FC2ブログ

モハメド・アリさんご逝去

2016.06.06.18:57

前書き:Preface

01a 300 Muhammad Ali

 

心に響く名言A Golden Saying that Reaches My Heart

“It’s lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believe in myself.”

-Muhammad Ali (モハメド・アリ)-


01b 300 Muhammad Ali Its Lack of Faith

 

私の和訳と概説は一番下にございます。

Please roll down to Yoshy’s translation and the brief explanation.

 

🌙🌗🌑

モハメド・アリさん逝く・享年74

The Greatest Muhammad Ali Dies at 74

🌙🌗🌑

 

02a 300 Coming to America

 

私がモハマド・アリを知ったのは、DVD:「星の王子ニューヨークへ行く」で、でした。理髪店での、彼の改名(カシアス・クレイから)についての、常連客の熱い議論風景が印象的です。-その場面を611()M-PEC講座で紹介しようと思っています。

ご冥福をお祈りいたします。<表紙画像は、Widescreen Collection DVDより>

It was watching DVD: “Coming to America” when I knew The Greatest, Muhammad Ali for the first time. There was an *impressive scene in which a few regular customers at a barbershop were heatedly chatting about changing his name from Cassius Clay to Muhammad Ali. – I’ve decided to show the scene at coming YEA of M-PEC on June 11th (Sat). – Please look forward to.
May he rest in peace.

*impressive [ɪmprésɪv](a) 印象的な

 

01c 300 Muhammad Ali All Talks

 

彼が残したたくさんの名言の中から、選びました。一番下までスクロールなさってください。

He made a lot of wise *remarks in his life, from which I chose one of my favorites. Scroll down to the bottom, please.

*remark [rɪmάɚk](n) 意見、批評 (vt) ~だと言う、気づく

 

02b 300 田中角栄 


「もっとも偉大な男」と言うニックネームの通り、「心の強い男」は、今の日本に何人いるのか、と暫し黙考。実は今、当地越後が生んだ元首相、田中角栄先生を思い出しています。

Thinking about his nickname: “The Greatest”, how many “men with strong mind” in Japan now on the earth; I had a*meditation for a while. Actually ex-prime minister, Tanaka Kakuei who was from this Niigata prefecture comes into my mind now.

*meditation [mɛ́dətèɪtɪŋ]:沈思黙考

 

 
03 300 東京裁判

 

ロッキード事件、田中金脈…の言葉通り、確かに法的には有罪でした。しかし、彼は「ばらまいた」と言われるお金の「私的な見返り」は求めなかったと私は信じています。

かつて、元NHKアナウンサー、故・八木治郎さんを新潟空港から新井市民体育館へお連れした車中で、彼は私にこう言いました。-「毛沢東、周恩来に会いに行くのに、手ぶらでは行けないでしょう?機密費程度の金額では話にならないことくらい、日本人はわからんのでしょうか?」と。
<写真は、敗戦国日本が、日中戦争の原因も問いただされた、通称、「東京裁判」の判事団:From Wikipedia>

Just as such words, “Lockheed bribery scandal uncovered in 1976”, “Tanaka financial connections”, etc., he sure was guilty in the eyes of the law. It was certain, I’m sure that he may have “scattered” a great deal of money; yet I believe that he never “*monopolized it” at all.

Once I’ve carried the late Yagi Jiro, ex-NHK announcer from Niigata Airport to Arai Citizen’s Gymnastic Hall, when I was chatting with him in a car. He said to me that “I think he must haven’t been able to visit China to meet *Mao Zedong (1893-1976) and *Chou En-lai (1898-1976) empty-handed, don’t you agree? The secret service fund was out of question; I wonder why we Japanese won’t try to understand.”

*monopolize [mənάpəlὰɪz](vt) 私的に独占する  *Mao Zedong [mάʊdzədˈʊŋ]:毛沢東  *Chou En-lai [dʒóu ènlái]:周恩来

 

 

 

##

実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

体験レッスン常時受け付け中!

3歳児~小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問:成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。

 

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

If you need more information, call LL Shihoya Arai Schoolお電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

2016年度募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。

 

最新の「LL Shihoya News」は The latest “LL Shihoya News” is available to read by clickingHERE:ここを クリックなさってください。

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2016 is the 10th Anniversary of M-PEC! 2016年度はお陰様で10周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

611(), June 11th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは69()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese until June 9th0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

Reading Picture Books _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Welcome to RPB「えいご絵本をえいごで」!

毎月第2() 10:30-11:30 am at よりみちCafé in 志保屋書店:ご予約不要、木戸銭無料、幼児から大人まで、お一人でも、ヨッシー紙芝居劇場へようこそ!

次回は611(), 10:30-11:30 pm、よりみちカフェ in 志保屋書店

 

 

 

“It’s lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believe in myself.”

-Muhammad Ali [moʊhˈæmədɑ́li](モハメド・アリ)-

…和訳と概説…

「困難に直面して、怖いと慄(おのの)く原因は、信頼の欠如にあるのだ。私は私を信じている。」

 

<文法解説>

“itthat…”:~を強調している「強調構文:emphatic (sentence) construction」。

“it is”と、”that”を外しても、文として成立する場合は、強調構文で、成立しない場合は、 “it = thatと、中学で学習したことを思い出しておられる方が多いと思います。が、…はっきりしない場合もあります。

 

“It is my pet dog, Erie that is barking.” だけの文だと、「吠えているのは、僕の愛犬、エリーだ。」= 強調構文なのか、(吠え声が聞こえて、そばの友人に):「こっちに来るのは、吠えている僕の愛犬、エリーだよ」と言っているのか、会話の前後関係の中でしか、わからないことに気を付けましょう。

 


<
モハメド・アリさんを一言で紹介>

(United States prizefighter who won the world heavyweight championship three times (born on January 17th, 1942 - died on June 3rd, 2016)) < From Wikipedia in English>

米国のプロボクサーで、3度、世界ヘビー級チャンピオンになった。(1942117- 201663日)< 英語ウィキペディアより:和訳= 遠藤由明>

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、よりみちCaféLL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。

Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, Café Corner, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2nd and over, and writes its explanation.

スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク