FC2ブログ

M-PEC・月例講座ご報告 #102

2015.10.11.01:27

01 200 birds as support

 

「えっ、この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

 

「彼のバックボーンには大物がついている。」は、“He has somebody as his backbone.”  --- ???

…答えは一番下にございます。

 

 

🌙🌗🌑

The 102nd M-PEC月例講座:1010()ご報告:

Report of the 102nd YEA on October 10th (Sat)

🌙🌗🌑



02 500 20151009 紅葉した夏椿 Erie

 

109日朝の「紅葉したユキツバキ」です。秋の夕べが鶴瓶落としのこの頃です。

“A snow camellia [kəmíːljə] turning red” shot in the morning on October 9th. The sun in fall seems to set much faster than before these days.

 

 

*****************

03 500 20151010 YEA 柿 Rose-hip

1010()7:00-9:00 pm at LLシホヤ新井教室で、The 102nd M-PEC月例講座を楽しく一緒に学ばせていただきました。4名のご参加ありがとうございました。

久しぶりにご参加くださったO様からご自宅の「柿」をたくさんいただき、全員大喜びでした。ありがとうございます。中央は、「ローズヒップ」(薔薇の実)です。

Thanks a lot the four of you joined the 102nd YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC was held at LL Shihoya Arai School on Saturday, October 10th; from 7:00 to 9:00 pm. We enjoyed it together.

Ms. O brought lots of persimmons [pɚsímənz] ; all of us were very happy. Thanks! You see “Rose Hips” which are the fruits of roses.

 

 

実施した学習の主テーマMain themes this time:

04 500 20151010 YEA RPB Potao-Patty

(1)「英語絵本を楽しみましょう!」Let’s enjoy RPB! (Reading Picture Books)

詩人山下佳恵様が最近ご寄贈くださった絵本の中から、前回好評だった「ジャガイモのパティ」と、新たに、「学校嫌いのトッドと、壁の絵:ウォーリー」を『次の場面を想像して簡単な英語で話してみましょう。』で楽しみながら、トッド君が学校好きになった結末に感動させられました。

This time, first we again used “Potato-Patty” which was very popular among us last time. Next, we enjoyed “Todd who hates school and Wally drown by Todd”. We tried to guess the following scene of each page. All of us moved by the result that Todd finally became to like school thanks to Wally. This picture book is one of many ones Ms. Yoshie Yamashita, a poet recently presented Yoshy.

 

05 500 20151010 YEA RPB Todd-Wally

 

「英語絵本の読み聞かせ:RPB」は、老若男女が楽しめて英語運用力が高まることを実感させられました。10年以上前に、M-PEC顧問の清水洋子先生からたくさんの英語絵本を寄贈していただいて以来、100冊を超えました。LLシホヤ新井教室だけでなく、M-PEC講座や、店頭での読み聞かせを定着させてゆく自信が湧いています。

I again realized that Reading Picture Books (RPB) would let the command of English for us all ages grow better. Luckily LL Shihoya Arai School has already more than one hundred picture books since Ms. Yoko Shimizu presented. I hope I’ll be able to do RPB activities at not only LL Shihoya Arai School, M-PEC Lesson, but also at Shihoya Bookstore in a near future; I’m sure I’ll do it.

 

NHK:とっさの一言」より (Office, Party編より: 5-1, 2)

"Prompt Words from DVD of NHK"< Vol. Office: 5-1, 2>

We learned a few important expressions; i.e. “Are you new here?” (新しく赴任なさった方ですか?), “Help yourself with coffee.” (コーヒーはご自由にお飲みください。) , etc.

 

「初歩の文法をDVDで!」<Vol.2-2:助動詞:must / have to>

“DVD: Easy Steps to Better English” <Usage: must / have to>

“You must finish this test in thirty minutes.” (この試験は30分制限です。) Vs. “You have to finish it before lunch.” (昼休みまでですよ。) のように、「~なばならない」の、must と、have to の微妙な違いを学ぶことができました。

 

05 500 Jose Carreas tenor

 

“As Time Goes By” (ホセ・カレーラス)

Song: “As Time Goes By” (Jose Carreras)

“As Time Goes By”の歌のレッスンは、三大テノールの一人、ホセ・カレーラスが先生でした。

We used CD of José Carreras, one of the Three Tenors (the other two: Plácido Domingo and Luciano Pavarotti) as an instructor for our singing.

 

06 500 Casablanca-cover

 

この歌は、映画:Casablancaのワンシーンに出てきます。私にはとても印象的な場面なので、今回は、この歌の邦訳も含めて、Yoshyの意訳です。サムが、突然現れたイルザのピアノリクエストをやむを得ず弾きはじめ、リックがそのメロディを耳にして…。

These lyrics are *paraphrased by Yoshy who remembers the scene Sam (Dooley Wilson) was obliged to obey Ilsa’s (Ingrid Bergman) request; then Rick (Humphrey Bogart) approached him, seeing her ... in Casablanca”.

*paraphrase [pˈærəfrèɪz ](vt) 意訳する

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 
08 500 20151001 A4 Pic-B Potato Yoshy

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1114(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは1112()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

「彼のバックボーンには大物がついている。」は、“He has somebody as his backbone.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:He has a powerful supporter.

私たちが良く言う「後ろ盾」の意味は、 “backbone”には、全くありません。-「背骨、気骨」。The kid has plenty of backbone. (あの子には気概がある。)

 


ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク