FC2ブログ

薯蕷饅頭と十五夜

2015.09.30.00:43

01 300 homework kids 

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

「認知症」

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「宿題するのを忘れずに。」は、“Remember doing your homework.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

薯蕷饅頭と十五夜

Joyo Manju and Jugo-ya

🌙🌗🌑



02 500 20150928 Rsウサギ饅頭01

 

928日夜、Rが薯蕷饅頭(じょうよまんじゅう)をたくさん作りました。その夜は偶然満月でした。お客様に頼まれて作ったのですが、私には、十五夜の月見団子のように見えました。

R made lots of Joyo Manju in the night of September 28th, when the moon was full by chance. Though she did it because a few customers had ordered, but for me, they looked like Tsukimi Dango (literally, 'dango for moon watching') to be offered to the moon in Jugo-ya (August 15 in the old lunar calendar).

 

03 500 20150928 Rsウサギ饅頭02zu

 

漢語林によると、「薯蕷(じょうよ / 呉音= じょよ・漢音= しょよ)」は「長芋」のことだとわかりました。

接写したら、恥ずかしがって、二三羽顔を赤らめました。

I knew “Joyo” meant “nagaimo, Chinese *yam” according to Kango-rin (a Chinese-Japanese character dictionary).

When I took a close-up picture of it, a few rabbits flushed with shame.

*yam [jˈæm]:山芋

 

04 500 20150928 chiffon cake01

 

大きなシフォンケーキも作りました。美味しそうでしょう? 注文品なので、私は見るしかありませんでした。

She made a big chiffon cake. It looks yummy, doesn’t it? – The only thing I could do was just watching because it was an order.

 

05 500 20150928 supermoon02

 

その夜は「スーパームーン」でした。写真を撮ろうと、庭に出たのですが、翳(かす)んだ月になっていました。<お詫びと訂正:先に書いた「朧月」は、春の季語 / 英語では同じ hazy です。>

The moon in that night was “Super-moon.” Though I was going out to LL-garden to take a picture of it, unluckily it was a hazy moon.

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1010(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは108()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「宿題するのを忘れずに。」は、“Remember doing your homework.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:Remember to do your homework.

“remember ing” = 「~したことを覚えている/ 忘れずにいる」です。 “Do you remember eating meals?” = 「食べたことを覚えていますか?」… “I never want to have *dementia.” = 「認知症になりたくないなぁ。」

*dementia [dɪménʃ(i)ə]:認知症

 


ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク