LL募集要項_2017

前書き：Preface

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「あなたの体調はいかがですか。」は、“What are your conditions?”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

2017年度・LL募集要項発表

LL Recruitment in the year of 2017

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

10月30日(日)朝の妙高山遠望です。朝晩めっきり寒くなりました。雪国の当地では、除雪の準備に入っています。

This is a *distant view of Mt. Myoko in the early morning on Sunday, October 30. It has become quite cold in the mornings and evenings lately. We’re preparing for snow around here.

*distant [dístənt]：(a)遠い、離れた

 

 

 

LL シホヤ新井教室でも、来年度募集の準備に入りました。

LL Shihoya Arai School has also started preparation for next year’s recruitment.

 

 

43年目の来年度も、これまで通り、幼時から成人まで、年齢学年を問わない「習熟度別クラス編成」です。

The next year is 43^rd anniversary. As usual, every class is composed by “the achievement degree system”; from children to adults regardless of their ages.

 

 
 

耳がよく、教えたとおりに学習成果が染み込む(Immersion Method) 幼児クラス(New Puppy)は、自信をもってお勧めいたします。

Especially, the immersion method is used in young kids’ New Puppy class; let me recommend you.

 

 

 

時間表(予定)です。

入学をお決めになる前には必ず「無料体験レッスン」を受講していただいています。

This is a time table so far.

All of you can take “a trial Lesson free of charge” before you become a new student. Thank you.

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2017年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「あなたの体調はいかがですか。」は、“What are your conditions?”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：What is your condition?

「状態」= condition vs. 「条件」= conditions.

「あなたの条件は？」と聞こえてしまいます.

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

英検面接指導

前書き：Preface

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「心温まる本でした。」は、“It was a heartful book.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

英検面接指導

Eiken Interview Drill

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

 

嬉しいことに、A3クラスは今回の第2回実用英検3級一次に全員合格しました。

11月6日(日)が二次面接試験日ですので、流れを説明しました。「英検公式ページ」に、「バーチャル面接」がありますので、私にとってはとても便利でした。がんばってね。

Fortunately, all students in A3-class could pass the first stage of Eiken 3^rd grade. Since the second stage of interview comes on Sunday, November 6^th, I explained the procedure. Luckily, everyone can watch and try “Virtual Interview” on the site of “Eiken Official Page”. So it was very convenient for me to show the procedure. Good luck, everyone.

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「心温まる本でした。」は、“It was a heartful book.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：It was a heart-warming book.

“heartful” は、和製英語化しています：今はほとんど使われていません。「心温まる」は、”heart-warming”と覚えましょう。

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

ハロウィーン・タイムがたけなわ

前書き：Preface

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「私は自分の家に住んでいます。」は、“I live in a home.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

ハロウィーン・タイムが酣(たけなわ)

In the Middle of Halloween Time

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

月曜日のレッスンでは、カボチャの容器に、キャンディ袋を詰めて、…

In last Monday’s LL lessons, the case of the toy-pumpkin was packed with candy-bags, and …

 

 
 

「福笑い」と、「絵本」などを用意しました。

I got ready for the tools of “Making funny faces”, “a picture book”, etc.

 

 

 

「福笑い」では大歓声！

They shouted for joy at “Making funny faces”!

 

 

「アルファベットで別のアルファベットを作ろう！」も面白かったね。通常のレッスンが主だったのは、夜のA2クラスだけでした。

“Try to make another alphabet by using the alphabet-tips!” was also fun, wasn’t it? Only A2 class in the evening did regular lesson with a little time of Happy Hallowen.

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「私は自分の家に住んでいます。」は、“I live in a home.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：I live in a house.

“home”にa をつけると、「施設」のニュアンスが強くなります。元の文は「私は老人ホームに入っています.」と聞こえやすいのでご注意。

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

定時制生徒さんたちの思い出

 前書き：Preface

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「(怪談の) のっぺらぼう」は、“She had no eyes and nose and mouth.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

新井高校・定時制生徒さんたちの思い出

Memories of Arai Part-time High School Students

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

いつか書きたいと思っていました。新井高校正面玄関前にこの石碑があります。

I’ve wanted to write this someday. This stone monument stands in front of Arai Senior High School.

 

 

<まずは石碑の本文です.>

<The *epitaph is below.>

*epitaph [épət`æf]：碑文

 

苦しい境涯にも負けず

働きつつ学んだ夜

五四一名を世に送りし

定時制中心校ここに閉ず

 

昭和五十一年三月建之

 

Not to lose a difficult situation,

Every evening you studied here after work.

541 graduates were born here.

The Part-time Main High School has closed.

 

Built up on March Showa 51

 

 

 

 

原通地区に、定時制分校がありました。

There was a branch part-time school in the district of Haradori.

 

 

 

閉校まで、(有) 志保屋書店には、定時制生徒たちが常時2，3名住み込んでいました。小中学時代は、家では、「兄ちゃん・姉ちゃん」と呼んでいました。

Until closing, a few live-in students were working at Shihoya Bookstore, Co., Ltd. Every year. And until I was junior high school student, I used to call them “Nii-chan or Nee-chan” in my house.

 

 

 

疲れていたでしょうに、夜遅く、ミカン箱の代用机で宿題をしていました。

I remember many of them were using a wooden box for oranges as his/her own desk, still studying late at night.

 

 

 

竹とんぼ、割りばしで作るゴム鉄砲など、作り方を教えてもらったことを懐かしく思い出します。

And some boy-students taught me how to make handmade toys like a bamboo-copter, a rubber-band gun, etc.

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「(怪談の) のっぺらぼう」は、“She had no eyes and nose and mouth.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：She had no eyes or nose or mouth.

“no A or B” = 「AもBも～ない」 / “and”を使うと、『A, B以外はあるの？』と勘違いされやすいですよ。

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.＝

LLシホヤニュース 11_12月号

前書き：Preface

 

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「昨日は寒かった。」は、“Yesterday was cold.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

LL Shihoya News 11-12 Updated

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

10月20日(木)、「ハロウィーン・タイム」を始めました。「ハロウィーン・キャラクター」でのビンゴゲームです。

Last Thursday, October 20, “Halloween Time” in LL lessons started. Here, they are enjoying the special BINGO in which many “Halloween characters” are seen.

 

 

 

同日昼頃の「いもり池」です。雨上がりで、冷気に満ちていました。

The same day’s noon, R and I dropped at “Imori-pond”, where we felt cold air after raining.

 

 

 
 

最新の「LL Shihoya News 11-12月号」です。

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「昨日は寒かった。」は、“Yesterday was cold.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：It was cold yesterday.

が普通の言い方です。 “yesterday”を主語にしますと、「昨日そのものは寒かった」と、聞こえますよ。

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

M-PEC・月例講座ご報告 #114

前書き：Preface

 
 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「(帰宅して)ただいま。」は、“Just now.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

M-PEC講座#114_ご報告

YEA #114_Report

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 
 

10月15日(土)、#114 M-PEC講座を実施しました。まずは、前日に「ノーベル文学賞」受賞決定の、ボブ・デュランの「風に吹かれて」をYouTubeと一緒に歌いました。

Last Saturday, October 15, the 114^th YEA was held. First of all, we sang “Blowing The Wind” of Bob Dylan who won the Nobel Prize of Literature just the day before that day. We used his YouTube in which he was singing in his 20s.

 

 

 

「百人一首」(#01-10)は、先ずは、「和歌」そのものの学習を、テープの朗詠とともに楽しみました。

“One Hundred Poems from One Hundred Poets” (from #1 to #10); we reviewed the Japanese poems, Waka itself with recitation by using this tape,

 

 

 

「英訳」の解説をしてから、カルタ取り！「日➡日」から、「英➡日」。

現在、残り50首は、荒井 豊先生と意見集約中です。

Then, I explained them “J-E translations”, swat! … From “J-J” to “E-J”.

As of now, the rest of 50 poets have been proofreading with Mr. Yutaka Arai.

 

 

 

「ハロウィーン・キャラ」で、ビンゴゲーム。

GINGO game by using “Halloween characters”.

 

 

 

詩人の山下佳恵様から頂いた「この動きは誰？」の絵本で、たくさんの動詞を当てっこしました。

Reading Picture Book: “Guess Who on the Move?” – We could enjoy thinking or guessing lots of new verbs in this book a poetess, Ms. Yamashita had presented us.

 

 

 

“wiggle”だけだと、わからない場合でも、…「くねくね動く」がわかって忘れにくくなりますね。山下様に感謝しています。

E.g. in case of “wiggle,” even if we couldn’t understand its meaning, we could rather easily catch the image. Thanks to Ms. Y!

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

11月12日(土), November 12^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは11月10日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until November 10^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

「(帰宅して)ただいま。」は、“Just now.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：I’m home.

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

サツマイモ収穫、近況

前書き：Preface

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「又、犬を飼いたいです。」は、“I want to keep a dog, again.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

サツマイモの収穫など近況

Updates: Harvest of Sweet potatoes, Etc.

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

小学生はビンゴゲームが大すき：今月末のレッスンの中でも、「ハロウィーン・ビンゴ」を予定しています。

All of elementary LL students are fond of playing BINGO! – I’m getting ready “Halloween BINGO” coming their lessons toward the end of this month.

 

 

英検の模擬試験中のPCクラス。5~準1級まで、該当クラスで実施しました。

In this picture, PC class are studying “the trial Eiken”: The grade from 5^th to Pre-1^st were done in their classes.

 

 

 

ハロウィーンの飾りつけを始めました。リースはどうもうまくいきません。

I began decorating various ornaments of Halloween in LL-room. I am challenging it on this wreath, but not good yet.

 

 

 

サツマイモの収穫直後：エリーが好きだったので、1個お供えしました。

Some amount of sweet potatoes were harvested; since the late Erie loved them, a big one was offered on her alter.

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月8日(土), October 8^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月6日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until October 6^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、10月8日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

「又、犬を飼いたいです。」は、“I want to keep a dog again.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：I want to have a dog, again.

“keep”でも、話の流れでわかりますが、本来は「保存する、閉じ込める」意味ですので、とっさに言うのでしたら、”have”を使います。

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

英検メールマガジン#110：翻訳

前書き：Preface

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years.

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「家まで送りますよ。」は、“I’ll send you home.”  --- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

Eiken Mail Magazine vol.110

英検メールマガジン #110

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、このメールマガジン執筆者は、多分、「実用英検問題を作成なさっておられる先生」だと思いますので、ヨッシーにとっても、このブログの読者にとっても、英文表現の良いお手本になることでしょう。和訳と注釈はヨッシーです。

 

Oct 2016

10月、2016

 

Recently, it has been the season for cultural or school festivals in Japan. Although many high schools have probably finished their school festivals, university students around Japan are likely to be busy getting ready for their big occasion now.

 

日本では文化祭や学校祭の季節ですね。高校での学校祭はたいてい終わっていますが、大学では学生たちが、この大きなイベントの準備に大忙しのようですね。

 

 

Some might be preparing to exhibit their achievements and research, some practicing their stage performances, some decorating the campus and the rooms, and some setting up their temporary food booths. They are hoping their family, friends from other universities, and the local people will appreciate their annual celebration.

 

研究成果の展示準備中の人もいるでしょうし、プレゼン準備中の人も、構内や部屋を飾っている人も、食事コーナーを設営している人も。家族、他の大学や、近隣住民の人たちがこの年1回の記念行事を喜んでくれるようにと願っています。

 

 


Most junior high schools in Japan have three big events in common: the school festival, the sports festival, and the school trip. Older people often associate their school days with their memories of such events.

 

日本の多くの中学には、3つの大きな行事があります。それは、学校祭、運動会、そして修学旅行です。年配者には懐かしい思い出ですね。

 

<中略> <Snip>

Best regards,
Eiken Mail Magazine Editor


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月15日(土), October 15^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月3日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until October 13^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、11月12日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

「家まで送りますよ。」は、“I’ll send you home.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：I will take you home.

“send”を使うと、「宅配物でも送る」感じになります。

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

YEAご案内とエリーの訃報

 <YEAご案内と、エリーの訃報：Notice of YEA and Erie’s Death>

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

The 114^th M-PEC・10月講座ご案内

Welcome to YEA in October

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

 

Dear Friends: How are you getting along? <国内外の遠距離の先生方には、… as M-PEC ＆ Yoshy's Updates to my friends in abroad.>

Hi, this is Yoshy (Yoshiaki Endo). It’s become cool at last here in Japan. How are you?

 

 

 

予定通り、#114th 10月M-PEC月例講座は、15日(土)に実施いたします。時間と会場は、7:00-9:00 pm at LLシホヤ新井教室です。お待ち申し上げます。

On schedule, YEA (Yoshy’s Volunteering Monthly English Activity) of M-PEC is going to be held on Saturday, October 15th at LL Shihoya Arai School, from 7:00 to 9:00 pm.

 

 

<主な内容>

A: 楽しいハロウイーン！

Happy Halloween to you! Games or activities and songs about Halloween.

 

B: 百人一首を英語でかるたゲームを！(第1首～10首)

Games or activities about One Hundred Poems from One Hundred Poets! (From #1 to #10, again)

 

 

C: 歌、絵本、その他

Popular songs, Reading Picture Books, etc.

 

 

 

<エリーの訃報: Erie’s Death>

 
 

去る10月4日(火)早朝、愛犬エリーが他界しました。13歳。

Last Tuesday, in the early morning, October 10, our pet dog, Erie passed away. 13 years old.

 

 

たくさんのLL生徒、M-PEC会員、近隣の皆様に、これまでかわいがってくださったこと、厚く感謝申し上げます。

Many LL-friends and M-PEC members and neighbors, thank you very much.

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

山下佳恵詩集より

 ＜前書き：Preface＞

 

 

この地球がこれからもずっと青いままでいてほしい！「奇跡の惑星」なのですから。

I hope this earth will be blue forever! Our planet is a miracle one in the universe. (Yoshy)

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「ずうっと　ずっと」ご紹介

“Forever Ever” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

山下佳恵詩集『あなたへ』

 

ずうっと　ずっと

Forever Ever

ぬけるような青い空
鳥が楽しそうにさえずって
花々が綺麗に咲き誇り
ほのかに漂う花の香り 

 

Under the deep blue sky

Birds are singing merrily.

Flowers are in bloom fully;

Their smells are in the air dimly.

のどかで美しい世界 

 

What a serene and beautiful world!

 

青空に忍びよってきた忍者雲が
あたりを荒天へと変えた
最近の天気は不安定なときが多い
まるで人間の社会を映しているみたいに 

Suddenly a black ninja-cloud appeared,

Changed it a foul weather.

Recently the weather is unsettled:

Which looks a reflection of us humans.

 

 

ひとつの時代の終わりには
隠し切れないものを隠そうとして
たくさんの膿が溜まってくる
憎しみや苦しさが
コールタールのような暗い闇をつくり
覆っていくようだ 

At the crucial end of every epoch,

Trying to conceal something dirty so much,

Lots of black pus contains.

Enmity and distress

Seem to make darkness like coal-tar.

 

 

美しいものを美しいと感じられる
そんなあたりまえの世界で
いつまでも暮らしていきたい 

I’d like to honestly feel something beautiful;

Although it must be difficult,

I’m dying to live in such a world forever.

 

ずうっと　ずっと 

Forever ever

 

「ずうっと　ずっと」(了)

 “Forever Ever” (The End)

 

 

 

詩集：「あなたへ」のサイトマップは、HERE:ここをクリックなさってください。

Go to the site map of Her Poems: “To You” by clicking above.

www.shihoya.com の中での「山下佳恵先生のプロフィール」は、HERE:ここをクリックなさってください。

“Ms. Yoshie Yamashita’s profile” is written at the site above.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、0255-72-2025 または： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2016年度募集要項は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は ：HERE：ここを クリックなさってください。

 

 

∮♪#♪♭♪♬♪♫♪∮♪#♪♭♪♬♪♫♪

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10^th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

10月8日(土), October 8^th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月6日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until October 6^th：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2(土) 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店：ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ！

次回は、10月8日(土), 10:30-11:30 pm

 

 

 

 

 

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.