from the neck down and three-legged. Addressing the official, it identified itself as an amabie and told him that it lived in the open sea. It went on to deliver a *prophecy: "Good harvest will continue for six years from the current year; if disease spreads, draw a picture of me and show the picture of me to those who fall ill and they will be cured." Afterward, it returned to the sea. The story was printed in the kawaraban (woodblock-printed bulletins), where its portrait was printed, and this is how the story *disseminated in Japan.

*prophecy [prάfəsi](un) 予言  *disseminate [dɪséməɪt](vt) 意見を広める

伝説によれば、江戸時代の弘化3年(18465月中旬)に、肥後の國(現在の熊本県)にアマビエが現れました. ほぼ毎晩、輝く物体が海で発見されました. 町の役人は海岸に行って調査し、アマビエを目撃しました. この役人が描いたスケッチによると、それは長い髪、鳥のくちばしのような口が首から下にうろこで覆われ、三本足でした. それは、役人に向けて、自分がアマビエであると言い、外海に住んでいると伝えました. そして、預言を伝え続けました:「豊作は現在の年から6年間続く. 病気が広がったら、私を描いて病気になっている人に私の姿を見せれば、病人は治癒する. ―そう言って、海に戻りました. この話は、瓦版(版画版の新聞)に掲載され、肖像画も印刷されていました. このように全国に流布してゆきました. (和訳:遠藤由明)

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

国内外の友人へ一言近況:

Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

110()、朝起きてびっくり. 積雪が280 cm!終日雪消しでした. 西側LL-駐車場は、自家用車を掘り出すだけでお終い. 111(月・成人の日)も続けます.

 

When I got up on Jan 10 (Sun), I was surprised at much more amount of snow, 280 cm than I expected. R and I couldn’t help removing such white Sloth all day long. What we could do at the west side of Shihoya, LL-parking lot was digging our cars out. We’ll do tomorrow (Coming-of-Age Day), too.

 


<1a: 280 meter snow lies on LL-garden on the morning of Jan 10th (Sun)>

 

01a 600 210110 8_30am 280 cm snow LL_garden

 

👆

1 meter-ruler stands.

 

 

<1b: Main Street on Ditto>

 

01b 600 210110 8_30am Main Street To_Down

 

 

 

 

<1c: Ditto toward the opposite way>

 

01c 600 210110 11_30am Main Street To_UP

 

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: Quick-Answer from Trendy Words:

えっ、今更聞けな~い (-.-) 流行語クイズ

 

新型コロナで冷え切った世界を救う…?:「グリーンリカバリー: Green Recovery」って何

 

答えは、すぐ下に!:Answer is right under here!


<3a: ご参考FYI: “Prognoza świat”(ポーランド語) 世界温暖化予想」by Dobrzejest, From Wikimedia Commons>

 

03a 600 global warming

 


 

👇

答え:

👇

 

グリーンリカバリーGreen recovery)は、新型コロナウイルス感染症の流行で冷え切った世界経済の再起を図るのに際し、脱炭素社会 (Low-carbon economy)など環境問題への取り組みも合わせて行おうとするアフターコロナの政策の一つで、もともと環境意識が高かったヨーロッパを中心に提唱され、世界恐慌からの回復を画したニューディール政策になぞらえ「グリーンニューディール」と形容されることもあります.

(From ウィキペディア)

 

<3c: “Calling for Recovery”14 MAY 2020 by Friends for the Earth Europe>

 

03c 500 Cruz Companies

 

 

 

 

 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

Quiz: <今回は、英検2級レベルです.>

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

45年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty-five years. Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「当時、私達の誰もが、彼女を理解できなかった.」は、

“Each of us couldn’t understand her at that time.”  --- ???

 

…答えは一番下にございます. Scroll down to the bottom to see this answer.

 

<3d: ご参考FYI: Every Day-Eat Some Food From Each of the Basic 7! During1942 – 1945; From U.S. National Archives>

Yoshy’s note: 米国、戦時下のポスター. 当時、日本ほどではないけれど、彼等も決して食糧豊富ではなかったのですね.

 

03d 600 Every Day Eat some food




 

 

🌙🌗🌑

The 160th M-PEC月例講座:116()ご案内:

Announcement: the 160th YEA on Jan 16th (Sat)

🌙🌗🌑


学習主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

Main themes planned this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)


(1) Activities associated with Happy New Year”:「賀正にちなんだゲーム、アクティビティなど」

<4a: ご参考FYI: 「干支:子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥」: Zodiac 12 Animals; from Free Pictures>

 

04a 12 zodiac animals

 

 

 

 

<4b: 例「クイズ合戦」:Battle of Q-As>

誰かが、誰かに、この画像を1分以内で、英語で説明します. 当たるかな?

Someone explain one picture of these within one minute, another or the others guess and touch it as soon as possible.

 

04b 700 20210110 作成 Quiz Explain one picture A4vtc

 

 

 

 

(2) “Enjoy Quiz of Funny Signs- No. 026”:掲示クイズNo. 026

Let’s enjoy learning active English expressions by using around twelve pictures!


 

(3): Let’s sing a heritage popular song!遺産ポピュラーソングを歌いましょう

“All By Myself” by Eric Carmen:エリック・カルメンの「オールバイマイセルフ」

<4c: “(L-R) Eric Carmen, Diane Warren, and Tommy Page” Taken circa 1991 by Louise Palanker; via Wikimedia Commons>

 

04c 500 Eric Carmen

 


 

(4)NHKとっさの一言:こんな時、どうしましょう?」より海外旅行編 その10

Let’s enjoy Practical English. “What Shall We Do in this Trouble Abroad?” Through "Prompt Words from DVD of NHK" Les. 10 …

<4d: ご参考FYI:Coronavirus mondial「世界を巻き込むコロナウイルス」” Uploaded on 9 March 2020 by LLs; via Wikimedia Commons>

 

04d 700 Covid mondial



👆

COVID-19 pandemic / Images related to the development of COVID-19 in the world in 2020: (A) girl with a mask in Beijing (People's Republic of China); (B) shortage of a shopping center in Frankfurt am Main (Germany) due to advance purchases; (C) control of passengers on an airplane in Kiev (Ucraine) in search of those who may be carriers of the disease; (D) temporary tents in Verona (Italy) for infected people.

(A)北京(中華人民共和国)でマスクをした少女.B)事前購入によるフランクフルト・アム・マイン(ドイツ)のショッピングセンターの不足. C)キエフ(ウクライナ)の飛行機の乗客を、保因者である可能性のある人を探して管理. D)感染者のためのヴェローナ(イタリア)の仮設テント. (和訳:遠藤由明)

 



 


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

🙇The year of 2021 is the 47th Anniversary of LL! 2021年度はお陰様で47周年!

 

👇

🌞 2020年度の、募集要項はHERE:ここをクリックなさってください.

 

年間を通じて、常時ご説明させていただきています;お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255*72*2025 か、 メールにてお願いいたします。👈 (e-mail個人情報保護最新機能付き.)

 


 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

🙇The year of 2021 is the 15th Anniversary of M-PEC! 2021年度はお陰様で15周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

どなたも大歓迎!年会費は徴収していません.毎回の資料代= 3,000 (税込み)

Welcoming to the first visitors! You pay 3,000 yen as a monthly material fee only.

116()7:00-9:00 pm @ LLシホヤ新井教室:The 160th M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は3,000円:ご出席のご返事は、114()までにお電話0255*72*2025 or メール (👈 e-mail個人情報保護最新機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします. 英語でも受け付けています.

 

Next YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, Jan 16th from 7:00 to 9:00 pm. Please look forward to it. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 3,000 yen. Please reply to confirm your participation by Jan 14th (Thu) by email or phone (