FC2ブログ

屋根に噴水

2015.08.09.00:46

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

 


01 250 melting hot 

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「いやはや、今日も暑いですね。」は、“Crickey! We have very hot weather today, too.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

屋根に噴水

Fountain Works on Roofs

🌙🌗🌑


02 500 20150808 Cool-LL Erie yamais CDs

 

88()12歳のエリーには、酷暑がこたえますので、7月初旬以来、朝からエアコンのあるLL教室にいます。28 (= 82.4)、湿度は40%で、エリーには快適です。(カ氏=9/5×セ氏+32)

温度計の下のCDは、Y様からお借りしていた英語ソング:88()M-PEC講座の折、お返ししました。ありがとうございました。

On Saturday, August 8th. As twelve-year-old Erie is hard on this boiling hot day, she’s been staying in the room of LL Shihoya Arai School from morning since the beginning of July. It’s 28 (= 82.4) and the *humidity is 40% on that afternoon, which must be comfortable for her.

Many English song CDs under a *thermometer with *hygrometer had been borrowed from Ms. Y. and was returned to her at YEA (Yoshy’s Volunteering Monthly English Activity) of M-PEC on that night. Thank her very much!

*thermometer [θɚmάməṭɚθəmˈɔmətə]:温度計  *hygrometer [hɑɪgrάməṭɚgrˈɔmətə]:湿度計  *humidity [hjuːmídəṭi]:湿度

 

 
03 500 20150808 LL-garden 39℃= 102F Lavender

 

LL菜園のラベンダー区画の気温は、39 (= 102.2)も!屋根が悲鳴を上げている気がしましたので、30分くらい、融雪装置で、井戸水を噴出させました。例年は、初冬に点検するのですが

It was 39 (= 102.2) at Lavender-territory in LL-garden! Since I felt the roofs seemed screaming about such terrible heat, I moved sprinklers on the roofs for about half an hour, so to speak, threw enough well water over them; though we usually do just before starting snowing.

 



04 500 20150808 屋根に噴水02 From西側

 

05 500 20150808 屋根に噴水01 From豊田北側 



2番目は、北方向で撮影した我が家の屋根です。隣家のおばちゃんが、「涼しくなっていいわ
~!」と喜んでくださいました。

This second picture of our residence was taken to the north way. An old woman living next to us said to me with joy, “How lucky it’s getting cooler!”

 

 
06 500 20150808 屋根に噴水0あしなが蜂02

 

戻ってみると、足長蜂が数匹、飛沫(しぶき)を浴びながら、嬉しそうに水を飲んでいました。

Coming back there, I found several long-legged *wasps drinking that cold well water being caught in the spray. They looked very happy.

*wasp [wάsp, wˈɔːsp]:スズメバチ

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、912(), 7:00-9:00 pmLL教室で:お問い合わせとお申し込みは910()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「いやはや、今日も暑いですね。」は、“Crickey! We have very hot weather today, too.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:*Crickey! It’s very hot today, too.

*Crickey [krάɪki](間投詞)いやはや、これはまあ!(驚きの口語)

会話では、天気や天候は、itを主語にしましょう。”We have…” では、天気予想のお兄さんお姉さんが使いそうな表現になって、よそよそしくなります。

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク