FC2ブログ

戦後70年

2015.08.18.21:38

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

 

01a 300 veterinarian 

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

「医者を呼んでください。」は、“Could you call me doctor?”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

樗沢 仁先生の戦争体験:NHKで紹介

Dr. Bunazawa’s War Experience is on NHK

🌙🌗🌑



01b 500 20150816 Eries hip with more hair at last (1) 

816()のエリーの後ろ姿、異常なし!… 2週間前、エリーを洗った直後、小さな毛玉を鋏で根気よく切っていました。「これでよし!」と気が付いたら、お尻の両脇が凹(へこ)んで見えました。Rに叱られながら、樗沢獣医先生を思い出しました。去年まで先代のエルと今のエリーの主治医だったのです。

 

Since last Sunday, August 16thErie’s back view hasn’t been abnormal! - Two weeks ago, I was patiently trimming Erie’s fur-balls just after washing her. “Well done!” – However, I knew the both sides of her buttocks had become *hollow. Of course, R got angry. – I remembered a *veterinarian, Dr. Bunazawa, who was once in charge of our former pet dog, Eru and present Erie until last year.

*hollow [hάloʊhˈɔləʊ](a) 空ろな、凹んだ  *veterinarian [vèṭərəné(ə)riən, trə](n)獣医

 

 
02 500 20150723 樗沢仁 NHK戦後70年を歩く 01

 

723()21:00少し前、偶然NHK-TV:「戦後70年を歩く」で樗沢 仁先生に再会しました。

On Thursday, July 23rd, a little before 21:00, I met Dr. Bunazawa Hitoshi on TV; I was able to again meet him on the program, “We Walk 70 Years After the War” by chance.

 

 
03 500 19990529 裏庭でエルMe

 

先生には、シェルティのエル、エリーを30年に渡ってお世話になってきました。

 

He was taking care of our sheltie-dogs, Eru and Erie for three decades.

 

 
04 500 20030328 眠くて眠くて withDate

 

昨年、獣医を引退なさいましたが、お陰様でエリーも健康で長生きしています。

「エリーの記録写真」は、HERE:ここをクリックなさってください。

 

Last year, he retired from a veterinarian, but thanks to him, Erie has been healthy as well as Eru had been. “Many snaps of Erie” are available at the site above.

 

 
05 500 20150723 樗沢仁 NHK戦後70年を歩く 02逃避ルート

 

TV画面:旧満州からの引き上げ地図。

 

One scene from the TV: a map about the route of *repatriation from former *Manchuria.

*repatriation [rìːpèɪtriéɪʃən, p`ætri](外国から本国への) 帰還  *Manchuria [mæntʃˈʊ(ə)riə]:旧満州 (現在の中国東北部)

 

 
08 500 19940228 発行「満州・荒野の旅」cover

 

1994(H. 6) 2月発行 (エル8歳当時)の「満州・荒野の旅」。当店で10冊ほど販売させていただきました。限定販売でしたので、絶版です。毎年夏になると中国旅行の写真を見せてくださって、ご本を手にするまでは、観光旅行だと思っていました。読み終えて、しばし茫然自失!学生時代に読んだ、五味川純平作「人間の条件」を思い出しました。

 

This book, “ManchuriaWandering in the Wildness” written by him was published on February 1994 (Heisei 6), when Eru was eight years old. About ten books were sold at our Shihoya Bookstore. As the sale was limited, we can’t get them now. He was showing many nice views at which he made a trip his second home country; whenever every summer was over. Actually those pictures were just his touring snaps at that time, I believed until he asked me to sell his books. As soon as I read, I was *stupefied with amazement for a while! It reminded me of “Ningen-no-Joken, The Human Condition” written by Mr. Gomikawa Junpei, I read it in my college days.

*stupefy [st(j)úːpəfὰɪ](vt) 無感覚にさせる、ぼーっとさせる

 

 
09 500 19940228 発行「満州・荒野の旅」目次:石人小

 

1945(昭和20) 10月頃、石人小学校へ避難直後のスナップ:ここに写っている子供たちの大半は亡くなられたと書かれています。

 

This snap was taken of around October, 1945 (Showa 20) in front of Sekijin Elementary School, where they stayed during their *repatriation to Japan. Very sadly, most children in here died there; his caption says.

*repatriation [rìːpèɪtriéɪʃən, p`ætri](外国から本国への) 帰還

 

 
10 500 20150723 樗沢仁 NHK戦後70年を歩く 05

 

TV画面:たまたま、志保屋書店で名入れ「中日友好」(の文字だったかどうか?) させていただいた鉛筆を寄付なさっておられる場面かも知れません。このTV放送直後の先生とのお電話で教えてくださいました。

お仲間と救急車2台も寄付なさっておられます。-お電話では、お話しなさらずTVで知りました。謙虚なお方なのです。

 

One TV scene: it sure was when he visited there, he was presenting lots of things including pencils with words printed on them. I remember the words might have been “Friendship between China and Japan”. – He told me that when I called him just after the broadcasting.

The TV showed us he and his friends *contributed two ambulances to the city. – He did not tell me that; yes, he is really humble.

*contribute ~ to… [kəntríbjʊt, bjuːt](vt) ~をに寄付する

 

 
11 500 20150723 樗沢仁 NHK戦後70年を歩く 06

 

「満州・荒野の旅」からの一節:「この日の引き上げを知って、(石人)駅への道筋のあちこちに中国人達が三々、五々と立ってブタ追いで通った道でもあるあの家の近くに来て、…あの大声のおばちゃんが立っていた。お互いを見付けた。おばちゃんが真剣な顔で一、二歩近寄ったと思った時、『お前、日本に帰るのか』と、そんな意味のことを例の大きな声で言ったきり、くしゃくしゃの顔になった(P.148)

「先生のテレビを見ましたよ! NHKが謙虚な先生にやっと光を当てましたね。」とお電話でき、そして、ご本を読み返すことができました。NHKには、このご本の事、お話なさらなかったのでしょうね。再販なさって、多くの日本人と中国人の皆さんに読んでいただきたいです。(きっと、そのお金があれば、また何かをご寄付なさるのでしょうね。)

 

Quoting a passage (from the page of 148) of “ManchuriaWandering in the Wildness”, “some Chinese who knew the day of our *repatriation began to stand on the road to Sekijin-station by twos and threes. … I saw the loud-mouthed grandma standing at that house on the road where I had driven pigs. She also found me. The moment she stepped up to me, she said, ‘You, going home…’ in her loud voice, her face going to pieces with tears.”

I said on the phone, “I saw you on TV! You who are always humble were at last spotlighted by NHK.” Soon I was able to read his book again. I guess he did not tell NHK this book. I hope it will be reprinted in a near future and many Japanese and Chinese will be able to read it. (However, if he had such money, he would contribute something to them again, I think.)

*repatriation [rìːpèɪtriéɪʃən, p`ætri](外国から本国への) 帰還

 

 
12 500 20111113 長 明子先生inCityLite00

 

明子先生も、旧満州からの引き上げを体験なさっておられます。樗沢先生と同じく、私に請われた時にだけ、私などには、想像を絶する思い出を、断片的に、不思議な笑顔で語ってくださいます。

Rに「とんぼ玉づくり」を教えてくださった私たちの素敵な友人、長 明子先生の私のサイトでのご紹介は、HERE:ここをクリックなさってください。

 

Ms. Cho Akiko is also a repatriate from Manchuria. Just like him, only when I ask her, she *fragmentarily tells me something far from my imagination with a wonderful smile.

Ms. Cho who taught R how to make Glass-beads and is one of our mutual friends is introduced by me on the site above.

*fragmentarily [fr`ægməntérəlifrˈægməntərəli, trəli]:断片的に

 

 
13 350 happiness

 
13 300 happiness 


「幸福度」を高めるための教育はどうあればいいのか、のっぴきならない状況の只中に、私たちは立ち止まっています。しかし、立ち竦んでいては何も変わりません。

 

How should the education for improving “the degree of happiness” be on the earth? Everyone on this planet sure is now in a *crucial moment, aren’t we?

*crucial [krúːʃəl](a) 決定的な

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

 

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、912(), 7:00-9:00 pmLL教室で:お問い合わせとお申し込みは910()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「医者を呼んでください。」は、“Could you call me doctor?”  --- ???

…正しい英文は…

答え:Could you call me a doctor?

たかが “a”、されど、ないと、「私をドクターと呼んでね。」まあ、状況次第で勘違いはされませんが。()

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク