FC2ブログ

Breaking News 嘘発見器

LLシホヤ新井教室は、体験レッスン実施中!こども:幼児・子供~小学生を募集対象とした、妙高市の、実用英語教室・LLシホヤ新井教室は、実用英検取得に重点を置いて指導しています。5級~準1級学習までのクラスがございますので、中高生~成人の皆様も、ご相談ください。詳細はHERE:ここをクリックなさってください。

 

The Recent Yoshy’s © Websites for Language Instructors of English: 英語教師用お宝サイトご参照

M-PEC講座記録 (継続中)」⇒ Click HERE

「小学校英語の今後・20話:上越タイムス連載 (完成)」⇒ Click HERE

「百人一首英訳 (完成)、いろはかるた英訳 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「野球英語・147 (完成)、等」⇒ Click HERE.

「掲示標識英語 (継続中)、場所の英語 (編集中)、等」⇒ Click HERE.

AUKラジオ講座Yoshy’s English Corner 276 (完成) 」⇒ Click HERE.

RAM: Rees Family’s Amazing Mission (継続中)」⇒ Click HERE.

TBW: Tim Beebe’s Haiku World (継続中)」⇒ Click HERE.

「山下佳恵先生詩集英訳 (継続中)」⇒ Click HERE.

 

 

Quiz for Quick-Answer: <即答クイズ>

「セルフ・駐車場」って、どうやって駐車すればいいの? (タグにある通り、宇宙人で有名なネバダ州で撮影された看板です.) “How do we park our cars here?”

<2a: Self-parking: From PxHere>

 

02a 500 Self Parking 



 

👇

Tag: “parking advertising sign park street light street sign signage lighting light fixture alien ufo nevada aliens”

👇

答え:

“A service provided at a restaurant, club, or airport whereby an attendant parks and retrieves patrons' vehicles.” (From Oxford Learners Dictionaries)

「レストラン、空港などで、自分で車を運転して留めておく駐車場のこと.

 

 

Quiz: <今回は、英検2級レベルです.>

「~のように忙しい」と言いたい時、場違いの単語はどれ? “as busy as (A: a beaver, B: a bee, C: a fly, D: a bird, E: a dog)”A: ビーバー、B: (はち)C: (はえ)D: 鳥、E: Which word is not used in this idiom?


…答えは一番下にございます。Scroll down to the bottom to see this answer.

 

<3a: A Wise Old Owl: From Flickr via U.S. National Archives and Records Administration:米国アーカイヴ> Record creator: Office for Emergency Management. War Production Board. (01/1942 - 11/03/1945) (第二次世界大戦中の兵器生産現場での注意喚起だと思われます. 遠藤由明)

“A wise old owl sat in an *oak - The more he saw the less he spoke - The less he spoke the more he heard - *Productioneer, be like that bird.”

「椈(ぶな)の賢い年取った梟(ふくろう)-たくさん見るほど喋(しゃべ)らなくなる.-喋らなくなるほどたくさん聴く. 生産者よ、あの鳥のようになれ.

*“From little acorns come great oaks.” ()「小さなどんぐりから大きなオークが生まれる.(大物も初めは小物から.)  *productioneer (古語・死語) 生産者:producer

 

03a 500 wise owl 

 

 


 

🌙🌗🌑

最新英字新聞を読んで-世界のBreaking News速報」をあなたに

After reading the latest English-language newspaper

🌙🌗🌑

 

和訳: Translation by遠藤由明: Yoshy (Yoshiaki Endo)

 

引用:「嘘探知器のテスト」より.

Quoted from Lie Detector Tests 💓 by Breaking News English- Nov 5, 2018”

Sources

·        https://www.usatoday.com/story/travel/flights/2018/11/02/airports-trying-out-lie-detector-tests-passengers/1856580002/

·        https://www.pcmag.com/news/364741/eu-testing-ai-lie-detectors-at-border-crossings

·        https://www.theguardian.com/world/2018/nov/02/eu-border-lie-detection-system-criticised-as-pseudoscience

 

<遠藤の和訳は、引用英文の下にございます. Please scroll down to see Yoshy’s translation under quoted English Script.>

<4a: airport security in Orlando airport, Florida, USA: From Flickr>

 

04a 500 airport security 

 

 

 

 

Airports will soon add a new *layer to their security procedures. Several airports in Europe will start giving lie *detector tests to passengers. Special lie detector machines will use artificial intelligence to test travellers. The lie detector machines are backed by a European Union project called *i-BorderControl.

*layer [ˈleɪ.ɚ](cn) 階層、画層、画像機器  *detector [dɪtɛ́ktɚ](cn) 看破者、探知器、検知器 <lie detector:嘘発見器>  *i-BorderControl:電子-出入国管理

 

空港は、まもなくセキュリティ手順の中に新しい装置を追加します. 欧州では、乗客に嘘発見器のテストを開始する予定の空港がいくつかあります. 特別な嘘発見機は人工知能を使って旅行者をテストします. 嘘発見機は「電子出入力管理」(i-BorderControl)と呼ばれる欧州連合(EU)のプロジェクトによって支援されています.

 

 

The first machines will be at border *checkpoints in Hungary, Greece and Latvia. Airports in these countries will carry out trials on the lie detector machines this month. Travellers from outside the European Union will have to take the test. They will look into a *webcam and answer questions from a computer-animated immigration official. The *computer-generated animation will change to match the race and language of the traveller.

*checkpoint [tʃɛ́kpɔ̀ɪnt](cn) 検問所  *webcam [ˈwebkæm] (cn) ウエッブカメラ. “A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens.” (From Oxford Learner’s Dictionaries)「録画画像が瞬時にサイトや別のコンピュータで見られるようにコンピュータに接続してあるビデオカメラのこと.  *generate [dʒénəɪt](vt) 引き起こす、描き出す

 

最初の機械は、ハンガリー、ギリシャ、ラトビアの国境検問所に設置されます. これらの国の空港は、今月、嘘発見機を試すことになっています. 欧州連合(EU)外から入国する旅行者は、テストを受けなければなりません. 彼らはウェブカメラを見て、移民局からのコンピュータアニメーションの質問に答えます. コンピュータが描き出すアニメーションは、旅行者の人種と言語に合わせて変更されます.

 

<4b: Scene from Roman Holiday with Audrey Hepburn and Gregory Peck in front of The Mouth of Truth:「真実の口の前の、オードリーとグレゴリー in 映画:ローマの休日」 From Wikipedia>

(Italian: Bocca della Verità [ˈbokka della veriˈta] : ボッカ・デラ・ベリタ) is a marble mask in Rome, Italy, which stands against the left wall of the portico of the Santa Maria in Cosmedin church, at the Piazza della Bocca della Verità, the site of the ancient cattle market.

 

04b 500 Mouth of truth Roman Holiday 

 

 

 

 

 

A European Union spokesperson said the virtual border guard will scan passengers' faces and analyze their micro-expressions. They will use these expressions to find out if the passenger might be lying. A human security guard will *take over if the lie-detecting software detects a security risk.

 

*take over(vt) 引き継ぐ、接収する

 

欧州連合(EU)のスポークスマンは、バーチャル国境警備は、乗客の顔をスキャンして、微妙な表情を分析すると述べました. 乗客が嘘をついているかどうかを調べるために、この表情を使うのです. 嘘発見器が、セキュリティ上のリスクを検出すると、人間のセキュリティガードが引き継ぐのです.

 

<4c: Azuchi-Momoyama period wall-scroll depicting Enma: 安土桃山時代に描かれた閻魔: From Wikipedia>

 

04c 400 閻魔 安土桃山 

 

 

 

 

 

The procedure will *initially divide passengers into two types. Low-risk travellers will be asked basic information in the lie-detection process, while higher-risk passengers will get more detailed questions. A psychology expert doubted if the system would work. He said: "If you ask people to lie, they will do it differently and show very different *behavioral cues than if they truly lie....This is a known problem in psychology."

*initially [ɪˈnɪʃəli](ad) = in the beginning 初めの内には  *behavioral [bɪhéɪvjərəl](a) 行動に関する  *cue [kjúː](cn) 切っ掛け、合図、手掛かり

 

この手順では、最初に乗客を2つのタイプに分割します. 低リスクの旅行者は、嘘発見プロセスの基本情報を求められますが、一方、リスクの高い乗客には、より詳細な質問をします. 心理学の専門家は、システムがうまく機能するかどうか疑問に思っていました. 彼は言いました:「あなたが人々に嘘をつくように頼むならば、彼らは本当に嘘をついている場合とは違った行動をするでしょう. これは心理学における既知の問題なのです.

 

<4d: “the emperor's new clothes” from Stamps of Germany (*DDR) 1975: This picture is from Wikimedia Commons.>

*DDR= (historical) East Germany (from German DDR, initialism of Deutsche Demokratische Republik):旧東ドイツ. (Now, East and West Germany no longer exist.)

 

04d 400 Kings New cloth stamp 

 

 

 

 

 

 

 

##

幼児、子供、小学、中学、高校~成人対象

習熟度別・実用英語教室・LLシホヤ新井教室!

無料体験レッスン常時受け付け中!

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

お電話、イーメールでのお問い合わせ(日本語、英語:OK) は、0255-72-2025 か、 メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き.)

 

2018年度・募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。

最新の「LL Shihoya News」は HERE:ここを クリックなさってください。

 

 

 

 

 

 

##

Welcome to YEA of M-PEC「月例講座」!

The year of 2018 is the 12th Anniversary of M-PEC! 2018年度はお陰様で12周年!

(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、Information of YEA : Yoshy’s Monthly English Activity, Records of “M-PEC” ( + Advance Billing is going to be written by a week before the DAY in both this Blog and the site below.), etc. by clickingHere:ここをクリックなさってください。

 

月例講座は、毎月第3土曜日です。

YEA is held on the 3rd Saturday every month.

 

初めての方大歓迎!年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。

Welcoming to the first visitors, too! You pay 500 yen as a monthly material fee only.

1215(), Dec 15th (Sat) Lesson at 7:00-9:00 pmLL教室でお問い合わせとお申し込みは1213()までにお電話、イーメールでのお問い合わせ (日本語、英語:OK) は、For inquiries by phone or e-mail in English or Japanese by Dec 13th0255-72-2025 or click メールにてお願いいたします。(個人情報保護機能付き:Personal data in this e-mailing is protected.)

 

 

 

 

 

 

Quiz: <今回は、英検2級レベルです.>

「~のように忙しい」と言いたい時、場違いの単語はどれ? “as busy as (A: a beaver, B: a bee, C: a fly, D: a bird, E: a dog)”A: ビーバー、B: (はち)C: (はえ)D: 鳥、E: Which word is not used in this idiom?


答えC: a fly : (はえ)


<9a: “No fly-tipping”:「不法投棄厳禁」, at Broxboume Borough, England, UK: From Flickr>

“Offenders will be prosecuted.”:「違反者は起訴されます.

*prosecute [prsɪkjùːt](vt) 起訴する、遂行する

♦「不法投棄」は、なぜ “fly-tipping”というの?

👇

“I think it comes from the English expression to do something "on the fly" which means in a rush and without thinking, on the move.” 「『考えなしに忙しく動く』意味の、 “on the fly”で、何かをするという英国英語表現からだと思います.(From thinkypedia.com)

 

09a 500 No fly-tipping 

 

 


<9b: “*Busy Bee Cafe”: Historic buildings in Cullman, Alabama, USA: From Picryl>

*a busy bee“an industrious person”:勤勉な人、良く働く人

 

09b 500 busy bee cafe board 

 

 


 

 

 

 

 

ホームページ:www.shihoya.com の目次には、()志保屋書店、LL英語教室、Myoko Powerful English Club (M-PEC)、英語の雑学などたくさんの目次がございます。Would you mind clicking the above URL, Yoshy’s main Home Page? It includes lots of such interesting contents as Shihoya Bookstore, LL Shihoya Arai School, M-PEC, and Trivia in English, etc. 外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse. この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、凡そ英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。In this blog, Yoshy attaches * (asterisks) at the vocabularies and expressions whose levels are ca. Eiken 2nd and over, and writes explanation about them.

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Shihoya

Author:Shihoya

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク