FC2ブログ

Update Typhoon 24

PR LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!主に、こども:幼児・子供~小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、習熟度別クラス編成で、実用英検取得に重点を置いて指導しています。5級~準1級学習までのクラスがございますので、中高生~成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE:ここをクリックなさってください。

 

 

国内外の友人へ一言近況:Yoshy’s Brief Updates to my Friends at Home and Abroad

 

急に寒くなった所為か、風邪で欠席するLL生徒が目立ちます. 台風24号が当地を通過するのが、930()とか低気圧の親玉ですから、お互い、体調管理に気をつけましょう.

 

Probably because of suddenly getting cold in a few days, there’re many LL students absent from catching cold. It’s certain that Typhoon 24 will pass through this area on Sunday 30th (Sun). … Since it’s the leader of low pressure areas, let us take care of our health, shall we?

 

<1a: 風神Fujin: The Japanese wind god Fūjin, Sōtatsu, 17th century. 俵屋宗達の『風神雷神図』(17世紀前半、国宝)より風神図: From Wikipedia>

 

01a 300 風神 


 


 

ひとり言:Yoshy’s Soliloquy

《英字新聞を読んで:After Reading the Internet English News

《テレビで見て:After Watching It on TV


ご存知の通り、ニュージーランドの、ジャシンダ・アーダーン首相が、在職中に出産なさいましたね. 在職中の出産は、故ブット・パキスタン元首相につぐ、世界で2番目だそうです. クレオパトラ7 (紀元前69 - 紀元前30) は、ファラオ在職中にシーザーの子を産んだと言われていますから、3番目かも? 去る924日、ニューヨークの国連本部で行われた平和サミットに、生後3ヶ月の「ファースト・ベイビー」ニヴちゃんを同伴しました. おむつ替えを見た日本の代表団が、びっくりしたとか.「戦争か和平か」の緊急理事会で、複数の赤ちゃんたちが泣いたり笑ったりしていたら、和むかもね.

 

As you know, New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern had a baby in office. They say she is the second world leader who gave birth while in office. She is maybe the third one because it’s been said *Cleopatra VII Philopator (69-30 BC) also gave birth to *Julius Caesar’s son while she was in *Pharaoh. On the 24th of this month, she brought her three-month-old baby *Neve, in a sense, “First Baby” to a peace summit at the United Nations Headquarters in New York. I heard Japanese delegation were surprised to see her changing a baby. If there were cute babies crying or laughing in an Emergency Board of Administration where they were discussing about “war or peace”, the atmosphere might become calm down.

 

*Cleopatra [klìːəpˈætrə]:クレオパトラ  *Julius Caesar [dʒúljəs-síːzɚ] : ジュリアス・シーザー  *Pharaoh [fé(ə)roʊ]:ファラオ (古代エジプト王の称号)  *Neve [nív]:ニヴ

 

<2a: Cleopatra and Caesar (1866), a painting by Jean-Léon Gérôme: From WIKIPEDIA>

 

02a 300 Cleopatra Caesar 

 

 

 

 

 

 

Quiz: <今回は、英検準2級レベルです.>

「私達のごちゃごちゃを、お許しください.= “Excuse Our Mess”って何のこと?What does “this expression above” mean in Japanese?

…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

<3a: Sears - Shopping town Mall DeWitt, NY November 2017:  From Flickr>

 

03a 500 Excuse our mess 

 

 

 

 

 

 

 

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2018年度・募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は HERE:ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2018 is the 12th Anniversary of M-PEC! 2018年度はお陰様で12周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

1020(), Nov 20th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは1018()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by Nov 18th0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

 

Quiz: <今回は、英検準2級レベルです.>

「私達のごちゃごちゃを、お許しください.= “Excuse Our Mess”って何のこと?What does “this expression above” mean in Japanese?

答え:「散らかっていて (汚くて)、ごめんなさい.

 

“We’re improving your Tools Department. Excuse Our Mess. New Tools Department Coming Soon!” (みなさまの道具売り場を改装中です. 汚くてごめんなさい. もうすぐ一新されます!)

“Excuse Our Mess”:「散らかっていてごめんなさい.店側が、可愛く遜(へりくだ)って使う、お詫びの決まり文句です. 工事中など、大衆に迷惑をかける時にも使われています.

 

“The dog’s hair is in a mess.”:「犬の毛はクシャクシャだ.

“Mop up the mess.”:「こぼしたら、拭きなさいよ.

 

<9a: Volunteers working on the gardens at Chatham Manor National Military Park Virginia: バージニア州にあるチャサム・マナー国立陸軍公園の庭で働くボランティアの人達:From National Park Service>

“Please Excuse Our Mess. Day of Caring Volunteers at work”

「散らかっていてごめんなさい. 今日は、ボランティア活動している人たちを思いやる日です.

 

09a 400 Excuse our mess 

 

 

 

 

 

“mess”は、「赤ちゃんの💩、犬猫などの💩」の意味もありますので

<9b: Free Images: From PxHere>

“Total Dog Ban On This Beach May To Sept”

5月から9月の間、この浜への犬の出入りは、完全に禁止します.

 

09b 500 Total Dog Ban 

 

 

 

 

LLの小学生たちによく聞かれます:「うんち」は、英語で?

“poop” [púːp](un, cn) (ふん)、うんち、馬鹿

“feces” [fíːsiːz](un) 排泄物、大便

“shit” [ʃít](un) 糞、大便

“excrement” [ékskrəmənt](un) 排泄物

“stool” [stúːl](cn) 便器⇒ “stools”で、婉曲的に、大便

“Fall between two stools”:「2つの椅子の間で(座れないで)転ぶ」⇒「虻蜂取らず. 二兎を追う者は一兎をも得ず.

 

<9c: When bottom level guys: From Flickr>

"When top level guys look down they see only shit. When bottom level guys look up they see only assholes.”

「上の奴が下を見る時は、糞だけ. 下の奴が上を見る時は、**の穴だけ.

(諺かどうか、未確認です. この絵を描いた人と、キャプションに拍手!汚い言葉なのに、なぜか、笑っちゃいます. : Vulgar words, but they make me laugh.)

 

09c 500 When top level guys 

 

 

 

 


 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc.

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク