FC2ブログ

ご連絡:次号の「LL Shihoya News」は来週配布予定

2015.10.29.23:02

 「この英文どこが変なの?」:Japanized English?

40年間に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

01 300 Hiway Patrol

 

「ベテランのドライバーでも、ミスをすることがありえます。」は、“Even a veteran driver could make a small mistake.”  --- ???

…答えは一番下にございます。 Scroll down to read this answer, please.

 

 

🌙🌗🌑

ご連絡LL Shihoya News 11-12は、119()~配布

NoticeLL Shihoya News Oct –Dec Starts to be delivered from next Mon

🌙🌗🌑



02 500 20151027 火打山雪景色 

1027()、午前、芝生公園からの火打山 (2,462 m) が白くなりました。

Last Tuesday, October 27th am, I saw white Mt. Hiuchi (2,462 m) from Lawn-park.

 

 
03 500 20151029 Lawan_Park Erie

 

1029():秋晴れでしたが、妙高山 (2,454 m) は小春日和霞で見えませんでした。きっと白くなっているのでしょうね。最近は、6:30頃起床できるようになりました。起こしてくれるエリー(愛犬)のおかげです。つまり、0:00までには就寝しなくては!

On Thursday, October 29th, in the early morning, though it was an Indian summer all day long, we couldn’t see Mt. Myoko (2,44 m) covered with *haze; I’m sure it had already turned white. BTW, thanks to Erie (my pet dog), I’ve been able to get up around six thirty in these days. Instead, I have to go to bed by midnight!

*haze [héɪz]:薄霧

 

 
04b500 20151028 Tomatoes Erie

 

エリーが大好きなミニトマトは、11月一杯は収穫できそうです。

It might be possible for us to harvest miniature tomatoes which are one of Erie’s favorites for more one month, I hope so.

 

 
04a 500 20151027 Halloween Board with Erie

 

LLシホヤ新井教室西口玄関:今週はどのクラスも、「ハロウイーン・タイム」を予想以上の盛り上がりで楽しんでいます。

The west side gateway of LL Shihoya Arai School Every class has “Halloween Time” in it this week; I’m happy to know all of them enjoying much more than I expected.

 

 

【ご連絡:Notice***********************

 

05 500 20151029 A4 Fishing with candles

 

ハロウイーン・アクティビティの報告も掲載したいため、LL Shihoya News11-12」は、119()~配布させていただきます。

“LL Shihoya News: Nov. – Dec.” is going to be handed in to LL students from November 9th (Mon.) The reason why it’ll be late is Halloween activities in this week should be introduced on it.

 

 

 

M-PEC月例講座:1114()は、下記、予定通り実施いたします。「学習内容予告」は、119()までに、このBlogにて、公表させていただきます。奮ってご参加くださいませ。

Monthly M-PEC Lesson, on Saturday, November 14th is going to be held on schedule written as bellow. “What/How we will enjoy” is introduced in this blog by November 9th (Mon). I’m looking forward to meeting you!

 

 

 

なお、国内外の友人各位から数件の嬉しいメールを受信していながら、返信が遅れています事、お詫び申し上げます。今週の大童なレッスン終了後、丁寧に返信申し上げます。それまでお待ちくださいませ。

Well, excuse me to be late for reply to some e-mail senders from inside and outside of Japan to me. Let me reply to everyone with all of my heart after this week busy for Halloween activities.

 

 

****************

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2015: 新年度募集要項等は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

****************

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

 

次回講座は、1114(), 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは1112()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

「ベテランのドライバーでも、ミスをすることがありえます。」は、“Even a veteran driver could make a small mistake.”  --- ???

…正しい英文は…

答え:Even an experienced driver could make a small mistake.

“veteran” [véərən]の本来の意味は、「退役軍人」です。カタカナの「ベテランの~」に当たる英語は、 “experienced [ɪkspí(ə)riənst] :「経験のある~」、「ベテラン」は、 “expert [ékspɚːt]:「エキスパート:熟練者」です。

“couldは、「~もあり得る」(仮定法)


 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク