頂いた杉ぼっくり
2015.09.26.22:34
「えーっ、この英文どこが変なの？」：Japanized English?
４０年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。
Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?
「多くの都会人は田舎育ちです。」は、“Many people in towns were grown up in the country.” --- ???
…答えは一番下にございます。
★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪
頂いた杉ぼっくり
Cedar Cones Presented to Us
★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪
最近大きな「杉ぼっくり」を2個、Rの友人からいただきました。
Recently two big *cedar *cones were presented by one of R’s friends.
*cedar [síːdɚ]：杉 *corn [kóʊn]：コーン、円錐形のもの
今年の夏までは、中央に見える3本の「ヒマラヤ杉」からたくさん、その果球を集めました。今は剪定されて見る影もなく、写真左端の「赤松」と、右端の「旧新井小跡に残った最後の桜」も伐採されました。この2本は天寿を全うしました。
We were able to collect many corns under three *deodars in the middle of this picture until this summer, but they were pruned, having no trace left now. A “Japanese red pine” (left) and “the cherry tree, the last one left at the site of ex-Arai Elementary School” (right) were cut down. The two trees lived their *intrinsic lives fully till the end.
*deodar [díːədὰɚ]：ヒマラヤ杉 *intrinsic [ìntrínzɪk, ‐sɪk]：(a) 固有の、本来備わっている
9月24日(木)に撮影：この「町井荒物店」も、いずれ取り壊されることでしょう。昨年秋に閉店しました。左方向突き当りが新井駅、つまり朝日町の西端の三差路です。－
感傷に浸ってもいられません。生きている限り前進あるのみ。
This was taken a picture of on Thursday, September 24th. This “Machii household goods shop” will be also *demolished soon or later. It was closed last fall. There is Arai station at the end of the left direction of the road, so to speak, this *three-forked road is the west end of Asahicho. ―
I’d better not tend to sentimentalize the past. To step forward is only choice as long as we live.
*demolish [dɪmάlɪʃ]：(vt) 取り壊す、粉砕する *three-forked road：三差路
9月12日(土)からの風邪がまだ治りません。24日の朝の「交通安全立哨」で、ぶり返したかな？今週は教室がお休みでよかったです。
信号無視する学童はほとんどいません。朝の交通事故の主な原因は、自動車のスピード出しすぎだと実感しました。
I can’t easily get rid of a cold which began on Saturday, September 12th yet. I was “standing at the edge of a *crosswalk to watch schoolchildren” in the early morning on 24th, which might have become a main reason I’ve still had a *relapse. Fortunately, because we had no LL lessons this week, I was able to lie in bed in the daytime, too.
There’re very few schoolchildren who *jaywalk; I realized the main cause of morning traffic accidents must be driving too fast!
*crosswalk [krɑ́swɑ̀k]：横断歩道 *relapse [rɪlˈæps]：(vi) ぶり返す *jaywalk [dʒéɪwɔ̀k]：(vi)信号や交通規則を無視して横断する
****************
実用英語教室・LLシホヤ新井教室!
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2015: 新年度募集要項等は、HERE：ここを クリックなさってください。
最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clicking：HERE：ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
If you need more information, call LL Shihoya Arai School：お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)
****************
Welcome to M-PEC「月例講座」！
(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc.： by clicking：Here：ここをクリックなさってください。
初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。
Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.
次回講座は、10月10日(土), 7:00-9:00 pm、LL教室で：お問い合わせとお申し込みは10月8日(木)までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語：OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese：0255-72-2025 or click： メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き：Personal data in this e-mailing is protected.)
「多くの都会人は田舎育ちです。」は、“Many people in towns were grown up in the country.” --- ???
…正しい英文は…
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答え：Many people in towns grew up in the country.
“grow up” は、「成長する」：自動詞ですから、受動態にはなりません。「～のおかげで、育つ」と言いたければ、 “bring up”や、 “raise”：他動詞を使います。
受動代を使っていいかどうか、私もよく迷います。その都度、辞書の例文で確認しています。
「私は生まれながらの田舎人です。(田舎で育っています.)」：Yoshy has been brought up in this country since birth.
<写真は1970年ころ撮影。右に志保屋書店の看板が。The picture on the top was shot in around 1970. You see the signboard of Shihoya Bookstore on the right.>
ホームページ：www.shihoya.com の目次には、(有)志保屋書店、よりみちCafé、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学…などたくさんの目次がございます。
Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.
外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。
These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.
この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。
This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.
英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。
In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.
