FC2ブログ

AUK180

PR 主に、こども:幼児・子供~小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導しています。5級~準1級学習までのクラスがございますので、中高生~成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE:ここをクリックなさってください。

 

 

ひとり言:Yoshy’s Soliloquy

《テレビで見て:After Watching It on TV

 

313()NHKは、「書き換え問題」を「改竄問題」と「言い換え」ました。

On Tuesday, March 13th, NHK “restated” from “rewriting incident” into “tampering one”.

 

A: 書き直す」→「B: 校正する」C: 書き換える」D: 改竄(かいざん)する」E: 偽造する、贋造(がんぞう)する」

 

A = rewrite

B = proofread

C = write it in different words

D = tamper

E = forge

 

「財務省下部組織の理財局職員が、独自の判断で、公文書を改竄(かいざん)するはずがありません.早晩、安倍内閣にとって危機的な局面となるかも知れません.(遠藤)

 

“It’s impossible that the staff in Financial Bureau under Ministry of Finance could tamper with such official documents by his own judgement.” – This might become the crucial aspect for Abe Government sooner or later. (Yoshy)

 

<TNA: The National Archives building at Kew, UK:英国のキュー地区にある国立公文書館From Wikipedia>

 


01 500 The National Archives 


 


 

 

Tim Beebe君の英語俳句 (TBWで連載中です.) には、スペリオル湖畔を詠んだ句が沢山あります。

「岸」に共通する英語は、 “shore”, “coast” 2語を思い浮かべますが、日本語は、たくさんありますね。海岸、川岸、岸辺、湖畔、河畔、汀(みぎわ)、汀(なぎさ)、畔(ほとり)、端(はた)、瀬() … 豊かな言語だなぁと感心します。さて、

rivershore, pondshore, lakeshore, seashore4語の中で、あまり使わない英語はどれ?Which is the word not to be usually used among the four above?

…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

 

<スペリオル湖畔:Lake Superior taken a picture by Tim Beebe on July 8th, 2014>

 


03 600 20140708 b (火) driftwood 

 

 

 

 

 

🌙🌗🌑

有線放送での「英語の雑学」ご案内

“English Trivia” at AUK Radio Broadcasting

🌙🌗🌑

 

 

180:_ 201103好き、嫌い】

 

食事の時間、Kenちゃんが、Oh, Mom. You know I hate onions. That's nasty [nˈæsti] ! I don't want that.(ママ、僕が玉ねぎ嫌いだって知ってるでしょう。いやだなあ。たべたくない)

するとお母さんが、You shouldn’t say it that way because it's rude. (そんなふうに言うのは無作法ですよ。

ここまでは、よくあるコミュニケーションです。

 

<さて、ここからが、One Point! … >

 

子供たちは“I hate○○!”○○は嫌いだ」とか、 “That smells terrible.”「変な匂いがする」“Nasty!” 「いやだあ」なんてよくいいますよね。でも、きちんとした「しつけ」:discipline[dísəplɪn] も必要です。アメリカの小学生は3年生くらいになれば、ていねいな断りを言えるようになります。

 

💛 <Cat Vs. Squirrel: From Flickr>

“You Can’t Cat-Ch Me!” (や~い、にゃん・ともできないだろ~!) – “I Hate Squirrels!” (リスは、きらいだ・にゃあ!)

 


04 500 Cat vs Squerrel 

 


 

 

I'm sorry, I have an allergy to peanuts.”(すみません、ピーナッツのアレルギーなんです)とか、“I'm sorry but I don’t eat pork. It's against my religion.” (すみませんが、宗教上の理由で豚肉は食べられません)など。

 

大人の方なら、この台詞にUnfortunatelyを加えましょう。外国の方を招待する場合は事前にアレルギーや宗教上食べられないものがあるかは確認しておいた方が無難ですね。

 

「有線放送での英語のお喋り:全276話を読書用に」は、ホームページに更新完了してございます。他のエピソードにご興味がございましたら、HERE:ここをクリックしてください。

All the 276 episodes of Yoshy’s English Corner on Arai Radio Broadcasting into for reading” were already updated in my HOMEPAGE. If you are interested the other episodes, click the site above.

 

 

 

 

 

 

 

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

4月開講・体験レッスン受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255-72-2025 または: メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2018年度・募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は HERE:ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2018 is the 12th Anniversary of M-PEC! 2018年度はお陰様で12周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

317(), March 17th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは315()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by March 15th0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

rivershore, pondshore, lakeshore, seashore4語の中で、あまり使わない英語はどれ?Which is the word not to be usually used among the four above?

答え: “pondshore”

 

「池の端、周り、辺(ほとり)」は、 “pond-side”, “the edge of the pond”, “the bank of a pond”…もちろん、語感は異なりますね。

 

“shore” は、Oxford Learners’ Dictionaries によれば、

“the land along the edge of the ocean, a lake, or another large area of water”:「海、湖など、水を湛えた比較的大きなエリアに沿った陸地」が原義です。

 

“lakeshore”は、中国の太湖や、スペリオル湖はもちろん、琵琶湖、野尻湖 (長野県)…は使えますが、さて、いもり池 (妙高市・池野平)は使えません。なぜかというと、池の岸に相当する陸地: “land” が、ほとんどないから。

 

逆に言えば、 “rivershore” を使える場合は、ミシシッピ川、揚子江などの大河に限られるということです。

「川岸」は、 “riverside”, “the edge of the river” …

 

俳句の学習は、語彙の語感を磨くことができます。同じように、英語の語彙の語感は、ネイティブの使い方を真似ることで磨かれていくと思います。今の私には、Tim Beebe君の「英語俳句」や、Richard君のメール翻訳:「リース家族の活躍: RAM」が、良い学習教材になっています。感謝しています。

 

<野尻湖:Lake Nojiri: フリー画像 Permission to Use>

<The green bank of Lake Nojiri:野尻湖の緑の岸辺>

 

07 500 Lake Nojiri 

 

 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy adds * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are Eiken 2nd and over, and writes their explanations.

スポンサーサイト

コメント

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク