FC2ブログ

大和言葉

2016.02.02.01:42

 大和言葉

🌙🌗🌑

大和言葉に見る「日本語のこころ」

“Heart in the Language of Japanese”

🌙🌗🌑

 

02a 500 20131217 Only Yoshy with his 色紙Dated

 

私のホームドクターであり、M-PEC顧問当、長年支えてくださった増井凖治先生とのスナップの右端です。左の先生は公開できません。20131217日に撮影しました。その約1年後、20141113日に90歳で泉下の人となられました。写真嫌いの先生が、今思えば余命を悟っておられたのかも…。

This picture taken with the late Dr. Masui Junji on December 17th, 2013 is the right half. He was my home doctor and one of Advisers of Myoko Powerful English Club (M-PEC); he was supporting my many activities for many years. I’m afraid the left half of his figure isn’t able to open here. After around one year, on November 13rd, 2014, he passed away at the age of ninety. Now I can guess he may have realized the rest of his life, because he disliked to be taken a picture of him. …

 

02b 500 20131217 増井凖治先生:色紙拝受:混沌の

 

半世紀以上のお付き合いで、たくさんの和歌をいただきましたが、何気なく拝受したこの和歌が遺作となりました。

During keeping company with him for over half century, I was presented his many waka-poems in which this is the last one below.

 

「混沌の時代にありしを考えて・遺毒を掃ひ・やまざりし過去」<英訳:遠藤由明>

 

混沌の時代にありしを考へて

Thinking of myself living in this chaos

 

遺毒を掃(はら)

No matter how much I have been sweeping dirty poison away,

 

やまざりし過去

I have never seen cured past yet.

 

 
03 500 19741028 「日本語のこころ」cover

 

実は、増井先生から戴いた和歌は、なぜか口を突いて出てきにくいのです。理由を考えていました。最近、40年近く前に読んで埃がかぶっていた「日本語のこころ」 (渡部昇一、講談社)目が留まり、さっそく再読して、原因がわかりました。この句で言えば、「混沌」、「遺毒」、「過去」という「大和言葉」ではない、元来は外国語の「漢語」が多く挿入されているからだと納得しました。

To tell the truth, *curiously enough, it’s been hard for me to remember that poem at once, which has made me think the reason… Recently, I by chance caught sight of the book, “Heart of the language of Japanese” (written by Watanabe Shoichi, publisher: Kodansha) I read around four decades ago once, reading it again; yes, I understood the reason. This poem has more “kango, words of Chinese origin”, e.g. “kon-ton, *chaos”, “i-doku, remaining dirty poison” and “kako, past” which are the words from abroad than “yamato-kotoba, original Japanese words”.

*curiously [kjˈʊ(ə)riəsli](ad) 奇妙にも  *chaos [kéɪɑs]:無秩序、混乱

 

 
04 500 20020125 齋藤史:「記憶の茂み」cover

 

先生が愛読なさっておられた「齋藤史歌集・記憶の茂み」(英訳:ジェームス・カーカップ、三輪書店)は、過酷な戦時下の空気を知らない私には到底理解できない短歌ばかりです。2007年にM-PEC活動を開始したためか、その年、その大切なご本を私に下さいました。「遠藤君なら、どう英訳しますか?」と柔和な笑顔で簡単な紹介をなさりながら。-もちろん、私の英語力を磨くようにと励ましのために下さったのです。-今、おられたらなぁ!この本について、もっとお話ししたかった

The book of “Fumi Saito In *Thickets of Memory” (Translated by James Kirkup published by Miwa-shoten) are full of rather difficult waka-poems for me who has no experience of such an *oppressive atmosphere in time of war; however he presented it to me in 2007 when I started the activity of Myoko Powerful English Club (MPEC). He asked me with a peaceful smile, while he was a little introducing it to me, “If you were the translator, how do you do her poems?” Needless to say, he did as his encouragement to me so that I had better brush up my command of English including Japanese heavy and dark histories, I believe. But he is not HERE yet. I wish I could talk about this book with Dr. Masui!

*thicket [θíkɪt]:藪(やぶ)、雑木林  *oppressive [əprésɪv](a) 過酷な、圧政的な、重苦しい

 

 

 

「大和言葉」だけの和歌は、序中の、A: 1954年の歌会始に招かれ天皇と二言三言語った思い出を詠んだ句や、B: 孫を思って詠んだ句など、比較的少ないのです。Cのように、圧倒的に多漢語交じりの彼女の句は、苦悩が絡まっていて、胸が締め付けられるのです。

There’re really fewer waka-poems made of all “yamato-kotoba”, e.g. A: the impression of her precious memory of taking with Showa Emperor at Enyu-kai, Imperial Garden Party held in 1954; she was invited there, B: a poem about her lovely grandchild, etc. The rest ones of all, like C, have much more kango-words, which tells us her deep *distress. I feel some pain while reading them.

*distress [dɪstrés]:苦悩、悲痛、悲嘆

 

 

A: 「おかしな男です」といふほかはなし天皇が和やか父の名を言いませリ

<Translation by James Kirkup>

 

What could I answer?

There was nothing I could say

But: “Peculiar man”.

The Emperor smilingly

Mentioning my father’s name.

 

 

 

B: 野の昏れてひよこ迷子になる繪本あまりかなしくて孫に送らず

<Translation by James Kirkup>

 

A picture book tells

The sory of a chick that

Got lost in a field

At dusk. It made me so sad,

I kept it from my grandchild.

 

 

C: 孤獨なる野鳥ねむれり背の上に未明の雪のそそぎたるまま

Solitary wild

Bird keeps sleeping, on its back

Still a sprinkling of snowflakes that had fallen in

The grey light of early morn.

 

 

 

数多を看取ってこられた増井先生は、戦時下の暗雲と闘ってこられた齋藤史先生のこの句集に、どこか共感するものがおありになったのだと思います。

I a little understand that Dr. Masui who was taking care of his many dying patients must have sympathized with Ms. Sato Fumi’s aka-poems, she was fighting against those days full of dark clouds in the war-time.

 

 
05 500 20110929初版:「四葉のクローバー」cover

 

素直で爽やかな山下佳恵先生の詩に癒されています。生老病死は誰にでも:文学に昇華できるお方を尊敬しています。

I’ve been healed by a poet, Ms. Yamashita Yoshie’s poems, because hers are full of pure and fresh ways of expressions. They say that all of us have got the four elements of being inevitable in human life (birth, aging, sickness, and death)I respect anyone who has such a special ability as can *sublime his/her works toward literature.

*sublime [səblάɪm](vt) 高める、昇華する

 

 

 

怖いもの知らずの小生、大和言葉で今の心境を和歌に故・増井先生、故・ 先生、門脇長子先生、山下佳恵先生国語の専門家先生たちに叱られそうですが、上達を待っていたらお迎えが来ますので一句。

Not fearful of criticism, I’ve tried making a waka-poem with my present feeling full with yamato-language. … Such my respected Japanese language teachers as the late Mr. Masui, the late Mr. Seki Osamu, Ms. Kadowaki Choko, Ms. Yamashita Yoshie, etc. in my remaining life.

 

 

 

「雪下ろし・しないでいいよと・月明り・亡き友の笑顔・あまた迫り消え」

<作と英訳:遠藤由明>

 

Removing snow-lies

Moon light says

“You need not do.”

The late pals’ smiles

Vanishing as soon as appears

 

 

##

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

2016年度募集要項は、HEREここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHEREここを クリックなさってください。

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

##

Welcome to M-PEC「月例講座」!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

213(), February 13th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは211()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2() 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店:ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ!

次回は213(), 10:30-11:30 pm、よりみちカフェ in 志保屋書店

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク