FC2ブログ

M-PEC・月例講座ご報告 #102

2015.10.03.00:28

 02 300 pets Hobbies

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「あなたの趣味は?」は、“What’s your hobby?”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

The 102nd M-PEC月例講座:1010()予告:

Advance Billing of YEA on October 10th (Sat)

🌙🌗🌑

 

03 500 20151002 Cherry-path Erie 

102()朝、雨上がりの桜並木です。濡れた地面に座りたがらないので…。

Cherry-path after the rain shot in the morning on Friday, October 2nd. Erie was reluctant to sit down on the wet ground.

 

04 500 20151002 NewParking sfter Gingkos

 

勤研センターと新井高の間に、市営駐車場が改装されました。2本の大きな銀杏の木がなくなりました。時の流れるままに…。

Renovation of this *municipal parking lot between Kin-ken Center and Arai S/H School was over. As you see, two big gingko trees *vanished; as time goes by.

*municipal [mjuːnísəp(ə)l](a) 自治体の、市営の  *vanish [vˈænɪʃ](vi) 消滅する、見えなくなる

 

 

*****************

前段が長くなってすみません。

The *prologue became too long; I’m sorry.

*prologue [próʊlɔːg]:序章、前段

 

 

1010()7:00-9:00 pm at LLシホヤ新井教室:The 102nd M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は500円:出欠のご返事は、108()までにお電話:0255-72-2025 or メール (個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします。

The 102nd YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Saturday, October 10th; from 7:00 to 9:00 pm. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 500 yen. Please reply to confirm your participation by October 8th (Thu) by email or phone (above) to Yoshy.

 

 

学習の主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

(1) 「英語絵本を楽しみましょう!」Let’s enjoy Picture books! (TPB: Telling Picture Books)

(2) NHK:とっさの一言」より (Office, Party編より: 5-1)

(3) 「初歩の文法をDVDで!」<Vol.2-2:助動詞:must / have to>

(4)  “As Time Goes By” (ホセ・カレーラス)

 

 

Main themes planed this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)

(1) “Let’s Enjoy Picture Books!” (TPB: Telling Picture Books)

(2) "Prompt Words from DVD of NHK"< Vol. Office: 5-1>

(3) “DVD: Easy Steps to Better English” <Usage: must / have to>

(4) Song: “As Time Goes By” (Jose Carreras)

  


05 500 Jose Carreas tenor 


“As Time Goes By”の歌のレッスンは、三大テノールの一人、ホセ・カレーラスが先生です。

We’re going to use CD of José Carreras, one of the Three Tenors (the other two: Plácido Domingo and Luciano Pavarotti) as an instructor for our singing.

 

06 500 Casablanca-cover

 
07 500 Casablanca-Rick Sam 

この歌は、映画:Casablancaのワンシーンに出てきます。私にはとても印象的な場面なので、今回は、この歌の邦訳も含めて、Yoshyの意訳です。サムが、突然現れたイルザのピアノリクエストをやむを得ず弾きはじめ、リックがそのメロディを耳にして…。

These lyrics are *paraphrased by Yoshy who remembers the scene Sam (Dooley Wilson) was obliged to obey Ilsa’s (Ingrid Bergman) request; then Rick (Humphrey Bogart) approached him, seeing her ... in Casablanca”.

*paraphrase [pˈærəfrèɪz ](vt) 意訳する

 

 
08 500 20151001 A4 Pic-B Potato Yoshy

 

英語絵本の読み聞かせは、LLシホヤ新井教室では長年続けていますが、M-PECでは先回が初めてでした。好評でしたので、今回も準備してお待ちいたします。

LL Shihoya Arai School has been continuing Telling Picture Books (TPB) for many years, but M-PEC started it last time; which was able to earn a good *reputation, so I’m waiting for you with this preparation, too.

*reputation [rèpjʊɪʃən]:好評、名声

 

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1010(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは108()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「あなたの趣味は?」は、“What’s your hobby?”  --- ???

…正しい英文は…

答え:What’s your hobbies?

「相手の趣味が一つ」と決めてかかるのは、変ですし、また失礼ですね。英語は単複にやかましいです!

更に、もっと自然な尋ね方として、…

What do you usually do in your free time? (お暇なときは何をなさっていますか?)

さて、確認! (漫画を読みます。) I like reading a comic book…この英語、変ですね。そうです!

I like reading comic books. 「漫画本1冊」と決めては変ですから。

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク