FC2ブログ

ハチ公がNHK・ヒストリアに

2015.10.01.01:07

01 500 SEO 


「エスイーオー:SEOって何の略?」What does SEO stand for?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒からの質問や、私が間違えた表現など」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to think this vocabulary or expression we most Japanese are hard to make out, shall we?

 

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

NHKヒストリアで「ハチ公」紹介

Hachi-ko is Introduced on NHK-TV

🌙🌗🌑

 

02 500 present statue at 渋谷

 

犬嫌いの人でも、ハチ公の生涯は、多くの日本人に共感を呼んでいると思います。

Hachi’s life has been sympathized with by many Japanese, even if they don’t like dogs, I think.

*sympathize [símpəθὰɪz](vi) 共感する、同情する

 

03 300 Rechard Gere

 

930()、夕方レッスン直前にTVをつけたら、NHKのヒストリアで「ハチ公の生涯」を紹介していました。後半部分の30分くらいしか見られませんでしたが、犬好きの私にはたまらなく、釘付けになりました。リチャードギア主演の「ハチ」も思い出しています。

When I turned on TV just before LL evening lessons on Wednesday, September 30th, Hachi, the Loyal Dog was on NHK program, Historia. Although I was able to watch only around half an hour, I became glued to the program. It reminds me of a movie, “Hachi” starring Richard Gere.

 

 
04 300 present statue at 渋谷

 

2015年度LL スピーチコンテストの課題文の一つとして、全生徒に紹介いたしました。改めてその英文を再確認したくなりました。以下、一部をご紹介。「忠犬ハチ公」の全文は、HERE:こをクリックなさってください。最下部にございます。

英文()日本LL教育センターから、和訳は遠藤由明です。

Actually I introduced Hachi to all LL-students as one of the recitations of LL Speech Contest in 2015; now I’d like to do again here. The recitation is available on the bottom site above. I copy part of it under.

The English story is from Foundation Japan LL Education Center and the translation is by Yoshy (Yoshiaki Endo).

*********************

 

In 1924, Mr. Hidesaburo Ueno was a professor at the University of Tokyo. He loved dogs very much, so he got an Akita puppy. It was two months old. He named it Hachiko.

 1924年のこと、上野英三郎は東京大学の教授でした。上野教授は犬が大好きだったので、秋田犬の子犬を飼うことにしました。生後2か月の子犬は、ハチ公と名付けられました。

 

05 300 昭和初期の渋谷駅

 

The professor and Hachiko became good friends. Each morning, they went to Shibuya Station together. Then, the professor went to work by train. Every evening, they played and ate dinner together.

教授とハチ公はとてもいい友達になりました。毎朝、渋谷駅まで一緒に歩いていきました。それから、教授は電車で仕事に出かけるのでした。毎晩、一緒に遊んで一緒に夕食を食べました。

 

06 500 生前のハチ公01

 

One night, Hachiko was waiting, but the professor didn’t return. Hachiko waited until late at night. He didn’t know that the professor had died.

ある晩、ハチ公はいつものように駅で教授を待っていましたが、教授は帰ってきませんでした。ハチ公は夜遅くまで待っていました。教授が死んでしまったのを知らなかったのです。

 

 

<中略><Snip>

 

07 300 19350308 Hachi just after death 

Hachiko’s popularity grew and the station staff made a special statue of him. Sadly, shortly after that, Hachiko died in 1935 at age 11.

ハチ公はどんどん人気者になり、渋谷駅の駅員はハチ公の銅像を作りました。悲しいことに、それから少し後、1935年にハチ公は11才で死んでしまいました。

 

 
08 300 19360308 初代銅像:1周忌

 
09 500 20150308:上野教授と再会statue 

Now, there are also other statues of Hachiko in Japan, in America and at the University of Tokyo together with the professor.

今では、日本とアメリカだけでなく、東京大学構内にもハチ公の銅像があります。東京大学では、教授とハチ公が一緒に銅像になっているのです。

 

 

********************

 
10 500 20150930 PC Telling-a-story Yoshy Erie

 

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

 

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1010(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは108()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「エスイーオー:SEOって何の略?」What does SEO stand for?

…答えは…

答え:Search Engine Optimization

「検索エンジン最適化」:検索エンジンに拾ってもらえる確率を高めるための、サイト作成者側の工夫のこと。

“optimize” [ptəmὰɪz](vt) できるだけ効率的に活用する. optimization(n) 最適化

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク