FC2ブログ

説明不要画像

2015.10.07.23:19

00 m300 cool dog

 

「かっこいい!えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「きみ、かっこいいね。」は、“You are smart.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

No Words Available to Describe

説明不要画像

🌙🌗🌑

 

スイスのGさま、面白い画像をありがとうございます。無理やりキャプションをつけてみました。みなさまだったら?

Ms. G living in Switzerland, thanks a lot you shared these funny or interesting pictures with me. Let me dare to write a caption on each one. How about you?

 

01 WashingCarInTheRain

 

雨の中での洗車

Washing a Car in the Rain

 


02 PuppiesBeforeLattice 

 

縞格子の前の子犬

Puppies before Lattice

 

 
03 重機に手荷物1個

 

重機に手荷物が1

A piece of Baggage on a Large Dump Truck

 

 
04 Goで応援女性

 

笑顔だからわかるね!

You know because she’s smiling!

 

 
05 BabyHoldingDogInCar

 

犬を抱っこしてドライブしている赤ちゃん

A Baby Holding a Dog while Driving

 

 
06 自分を飲み込むSnake

 

おいしい?

Are you yummy?

 

 
07 牛とドライブ

 

モー、迷惑!

Moo, this causes me a great trouble!

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1010(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは108()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「きみ、かっこいいね。」は、“You are smart.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:You are cool.

“cool” は、「涼しい」、「かっこいい」。 “smart” は、「賢い」、「抜け目ない」。 “That’s smart!”:「うーん、なかなかやるなぁ!」和製英語の「スマート」には、「細身の、スリムな」の意味もあるので、ややこしいですね。 “She has a slender figure.”:「彼女はスラリとしている。」

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク