ソユーズ宇宙船を撮影

ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

 

「えっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?

４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「私は宇宙人と知り合いになりたい。」は、“I’d like to have intercourse with a spaceman.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

ソユーズ宇宙船に手を振りました

Waves to Soyuz Spacecraft

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

 

【Yoshyが、西から東へ通過してゆくソユーズを撮影】

7月31日(金)、夜のレッスンASクラス中の20:20に、友人のyasuさんからR経由で連絡がありました。20:43に、ロシアの宇宙船ソユーズが上空を通過するというのです。レッスンを一時中断して、さっそく真っ暗な大正天皇ご大礼記念碑公園から、撮影しました。薄曇りでしたが、運よく写りました。

【Takes a Picture of *Soyuz Crossing the Sky from West to East】

While AS-class was learning English on Friday’s night, July 31^st, one of my friends, Mr. Yasu called R. I was told it via R at 20:20 that a Russian *spacecraft, Soyuz was going to cross the sky over Japan and we’d be able to see it at 20:43. I temporarily suspended the class, going to the dark park of Accession Monument of Emperor Taisho; then I was luckily able to take some pictures of it in lots of thin clouds.

*Soyuz [sˈɔːjuːz｜sɔɪjúːz]：ソユーズ  *spacecraft [spéɪskr`æft｜‐krὰːft]：宇宙船

 

 

 

【ウィキペディアより】

油井亀美也飛行士がyasuさんに、ツイッターで、「手を振ってね！」のメッセージがあったとのこと - ASクラス、yasu夫妻、R…集まった全員で手を振りました。

【This picture is from Wikipedia.】

Mr. Yasu told us that Japanese astronaut, Kimiya Yui had asked us Japanese people to wave our hands to him on his Twitter. – All students of AS, Mr. And Mrs. yasu, R… did so.

 

 

 

【ウィキペディアより】

宇宙から私たちの顔が見えるのかな？私のデジカメよりソユーズのカメラは性能が良いはずですから、きっと…。

【This picture is from Wikipedia.】

I wondered if he could see our faces from that far away in the sky or space or not. Hum… the camera *equipped with in the ship must be much more highly efficient than my digital one, so I hope he can do that.

*equip [ɪkwíp]：(vt) 装備する <主に受動態で：be equipped with～>

 

 

 

【Yoshyが南上空の「稀な満月」を撮影】

当夜は、非常に珍しい「ひと月に2回目の稀な満月：ブルームーン」です。英語で、「めったに~ない」…「宇宙船はめったに見ることができません。」昨夜の花火同様、ワクワクしました。Yasuさん、ありがとうございました。

【Takes a picture of “Blue Moon” in the Southern Sky】

Tonight’s full moon is called “a blue moon”, the second full moon in this month. We use this idiom like … “A flying spacecraft can be seen once in a blue moon.” I was very excited as well as fireworks last night. Thanks Yasu!

 

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HERE：ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clicking：HERE：ここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai School：お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」！

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、8月8日(土), 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは8月6日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「私は宇宙人と知り合いになりたい。」は、“I’d like to have intercourse with a spaceman.”  --- ???

…正しい英文は…

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

答え：I’d like to know a spaceman.

“intercourse” [ínṭɚk`ɔɚs｜‐tək`ɔːs]：(n)には、「交際」の意味もありますが、もっぱら「性交」を連想してしまいますので、安易に使わないように気を付けましょう。

I’d like to associate with a spaceman. もOKです。