FC2ブログ

英単検定実施中

2015.07.30.23:58

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

 

01a 300 Diet 

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「安保関連法制法案について議論しよう。」は、“Let’s discuss about the security-related legislation bills.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

英単検定実施中

The English Vocabulary Skills Examination is in Progress

🌙🌗🌑


 
01b 500 20150730 A4花火01

 

730()、夜のレッスン:A4クラスが始まった途端に、轟音が響きました。「あらい祭りの前夜祭」を告げる花火でした。全員英単検定を始めたばかりでしたが、落ち着かないので、一緒にLLシホヤ新井教室西側駐車場で5分間見物しました。

Thursday’s evening on July 30th, as soon as A4-class began, we were surprised at a *roaring sound outside. They were the sounds of fireworks telling us “Eve of Arai-festival”. We started The English Vocabulary Skills Examination at that time. But since we were not able to well *concentrate on it, all of us went to LL-parking lot at the west side of LL Shihoya Arai School, watching them for around five minutes.

*roaring [rˈɔːrɪŋ](a) (うな)るような、囂々(ごうごう)いう、大繁盛の  *concentrate [kάnsntrèɪt, senkˈɔn](vi) 集中する、専念する

 

 
02 500 20150729 古井戸at旧新井小野外運動場 Erie

 

エリーのいる場所から奥の文化ホールまで、かつての新井小の屋外運動場でした。エリーの場所に「水飲み場」がありました。ベンチの横に、古井戸が見えます。夏休み中、自転車のり、縄跳び、いったんベース子供たちであふれていましたが…。

This area from Erie to Culture-hall deep in this picture was once the outdoor playground of ex-Arai Elementary School. There was a “water fountain” at the spot where Erie sits. An old unused well is seen beside a bench. Many kids used to play there; riding a bicycle, playing jump ropes, one-bound-catch baseball, etc. Though this area would be full of kids …

 

 
03 500 20150730 ネットなし:トマト、胡瓜

 

近隣の菜園は、カラス被害防止ネットが多いのですが、今年のLL菜園には、カラスが舞い降りてきません。「ほらね、カラスと友達になったからだよ。」-Rが、「カーカー真似したから、気味悪がってこないのよ。恥ずかしいから、カーカー言わないで。」と、安保法制審議国会のように噛みあいません仮想敵国が「戦闘能力が弱くて根気強い宇宙人」だと、地球上の宗教やイデオロギーが仲良くなるかも

Though neighbors around here are using the net against crows, they do not eat our vegetables this year. “You know, because I became friends with crows.” R said to me, “Not because of that, but because you imitated crows sounds; they must feel creepy about you. I’m ashamed of you. Never say caw-caw yet.” Yes, we seem to be talking at cross purposes like Diet *deliberations discussing about making the security laws. If the potential enemy was “ET, *extra-terrestrial and its combat *efficiency was not big and not beaten by us so easily”, hoping that many religions and *ideologies might not hate each other. Hum…?

*deliberation [dɪlìbəréɪʃən]:審議、協議、熟考  *extra-terrestrial [ˌɛk.stɹə.təˈɹɛst.ɹi.ə]:異星人、宇宙人  efficiency [ɪfíʃənsi ]:能力、能率、効力  *ideology [ὰɪdiάlədʒi, ìdˈɔl]:イデオロギー、観念形態

 

 
04 500 20150730 アオガエル on ニゲラ

 

アオガエルも珍しくなっています。用水から這い上がってきたのでしょう。蛇がいるので、気を付けてね。

Recently we seldom see green frogs here. I bet it *crawled up from an irrigation ditch. Be careful of snakes not to be eaten.

*crawl [krˈɔːl](vi) のろのろ這う

 

 
05 500 英単検定実施中

 

今週は、レッスン中にLL英単検定を実施中です。

The English Vocabulary Skills Examination is in progress in LL lessons this week.

 

 
06 500 20150729 PC 英単検定

 

夏休みに入って、単語練習どころか、レッスンを忘れる子もいますし、

Maybe because summer vacation began, some forget their LL lessons to say nothing of practicing learning vocabularies. And…

 

 
07 500 20150727 A3 英単検定zu

 

もちろん、一生懸命準備してきた子もいます。

There are some who did their best, of course.

 

 
08 2012 500 英単検定・認定証

 

80点以上で、もらえる賞状です。

This is an *honorary certificate which the students winning eighty and over score.

*honorary [άnərèriˈɔn(ə)rəri](a) 名誉として与えられる

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

 

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、88(), 7:00-9:00 pmLL教室で:お問い合わせとお申し込みは86()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「安保関連法制法案について議論しよう。」は、“Let’s discuss about the security-related legislation bills.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:Let's discuss the security-related *legislation bills.

*legislation [lèdʒɪsléɪʃən]:法律制定、立法、法令 the security-related legislation bills:安保関連法制法案

 

“discuss” [dɪskˈʌs]は、他動詞で、「~について議論する」ですので、 “about” は不要です。ただし、名詞形 :discussion (議論)を使って、例えば、「私たちはTPPに対して大いに議論した.」なら、We had much discussion about *TPP. のように about~が必要です。

*TPPTrans-Pacific Partnership (環太平洋連携協定)

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク