M-PEC講座 No. 127ご案内

PR LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!主に、こども:幼児・子供~小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導しています。5級~準1級学習までのクラスがございますので、中高生~成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE:ここをクリックなさってください。

 

 

(^o^)丿「えっ、この笑い話、どこが面白いの?」:What’s funny about this joke?

40年間以上に渡ってLLシホヤ新井教室、M-PEC講座等で書きとめておいた「LL生徒や私が間違えた表現」をご一緒に考えましょう。

I’ve got lots of “special and interesting expressions some students and I used once”, which I’ve made a note of in my daily LL-lessons for more than forty years. Let’s try to find queer or wrong expressions we Japanese easily mistake, shall we?

 

A: すみません、私にタクシーを呼んでくださいませんか?

B: … いいですよ。Wwwwwwwww.

 

A: Excuse me, but will you call me a taxi?

B: Sure, sir. You are a taxi.

--- ???

…答えは一番下にございます。Scroll down to see this answer.

 

<2a: シアトル、某タクシー会社の広告1911年:Seattle Taxicab Company Advertisement, 1911: This picture is from Wikimedia Commons.>

 

2a 500 taxi ad 




 

 

🌙🌗🌑

The 127th M-PEC月例講座:421()予告:

Advance Billing of the 127th YEA on Apr 21st (Sat)

🌙🌗🌑


 

##

 

421()7:00-9:00 pm at LLシホヤ新井教室:The 127th M-PEC月例講座を準備してお待ち申し上げます。中高生以上、年齢不問で資料代は500円:出欠のご返事は、419()までにお電話:0255-72-2025 or メール (個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)にてお願いいたします。

The 127th YEA (Yoshy's English Activity) of M-PEC is going to be held at LL Shihoya Arai School on Sat, Apr 21st; from 7:00 to 9:00 pm. YEA is available to all ages from J/S high school students. Material fee is 500 yen. Please reply to confirm your participation by Apr 19th (Thu) by email or phone (above) to Yoshy.

 

 

学習の主テーマ予定(ご来校者の反応を見てこの中から実施)

Main themes planed this time: (Some will be chosen from these by the visitors’ favorites.)

 

(1) 簡単クイズ:「有名な物語、童話などの題名当てクイズ」、「リンカーン大統領の、ゲティスバーグ演説:超簡単・単語探しクイズ」

Easy Quizzes: “Let’s make a guess at the correct title of very famous stories, fairy tales, etc.”, “Let’s find super easy correct words or fill in blanks in Lincoln’s Gettysburg Address.”

 

<4a: 白雪姫:Snow White: フリー画像 Permission to Use>

 

04a 500 Snow White 

 

 

 

 

(2) 遅まきながら、「卵転がし」を楽しんで、🐇LLうさちゃんの名前を決定しましょう!」

After enjoying belated “Easter Egg-roll”, let’s decide the name of LL-bunny!

 

421()M-PEC講座で、ご出席者の総意で、LL生徒からの応募名から決定します。あなたも、メールで、お好きな名前を送ってくださいませんか?国名と、お名前 (実名でも、ハンドルネームでもOK) を添えてね。締め切りは、日本時間、420() 11:59 pm.です。

The name is going to be decided from among submitted names given by LL students in the M-PEC lesson on April 21st (Sat). Will you email me your favorite names? Please attach your nationality and name (real or handle, either will do.). The deadline is at 11:59 pm on Friday, April 20th JST.

 

<4b: 名無しのうさちゃん:LL Bunny not named yet>

 

04b 500 20180406 koharu 畑02 

 

 

 

 

(3) 「侍兜を折り紙で、英語で作りましょう!」いつか、外国友人に教えられますように。

Let’s make “Samurai-helmets” with origami, hoping you will be able to introduce the way to fold it for your foreign friends some day!

 

<4c: 兜部品名称:Each parts of Samurai-helmet: From Wikipedia>

1 hachi / 2 shikoro / 3 fukigaeshi / 4 mae-zashi / 5 hari-date / 6 datemono / 7 hachimanza

 

04c 400 兜部品名称 

 


 

<4d: ひこにゃんHikonyan: From フォト蔵>

 

04d 400 ひこにゃん 

 

 

 

 

 

(4) 「♪英語ソング:準備中」ご希望曲がございましたら、お知らせください。カラオケで歌えるようにしましょう!

Merry English songs are been prepared; please e-mail your favorite songs to me. Hoping we can sing it n karaoke-room some day!

 

(4e:E.g. ウイッグルズThe Wiggles: From Wikipedia>

 

04e 500 Wiggles 

 

 

 

 

(5) NHKとっさの一言」より、 L.17

"Prompt Words from DVD of NHK" Les. 17 … And so on.

 

<4f: FYI 4次吉田茂内閣の「バカヤロー解散195341日:The 4th Yoshida Cabinet Bakayaro Dissolution of the Diet on Apr 1, 1953>

咄嗟の一言が、大変なことに!

 

04f 400 バカヤロー解散 19530401 

 

 

 

 

 

 

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255-72-2025 または: メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2018年度・募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は HERE:ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2018 is the 12th Anniversary of M-PEC! 2018年度はお陰様で12周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHereここをクリックなさってください。

 

●月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

421(), Apr 21st (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは419()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by Apr 19th0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

 

「えっ、この笑い話、どこが面白いの?」:What’s funny about this joke?

A: すみません、私にタクシーを呼んでくださいませんか?

B: … いいですよ。Wwwwwwwww.

 

A: Excuse me, but will you call me a taxi?

B: Sure, sir. You are a taxi.

--- ???

答え:

“call”は、「呼ぶ」の他に、「~を…と呼ぶ」の使い方があります。上の言い方ですと、

A: 「すみませんが、私タクシー呼んで頂けませんか?」

B: いいですよ。あなたはタクシーです.

 

What shall we call LL-Bunny? (LLのうさちゃんを何て呼びましょうか?)

Well, how about name her Bunny-chan? (バニーちゃんは、どう?)

 

🐰421()M-PEC講座で、ご出席者の総意で、LL生徒からの応募名から決定します。あなたも、メールで、お好きな名前を送ってくださいませんか?国名と、お名前 (実名でも、ハンドルネームでもOK) を添えてね。締め切りは、日本時間、420() 11:59 pm.です。

 

🐇The name is going to be decided from among submitted names given by LL students in the M-PEC lesson on April 21st (Sat). Will you email me your favorite names? Please attach your nationality and name (real or handle, either will do.). The deadline is at 11:59 pm on Friday, April 20th JST.

 

(9a: 最近のLLうさちゃん<女児、2歳らしい>the latest LL-Bunny <around 2-year-old girl>


1b 500 20180410 小春04 畑03 jump 



 

 

タクシーを呼んでほしい場合には、

「タクシー(taxi, cab)を呼ぶ」は、 “call a taxi”, “phone for a taxi”, “*hail a taxi” …

*hail [heɪl](un) (あられ)、雹(ひょう); 大声で呼ぶ

“Will you call [phone for a taxi, hail] a taxi?”

 

 

<9b:「雨の午後は私に電話して.1911年、アービング・バーリン “Call me up some rainy afternoon” Words and Music by *Irving Berlin in 1911>

* Irving Berlin (born Israel Beilin; May 11, 1888 – September 22, 1989) was an American composer and lyricist, widely considered one of the greatest songwriters in American history. (From Wikipedia)

<上の、和英いずれのサイトでも、エジソンが発明したシリンダー式録音機で、バーリンの歌声を聞くことができます.>

 

9b 500 call me up 

 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy adds * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are Eiken 2nd and over, and writes their explanations.

スポンサーサイト

コメント

Secret

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク